CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Ps. 32
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Psalms

Psalm 32

1 BLESSED is he whose transgression is forgiven and whose sin is blotted out.

2 Blessed is the man to whom the LORD has not reckoned his iniquity, and in whose heart there is no guile.

3 Because I suffered in silence all the day long, my bones waxed old during my deep slumber.

4 For day and night thy hand was heavy upon me; intense pain developed in my heart great enough to kill me.

5 I have acknowledged my sin unto thee, and mine iniquity have I not hid from thee. I said, I will confess my faults to the LORD; and thou forgavest all of my sins.

6 For this let every one that is chosen pray unto thee at an appointed time; surely even the floods of great waters shall not come near him.

7 Thou art my refuge; thou shalt protect me from mine enemies; thou wilt compass me about with glory and salvation.

8 I have made you to understand and have led you on the way which you shall take; I will follow you with my eyes.

9 Be not as the horse or as the mule, which have no understanding, which must be subdued with bit and bridle from their youth; no one goes near them.

10 The wicked has many sorrows; but he that trusts in the LORD, mercy shall surround him.

11 Be glad in the LORD and rejoice, you righteous; and praise him, all you that are upright in heart.

Псалтирь

Псалом 32

1 Радуйтесь, праведные, о Господе! Честным подобает Его хвалить.

2 Под арфу хвалите Господа, играйте Ему на лире десятиструнной!

3 Пойте Ему новую песнь; играйте искусно, от радости восклицая!

4 Ведь слово Господне право и все дела Его верны.

5 Господь любит праведность и справедливость. Милости Господней полна земля.

6 Словом Господним сотворены небеса, повелением из уст Его — звездное воинство.

7 Он воды морей собрал, как в сосуд, положил пучины в хранилища.

8 Пусть боится Господа вся земля; пусть трепещут пред Ним все жители мира,

9 потому что Он сказал — и стало, Он повелел — и явилось.

10 Господь разрушает советы людей и уничтожает замыслы народов.

11 Но Господень совет пребудет вовек, замыслы сердца Его — из поколения в поколение.

Psalms

Psalm 32

Псалтирь

Псалом 32

1 BLESSED is he whose transgression is forgiven and whose sin is blotted out.

1 Радуйтесь, праведные, о Господе! Честным подобает Его хвалить.

2 Blessed is the man to whom the LORD has not reckoned his iniquity, and in whose heart there is no guile.

2 Под арфу хвалите Господа, играйте Ему на лире десятиструнной!

3 Because I suffered in silence all the day long, my bones waxed old during my deep slumber.

3 Пойте Ему новую песнь; играйте искусно, от радости восклицая!

4 For day and night thy hand was heavy upon me; intense pain developed in my heart great enough to kill me.

4 Ведь слово Господне право и все дела Его верны.

5 I have acknowledged my sin unto thee, and mine iniquity have I not hid from thee. I said, I will confess my faults to the LORD; and thou forgavest all of my sins.

5 Господь любит праведность и справедливость. Милости Господней полна земля.

6 For this let every one that is chosen pray unto thee at an appointed time; surely even the floods of great waters shall not come near him.

6 Словом Господним сотворены небеса, повелением из уст Его — звездное воинство.

7 Thou art my refuge; thou shalt protect me from mine enemies; thou wilt compass me about with glory and salvation.

7 Он воды морей собрал, как в сосуд, положил пучины в хранилища.

8 I have made you to understand and have led you on the way which you shall take; I will follow you with my eyes.

8 Пусть боится Господа вся земля; пусть трепещут пред Ним все жители мира,

9 Be not as the horse or as the mule, which have no understanding, which must be subdued with bit and bridle from their youth; no one goes near them.

9 потому что Он сказал — и стало, Он повелел — и явилось.

10 The wicked has many sorrows; but he that trusts in the LORD, mercy shall surround him.

10 Господь разрушает советы людей и уничтожает замыслы народов.

11 Be glad in the LORD and rejoice, you righteous; and praise him, all you that are upright in heart.

11 Но Господень совет пребудет вовек, замыслы сердца Его — из поколения в поколение.