CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Лев. 17
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Левит

Глава 17

1 ГОСПОДЬ сказал Моисею,

2 чтобы тот передал Аарону и сыновьям его, а также всем сынам Израилевым то, что повелел ГОСПОДЬ:

3 «Всякий израильтянин, если он для жертвоприношения заколет быка, овцу или козу в стане или вне стана,

4 вместо того чтобы привести это животное ко входу в Шатер Откровения и предстать с ним как с жертвою ГОСПОДУ перед Скинией Его, должен считаться виновным в пролитии той крови. Такому не место среди народа его — исторгнут он будет

5 в назидание сынам Израилевым, чтобы к священникам приводили они жертвенных животных своих, которых сейчас приносят в жертву в поле. Они должны приводить их ко входу в Шатер Откровения и закалывать их там в благодарственную жертву ГОСПОДУ.

6 И священник должен облить пролитой кровью жертвенник ГОСПОДЕНЬ перед входом в Шатер Откровения, а жир животного сжечь, в дым обратить на жертвеннике как отрадное благоухание ГОСПОДУ.

7 Не должны больше сыны Израилевы приносить жертвы бесам, в поклонении которым они предаются разврату. Это установление пусть будет на все времена для них и их потомков».

8 Моисей должен был им еще сказать следующее: «Всякий израильтянин и тот, кто из пришлых людей, живущих среди вас, если совершит он всесожжение или другое какое жертвоприношение,

9 не приведя своего животного ко входу в Шатер Откровения для жертвы ГОСПОДУ, тот пусть будет исторгнут из народа своего.

10 Если кто из дома Израилева или из пришлых людей, живущих среди вас, станет какую-либо кровь употреблять в пищу, Я свершу суд над теми, кто ест кровь, и исторгну их — не место им в их народе.

11 Ведь жизнь всякой плоти в крови, и Я дал ее вам как средство искупления вашего, на жертвеннике совершаемого; ибо кровь, взамен вашей пролитая, благодаря жизни в ней дарует искупление.

12 Потому и говорю Я сынам Израилевым: ни один из вас да не вкусит крови. Также и люди пришлые, живущие среди вас, крови да не приемлют в пищу.

13 Любой из сынов Израилевых или из пришлых, живущих среди вас, если убьет он на охоте дичь или птицу, из той живности, что можно есть, должен выпустить из нее всю кровь, а потом засыпать кровь землей.

14 Ведь жизнь всякого живого существа — это кровь его. Вот почему сказал Я сынам Израилевым: да не будет пищей вашей кровь никакой твари, ибо жизнь всякой твари — это ее кровь. Каждый, кто употребит ее в пищу, да будет исторгнут.

15 Любой, кому случится есть мертвечину или растерзанное зверем, исконный ли он израильтянин или переселенец, должен выстирать одежды свои и омыться водой — ритуально нечистым останется он до вечера и только потом станет чист.

16 Но если не выстирает одежды и не омоет тело, поплатится за свое нечестие».

Das dritte Buch Mose (Levitikus)

Kapitel 17

1 Und der HErr3068 redete1696 mit Mose4872 und sprach559:

2 Sage559 Aaron175 und seinen Söhnen1121 und allen Kindern1121 Israel3478 und sprich559 zu ihnen: Das1697 ist‘s, das der HErr3068 geboten6680 hat1696:

3 Welcher376 aus2351 dem Hause1004 Israel3478 einen376 Ochsen7794 oder Lamm3775 oder Ziege5795 schlachtet7819 in dem Lager4264 oder außen vor dem Lager4264

4 und376 nicht vor6440 die Tür6607 der Hütte168 des Stifts4150 bringet, daß es dem HErrn3068 zum Opfer7133 gebracht935 werde7126 vor der Wohnung4908 des HErrn3068, der soll3772 des Bluts1818 schuldig sein, als der Blut1818 vergossen hat8210, und solcher Mensch376 soll ausgerottet werden2803 aus7130 seinem Volk5971.

5 Darum sollen die Kinder1121 Israel3478 ihre Opfer2077, die sie auf6440 dem freien Felde7704 opfern2076 wollen2076, vor den HErrn3068 bringen935, vor die Türe der Hütte168 des Stifts4150, zum Priester, und3548 allda ihre Dankopfer8002 dem HErrn3068 opfern935.

6 Und3548 der Priester soll das Blut1818 auf den Altar4196 des HErrn3068 sprengen2236 vor der Tür6607 der Hütte168 des Stifts4150 und das Fett2459 anzünden6999 zum süßen5207 Geruch7381 dem HErrn3068;

7 und mitnichten ihre Opfer2077 hinfort310 den Feldteufeln8163 opfern2076, mit denen sie huren2181. Das soll ihnen ein ewiges5769 Recht2708 sein bei ihren Nachkommen1755.

8 Darum sollst du zu ihnen sagen559: Welcher Mensch aus dem Hause1004 Israel3478, oder auch ein376 Fremdling1616, der unter8432 euch ist1481, der ein Opfer2077 oder Brandopfer5930 tut5927,

9 und935 bringt‘s nicht,vor die Tür6607 der Hütte168 des Stifts4150, daß er376‘s dem HErrn3068 tue6213, der soll ausgerottet werden3772 von seinem Volk5971.

10 Und welcher Mensch, er1616 sei vom Hause1004 Israel3478, oder ein376 Fremdling1481 unter6440 euch5315, irgend Blut1818 isset398, wider den will ich mein Antlitz setzen5414 und will ihn398 mitten8432 aus3772 seinem Volk5971 rotten.

11 Denn des Leibes5315 Leben ist im Blut1818, und1320 ich hab‘s euch5315 zum Altar4196 gegeben5414, daß eure Seelen5315 damit versöhnet3722 werden. Denn das Blut1818 ist die Versöhnung3722 für das Leben.

12 Darum hab ich gesagt559 den Kindern1121 Israel3478: Keine See LE5315 unter8432 euch1481 soll Blut1818 essen398, auch kein Fremdling1616, der unter euch wohnet.

13 Und1121 welcher Mensch, er1616 sei vom Hause Israel3478 oder ein376 Fremdling1481 unter8432 euch, der ein Tier2416 oder Vogel5775 fähet auf8210 der Jagd6718, das man isset398, der soll desselben Blut1818 vergießen und mit Erde6083 zuscharren3680.

14 Denn des Leibes5315 Leben5315 ist in seinem Blut1818, solange es lebet; und1320 ich habe398 den Kindern1121 Israel3478 gesagt559: Ihr sollt keines Leibes1320 Blut1818 essen398. Denn des Leibes5315 Leben ist in seinem Blut1818. Wer es isset, der soll ausgerottet werden3772.

15 Und2966 welche See LE5315 ein Aas5038, oder was vom Wilde zerrissen ist398, isset, er1616 sei ein Einheimischer249 oder Fremdling, der soll sein Kleid899 waschen3526 und sich mit Wasser4325 baden7364 und unrein2930 sein bis auf den Abend6153, so wird er rein2891.

16 Wo er seine Kleider nicht waschen3526 noch sich1320 baden7364 wird, so soll er seiner Missetat5771 schuldig5375 sein.

Левит

Глава 17

Das dritte Buch Mose (Levitikus)

Kapitel 17

1 ГОСПОДЬ сказал Моисею,

1 Und der HErr3068 redete1696 mit Mose4872 und sprach559:

2 чтобы тот передал Аарону и сыновьям его, а также всем сынам Израилевым то, что повелел ГОСПОДЬ:

2 Sage559 Aaron175 und seinen Söhnen1121 und allen Kindern1121 Israel3478 und sprich559 zu ihnen: Das1697 ist‘s, das der HErr3068 geboten6680 hat1696:

3 «Всякий израильтянин, если он для жертвоприношения заколет быка, овцу или козу в стане или вне стана,

3 Welcher376 aus2351 dem Hause1004 Israel3478 einen376 Ochsen7794 oder Lamm3775 oder Ziege5795 schlachtet7819 in dem Lager4264 oder außen vor dem Lager4264

4 вместо того чтобы привести это животное ко входу в Шатер Откровения и предстать с ним как с жертвою ГОСПОДУ перед Скинией Его, должен считаться виновным в пролитии той крови. Такому не место среди народа его — исторгнут он будет

4 und376 nicht vor6440 die Tür6607 der Hütte168 des Stifts4150 bringet, daß es dem HErrn3068 zum Opfer7133 gebracht935 werde7126 vor der Wohnung4908 des HErrn3068, der soll3772 des Bluts1818 schuldig sein, als der Blut1818 vergossen hat8210, und solcher Mensch376 soll ausgerottet werden2803 aus7130 seinem Volk5971.

5 в назидание сынам Израилевым, чтобы к священникам приводили они жертвенных животных своих, которых сейчас приносят в жертву в поле. Они должны приводить их ко входу в Шатер Откровения и закалывать их там в благодарственную жертву ГОСПОДУ.

5 Darum sollen die Kinder1121 Israel3478 ihre Opfer2077, die sie auf6440 dem freien Felde7704 opfern2076 wollen2076, vor den HErrn3068 bringen935, vor die Türe der Hütte168 des Stifts4150, zum Priester, und3548 allda ihre Dankopfer8002 dem HErrn3068 opfern935.

6 И священник должен облить пролитой кровью жертвенник ГОСПОДЕНЬ перед входом в Шатер Откровения, а жир животного сжечь, в дым обратить на жертвеннике как отрадное благоухание ГОСПОДУ.

6 Und3548 der Priester soll das Blut1818 auf den Altar4196 des HErrn3068 sprengen2236 vor der Tür6607 der Hütte168 des Stifts4150 und das Fett2459 anzünden6999 zum süßen5207 Geruch7381 dem HErrn3068;

7 Не должны больше сыны Израилевы приносить жертвы бесам, в поклонении которым они предаются разврату. Это установление пусть будет на все времена для них и их потомков».

7 und mitnichten ihre Opfer2077 hinfort310 den Feldteufeln8163 opfern2076, mit denen sie huren2181. Das soll ihnen ein ewiges5769 Recht2708 sein bei ihren Nachkommen1755.

8 Моисей должен был им еще сказать следующее: «Всякий израильтянин и тот, кто из пришлых людей, живущих среди вас, если совершит он всесожжение или другое какое жертвоприношение,

8 Darum sollst du zu ihnen sagen559: Welcher Mensch aus dem Hause1004 Israel3478, oder auch ein376 Fremdling1616, der unter8432 euch ist1481, der ein Opfer2077 oder Brandopfer5930 tut5927,

9 не приведя своего животного ко входу в Шатер Откровения для жертвы ГОСПОДУ, тот пусть будет исторгнут из народа своего.

9 und935 bringt‘s nicht,vor die Tür6607 der Hütte168 des Stifts4150, daß er376‘s dem HErrn3068 tue6213, der soll ausgerottet werden3772 von seinem Volk5971.

10 Если кто из дома Израилева или из пришлых людей, живущих среди вас, станет какую-либо кровь употреблять в пищу, Я свершу суд над теми, кто ест кровь, и исторгну их — не место им в их народе.

10 Und welcher Mensch, er1616 sei vom Hause1004 Israel3478, oder ein376 Fremdling1481 unter6440 euch5315, irgend Blut1818 isset398, wider den will ich mein Antlitz setzen5414 und will ihn398 mitten8432 aus3772 seinem Volk5971 rotten.

11 Ведь жизнь всякой плоти в крови, и Я дал ее вам как средство искупления вашего, на жертвеннике совершаемого; ибо кровь, взамен вашей пролитая, благодаря жизни в ней дарует искупление.

11 Denn des Leibes5315 Leben ist im Blut1818, und1320 ich hab‘s euch5315 zum Altar4196 gegeben5414, daß eure Seelen5315 damit versöhnet3722 werden. Denn das Blut1818 ist die Versöhnung3722 für das Leben.

12 Потому и говорю Я сынам Израилевым: ни один из вас да не вкусит крови. Также и люди пришлые, живущие среди вас, крови да не приемлют в пищу.

12 Darum hab ich gesagt559 den Kindern1121 Israel3478: Keine See LE5315 unter8432 euch1481 soll Blut1818 essen398, auch kein Fremdling1616, der unter euch wohnet.

13 Любой из сынов Израилевых или из пришлых, живущих среди вас, если убьет он на охоте дичь или птицу, из той живности, что можно есть, должен выпустить из нее всю кровь, а потом засыпать кровь землей.

13 Und1121 welcher Mensch, er1616 sei vom Hause Israel3478 oder ein376 Fremdling1481 unter8432 euch, der ein Tier2416 oder Vogel5775 fähet auf8210 der Jagd6718, das man isset398, der soll desselben Blut1818 vergießen und mit Erde6083 zuscharren3680.

14 Ведь жизнь всякого живого существа — это кровь его. Вот почему сказал Я сынам Израилевым: да не будет пищей вашей кровь никакой твари, ибо жизнь всякой твари — это ее кровь. Каждый, кто употребит ее в пищу, да будет исторгнут.

14 Denn des Leibes5315 Leben5315 ist in seinem Blut1818, solange es lebet; und1320 ich habe398 den Kindern1121 Israel3478 gesagt559: Ihr sollt keines Leibes1320 Blut1818 essen398. Denn des Leibes5315 Leben ist in seinem Blut1818. Wer es isset, der soll ausgerottet werden3772.

15 Любой, кому случится есть мертвечину или растерзанное зверем, исконный ли он израильтянин или переселенец, должен выстирать одежды свои и омыться водой — ритуально нечистым останется он до вечера и только потом станет чист.

15 Und2966 welche See LE5315 ein Aas5038, oder was vom Wilde zerrissen ist398, isset, er1616 sei ein Einheimischer249 oder Fremdling, der soll sein Kleid899 waschen3526 und sich mit Wasser4325 baden7364 und unrein2930 sein bis auf den Abend6153, so wird er rein2891.

16 Но если не выстирает одежды и не омоет тело, поплатится за свое нечестие».

16 Wo er seine Kleider nicht waschen3526 noch sich1320 baden7364 wird, so soll er seiner Missetat5771 schuldig5375 sein.