Библия - Обещанное Восстановление

Proverbs

Chapter 8

1 THEREFORE preach wisdom, and understanding will answer you.

2 For wisdom is on the top of high places, she stands between the ways and by the paths.

3 She cries at the gates, at the entrance of the city; she cries aloud, saying,

4 Unto you, O men, I call; and my voice is to the sons of men,

5 So that the simple ones may understand prudence and the fools understand in their heart.

6 Hear, for I will speak truth; and the opening of my mouth shall bring forth uprightness.

7 For my mouth shall speak truth, and lying lips are an abomination before me.

8 All the words of my mouth are in righteousness; there is nothing perverse or deceptive in them.

9 They are all plain to him who understands them, and right to those who are willing to find knowledge.

10 Receive discipline and not silver; and choose for yourself knowledge rather than fine gold.

11 For wisdom is much better than fine gold; yea, she is better than precious stones, and nothing can be compared to her.

12 I wisdom have created prudence, and I posses knowledge and reason.

13 Reverence of the LORD despises evil; pride, arrogance, evil ways, and perverse speech do I hate.

14 counsel and sound doctrine are mine; mine is understanding and might.

15 By me kings reign and princes decree justice.

16 By me princes and nobles rule, even all the righteous judges of the earth.

17 I love those who love me; and those who seek me shall find me.

18 Riches and honor are mine; yea, enduring riches and righteousness.

19 My fruit is better than fine gold, and my ingathering than choice silver.

20 I lead in the way of righteousness, in the midst of the paths of justice,

21 That I may cause those that love me to have hope; and I will fill their treasuries.

22 The LORD created me as the first of his creations, before all of his works.

23 I was established from everlasting, from the beginning, before he made the earth.

24 When there were no depths, I was brought forth; when there were no fountains abounding with water.

25 Before the mountains were settled, before the hills were formed was I conceived;

26 While as yet he had not made the earth nor the valleys nor the best soil of the world.

27 When he established the heavens, I was there; when he set a circle upon the face of the deep;

28 When he made firm the clouds above; when he strengthened the fountains of the deep;

29 When he gave to the sea its bounds, that the waters should not transgress his commandment; when he laid down the foundations of the earth:

30 I together with him was establishing them; and daily I was his delight, rejoicing always before him,

31 Rejoicing in his habitable earth; and my delights were with the sons of men.

32 Now therefore hearken to me, O you children; for blessed is he who keeps my ways.

33 Hear instruction and be wise and do not go astray.

34 Blessed is the man who heeds me, watching daily at my gates, waiting at my threshold.

35 For my objectives are the issues of life, they proclaim the will of the LORD.

36 Those who sin against me wrong their own soul; all those who hate me love death.

Притчи

Глава 8

1 Не проповедует ли Премудрость; и разум не возвышает ли своего голоса?

2 На вершине возвышенных мест, при дороге, на перекрестке стезей останавливается,

3 У ворот перед городом, при входе в двери восклицает:

4 К вам, люди, взываю, и глас Мой - к сынам человеческим.

5 Научайтесь, неопытные, прозорливости; и глупые, будьте разумны сердцем.

6 Послушайте, ибо Я буду говорить превосходное, и открытие уст Моих - верность.

7 Ибо истину изрекает язык Мой, и неправда отвратительна для уст Моих.

8 В праведности все изречения уст Моих; нет в них ничего хитросплетенного и лукавого.

9 Все они для разумного ясны, и для тех, кои приобрели знание, верны.

10 Примите правила Мои, а не сребро; и предпочтите знание чистому золоту.

11 Ибо мудрость лучше жемчуга, и все драгоценности не сравняются с нею.

12 Я, Премудрость, обитаю в прозорливости; и Я изобретаю искусство здравомыслия.

13 Страх Иеговы во вражде со злом; гордости, и величавости, и пути зла, и лживых уст Я не люблю.

14 У Меня совет и основательность; Я ум; у Меня сила.

15 Мною цари царствуют; и государи начертывают правду.

16 Мною князи княжат и благородные, все судии земли.

17 Любящих Меня Я люблю; и усердно ищущие Меня найдут меня.

18 У Меня богатство и слава, имение древнее и праведное.

19 Плод Мой лучше золота, и золота чистейшего, и выгоды от Меня более, нежели от наилучшего серебра.

20 Я хожу путем праведности, посреди стезей закона.

21 Есть чем наделить любящих Меня; и сокровищницы их наполню.

22 Иегова имел Меня в начале пути Своего, прежде творений Своих, искони.

23 Прежде веков Я помазана, в начале, прежде зачатия земли.

24 Я родилась, когда еще не было бездн, когда еще не было источников, обильных водою.

25 Прежде, нежели горы водружены, до холмов Я родилась,

26 Когда еще Он не творил земли и полей, и первых песчинок вселенной.

27 Когда Он ставил небо, там Я; когда Он по лицу бездны провел круговую черту;

28 Когда Он утверждал облака вверху, когда укреплял источники бездны;

29 Когда Он полагал морю предел его, чтобы воды не преступали веления Его; когда Он ставил основания земли:

30 Тогда Я была у Него помощницею, и утехою всякий день была, играя пред лицом Его во все время,

31 Играя по кругу земли Его, и веселие Мое с сынами человеческими.

32 Итак, дети, послушайте Меня, и блаженны держащиеся путей Моих.

33 Слушайте наставление, и будьте мудры, и не отступайте.

34 Блажен тот человек, который слушает Меня, бодрствуя у врат Моих всякий день, и стоя на страже у прагов дверей Моих.

35 Ибо нашедший Меня нашел жизнь, и приемлет благодать от Иеговы.

36 А уклоняющийся от Меня зло делает душе своей; все, ненавидящие Меня, любят смерть.

Proverbs Chapter 8	Притчи Глава 8
1 THEREFORE preach wisdom, and understanding will answer you.	1 Не проповедует ли Премудрость; и разум не возвышает ли своего голоса?
2 For wisdom is on the top of high places, she stands between the ways and by the paths.	2 На вершине возвышенных мест, при дороге, на перекрестке стезей останавливается,
3 She cries at the gates, at the entrance of the city; she cries aloud, saying,	3 У ворот перед городом, при входе в двери восклицает:
4 Unto you, O men, I call; and my voice is to the sons of men,	4 К вам, люди, взываю, и глас Мой - к сынам человеческим.
5 So that the simple ones may understand prudence and the fools understand in their heart.	5 Научайтесь, неопытные, прозорливости; и глупые, будьте разумны сердцем.
6 Hear, for I will speak truth; and the opening of my mouth shall bring forth uprightness.	6 Послушайте, ибо Я буду говорить превосходное, и открытие уст Моих - верность.
7 For my mouth shall speak truth, and lying lips are an abomination before me.	7 Ибо истину изрекает язык Мой, и неправда отвратительна для уст Моих.
8 All the words of my mouth are in righteousness; there is nothing perverse or deceptive in them.	8 В праведности все изречения уст Моих; нет в них ничего хитросплетенного и лукавого.
9 They are all plain to him who understands them, and right to those who are willing to find knowledge.	9 Все они для разумного ясны, и для тех, кои приобрели знание, верны.
10 Receive discipline and not silver; and choose for yourself knowledge rather than fine gold.	10 Примите правила Мои, а не сребро; и предпочтите знание чистому золоту.
11 For wisdom is much better than fine gold; yea, she is better than precious stones, and nothing can be compared to her.	11 Ибо мудрость лучше жемчуга, и все драгоценности не сравняются с нею.
12 I wisdom have created prudence, and I posses knowledge and reason.	12 Я, Премудрость, обитаю в прозорливости; и Я изобретаю искусство здравомыслия.
13 Reverence of the LORD despises evil; pride, arrogance, evil ways, and perverse speech do I hate.	13 Страх Иеговы во вражде со злом; гордости, и величавости, и пути зла, и лживых уст Я не люблю.
14 counsel and sound doctrine are mine; mine is understanding and might.	14 У Меня совет и основательность; Я ум; у Меня сила.
15 By me kings reign and princes decree justice.	15 Мною цари царствуют; и государи начертывают правду.
16 By me princes and nobles rule, even all the righteous judges of the earth.	16 Мною князи княжат и благородные, все судии земли.
17 I love those who love me; and those who seek me shall find me.	17 Любящих Меня Я люблю; и усердно ищущие Меня найдут меня.
18 Riches and honor are mine; yea, enduring riches and righteousness.	18 У Меня богатство и слава, имение древнее и праведное.
19 My fruit is better than fine gold, and my ingathering than choice silver.	19 Плод Мой лучше золота, и золота чистейшего, и выгоды от Меня более, нежели от наилучшего серебра.
20 I lead in the way of righteousness, in the midst of the paths of justice,	20 Я хожу путем праведности, посреди стезей закона.
21 That I may cause those that love me to have hope; and I will fill their treasuries.	21 Есть чем наделить любящих Меня; и сокровищницы их наполню.
22 The LORD created me as the first of his creations, before all of his works.	22 Иегова имел Меня в начале пути Своего, прежде творений Своих, искони.
23 I was established from everlasting, from the beginning, before he made the earth.	23 Прежде веков Я помазана, в начале, прежде зачатия земли.
24 When there were no depths, I was brought forth; when there were no fountains abounding with water.	24 Я родилась, когда еще не было бездн, когда еще не было источников, обильных водою.
25 Before the mountains were settled, before the hills were formed was I conceived;	25 Прежде, нежели горы водружены, до холмов Я родилась,
26 While as yet he had not made the earth nor the valleys nor the best soil of the world.	26 Когда еще Он не творил земли и полей, и первых песчинок вселенной.
27 When he established the heavens, I was there; when he set a circle upon the face of the deep;	27 Когда Он ставил небо, там Я; когда Он по лицу бездны провел круговую черту;
28 When he made firm the clouds above; when he strengthened the fountains of the deep;	28 Когда Он утверждал облака вверху, когда укреплял источники бездны;
29 When he gave to the sea its bounds, that the waters should not transgress his commandment; when he laid down the foundations of the earth:	29 Когда Он полагал морю предел его, чтобы воды не преступали веления Его; когда Он ставил основания земли:
30 I together with him was establishing them; and daily I was his delight, rejoicing always before him,	30 Тогда Я была у Него помощницею, и утехою всякий день была, играя пред лицом Его во все время,
31 Rejoicing in his habitable earth; and my delights were with the sons of men.	31 Играя по кругу земли Его, и веселие Мое с сынами человеческими.
32 Now therefore hearken to me, O you children; for blessed is he who keeps my ways.	32 Итак, дети, послушайте Меня, и блаженны держащиеся путей Моих.
33 Hear instruction and be wise and do not go astray.	33 Слушайте наставление, и будьте мудры, и не отступайте.
34 Blessed is the man who heeds me, watching daily at my gates, waiting at my threshold.	34 Блажен тот человек, который слушает Меня, бодрствуя у врат Моих всякий день, и стоя на страже у прагов дверей Моих.
35 For my objectives are the issues of life, they proclaim the will of the LORD.	35 Ибо нашедший Меня нашел жизнь, и приемлет благодать от Иеговы.
36 Those who sin against me wrong their own soul; all those who hate me love death.	36 А уклоняющийся от Меня зло делает душе своей; все, ненавидящие Меня, любят смерть.

Old
Testament

New
Testament

Proverbs

Chapter 8

Притчи

Глава 8

Proverbs

Chapter 8

Притчи

Глава 8

Old Testament

New Testament

Proverbs

Chapter 8

Притчи

Глава 8

Proverbs

Chapter 8

Притчи

Глава 8

Old
Testament

New
Testament