CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Исх. 40
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Исход

Глава 40

1 Вечный сказал Мусе:

2 – Ты возведёшь священный шатёр – шатёр встречи – в первый день первого месяца.

3 Поставь в нём сундук соглашения и закрой его завесой.

4 Внеси стол и расставь на нём всю его утварь. Потом внеси светильник и поставь на нём лампады.

5 Поставь золотой жертвенник для возжигания благовоний перед сундуком соглашения и повесь завесу у входа в священный шатёр.

6 Поставь жертвенник для всесожжений перед входом в священный шатёр – шатёр встречи;

7 поставь умывальник между шатром встречи и жертвенником и налей в него воды.

8 Поставь вокруг него двор и у входа повесь завесу.

9 Возьми масло для помазания и помажь священный шатёр и всё, что в нём. Освяти его и всю утварь, и он будет свят.

10 Помажь жертвенник для всесожжений и всю утварь. Освяти жертвенник, и он будет великой святыней.

11 Помажь умывальник и его основание и освяти их.

12 Приведи Харуна и его сыновей к входу в шатёр встречи и омой их водой.

13 Надень на Харуна священные одеяния, помажь его и освяти, чтобы он мог быть Моим священнослужителем.

14 Приведи его сыновей и одень их в рубашки.

15 Помажь их точно так же, как их отца, чтобы они могли быть Моими священнослужителями. Это будет помазание на священство навеки, в грядущих поколениях.

16 Муса сделал всё точно так, как повелел ему Вечный.

17 В первый день первого месяца второго года священный шатёр был возведён.

18 Муса поставил священный шатёр, положил его основания, поднял брусья, вставил перекладины и поставил столбы.

19 Затем он раскинул покров над священным шатром и растянул над ним укрытие, как повелел ему Вечный.

20 Он взял плитки священного соглашения и положил их в сундук. Он прикрепил к сундуку шесты и положил на него крышку искупления.

21 Затем он внёс сундук в священный шатёр, повесил закрывающую завесу и закрыл сундук соглашения, как повелел ему Вечный.

22 Муса поставил стол в шатре встречи, на северной его стороне, за завесой,

23 и разложил на нём священный хлеб, как повелел ему Вечный.

24 Он поставил светильник в шатре встречи напротив стола, на южной стороне священного шатра,

25 и зажёг перед Вечным лампады, как повелел ему Вечный.

26 Муса поставил золотой жертвенник в шатре встречи перед завесой

27 и зажёг на нём благовония, как повелел ему Вечный.

28 Он повесил завесу у входа в священный шатёр.

29 Он поставил жертвенник для всесожжений рядом со входом в священный шатёр – шатёр встречи – и принёс на нём всесожжения и хлебные приношения, как повелел ему Вечный.

30 Он поставил умывальник между шатром встречи и жертвенником, налил в него воду для омовений;

31 Муса, Харун и его сыновья мыли в нём руки и ноги.

32 Они омывались всякий раз, когда входили в шатёр встречи или приближались к жертвеннику, как повелел Мусе Вечный.

33 Муса сделал двор вокруг священного шатра и жертвенника и повесил у входа завесу. Так Муса завершил работу.

34 Облако покрыло шатёр встречи, и слава Вечного наполнила священный шатёр.

35 Муса не мог войти в шатёр встречи, потому что на шатёр опустилось облако, и слава Вечного наполнила священный шатёр.

36 Во всех странствиях исраильтян, когда облако поднималось от священного шатра, они отправлялись в путь;

37 но если облако не поднималось, они не отправлялись в путь до тех пор, пока оно не поднималось.

38 Облако Вечного было над священным шатром днём, а ночью в этом облаке горел огонь на глазах у всего Исраила во все дни странствий.

出埃及記

第40章

1 耶和華曉諭摩西說：

2 「正月初一日，你要立起帳幕，

3 把法櫃安放在裏面，用幔子將櫃遮掩。

4 把桌子搬進去，擺設上面的物。把燭臺［candlestick］搬進去，點其上的燈。

5 把燒香的金壇安在法櫃前，掛上帳幕的門簾。

6 把燔祭壇安在帳幕門前。

7 把洗濯盆安在會幕和壇的中間，在盆裏盛水。

8 你要［thou shalt］在四圍立院簾［hanging］，在院門把［at the court gate］門簾掛上。

9 用膏油把帳幕和其中所有的都抹上，使帳幕和一切器具成聖，就都成聖。

10 又要抹燔祭壇和一切器具，使壇成聖，就都成為至聖。

11 要抹洗濯盆和盆座，使盆成聖。

12 要使亞倫和他兒子到會幕門口來，用水洗身。

13 要給亞倫穿上聖衣，又膏他，使他成聖，可以給我供祭司的職分；

14 又要使他兒子來，給他們穿上內袍。

15 怎樣膏他們的父親，也要照樣膏他們，使他們給我供祭司的職分；因［for］他們世世代代凡受膏的，必要［shall surely be］永遠當祭司的職任。」

16 摩西這樣行，都是照耶和華所吩咐他的。

17 第二年正月初一日，帳幕就立起來。

18 摩西立起帳幕，安上帶卯的座，立上板，穿上閂，立起柱子。

19 在帳幕以上搭罩棚，把罩棚的頂蓋蓋在其上，是照耶和華所吩咐他的。

20 又把法版放在櫃裏，把槓穿在櫃的兩旁，把施恩座安在櫃上。

21 把櫃抬進帳幕，掛上遮掩櫃的幔子，把法櫃遮掩了，是照耶和華所吩咐他的。

22 又把桌子安在會幕內，在帳幕北邊，在幔子外。

23 在桌子上將餅陳設在耶和華面前，是照耶和華所吩咐他的。

24 又把燭臺［candlestick］安在會幕內，在帳幕南邊，與桌子相對，

25 在耶和華面前點燈，是照耶和華所吩咐他的。

26 把金壇安在會幕內的幔子前，

27 在壇上燒了美香［sweet incense］；是照耶和華所吩咐摩西［Moses］的。

28 又掛上帳幕的門簾。

29 在會幕的帳幕門前，安設燔祭壇，把燔祭和素祭獻在其上，是照耶和華所吩咐他的。

30 把洗濯盆安在會幕和壇的中間，盆中盛水，以便洗濯。

31 摩西和亞倫並亞倫的兒子在這盆裏洗手洗腳。

32 他們進會幕或就近壇的時候，便都洗濯，是照耶和華所吩咐他的。

33 在帳幕和壇的四圍立了院簾［hanging］，把院子的門簾掛上。這樣，摩西就完了工。

34 當時，雲彩遮蓋會幕，耶和華的榮光就充滿了帳幕。

35 摩西不能進會幕；因為雲彩停在其上，並且耶和華的榮光充滿了帳幕。

36 每逢雲彩從帳幕收上去，以色列人就起程前往；

37 雲彩若不收上去，他們就不起程，直等到雲彩收上去。

38 日間，耶和華的雲彩是在帳幕以上；夜間，雲中有火，在以色列全家的眼前。在他們所行的路上都是這樣。

Исход

Глава 40

出埃及記

第40章

1 Вечный сказал Мусе:

1 耶和華曉諭摩西說：

2 – Ты возведёшь священный шатёр – шатёр встречи – в первый день первого месяца.

2 「正月初一日，你要立起帳幕，

3 Поставь в нём сундук соглашения и закрой его завесой.

3 把法櫃安放在裏面，用幔子將櫃遮掩。

4 Внеси стол и расставь на нём всю его утварь. Потом внеси светильник и поставь на нём лампады.

4 把桌子搬進去，擺設上面的物。把燭臺［candlestick］搬進去，點其上的燈。

5 Поставь золотой жертвенник для возжигания благовоний перед сундуком соглашения и повесь завесу у входа в священный шатёр.

5 把燒香的金壇安在法櫃前，掛上帳幕的門簾。

6 Поставь жертвенник для всесожжений перед входом в священный шатёр – шатёр встречи;

6 把燔祭壇安在帳幕門前。

7 поставь умывальник между шатром встречи и жертвенником и налей в него воды.

7 把洗濯盆安在會幕和壇的中間，在盆裏盛水。

8 Поставь вокруг него двор и у входа повесь завесу.

8 你要［thou shalt］在四圍立院簾［hanging］，在院門把［at the court gate］門簾掛上。

9 Возьми масло для помазания и помажь священный шатёр и всё, что в нём. Освяти его и всю утварь, и он будет свят.

9 用膏油把帳幕和其中所有的都抹上，使帳幕和一切器具成聖，就都成聖。

10 Помажь жертвенник для всесожжений и всю утварь. Освяти жертвенник, и он будет великой святыней.

10 又要抹燔祭壇和一切器具，使壇成聖，就都成為至聖。

11 Помажь умывальник и его основание и освяти их.

11 要抹洗濯盆和盆座，使盆成聖。

12 Приведи Харуна и его сыновей к входу в шатёр встречи и омой их водой.

12 要使亞倫和他兒子到會幕門口來，用水洗身。

13 Надень на Харуна священные одеяния, помажь его и освяти, чтобы он мог быть Моим священнослужителем.

13 要給亞倫穿上聖衣，又膏他，使他成聖，可以給我供祭司的職分；

14 Приведи его сыновей и одень их в рубашки.

14 又要使他兒子來，給他們穿上內袍。

15 Помажь их точно так же, как их отца, чтобы они могли быть Моими священнослужителями. Это будет помазание на священство навеки, в грядущих поколениях.

15 怎樣膏他們的父親，也要照樣膏他們，使他們給我供祭司的職分；因［for］他們世世代代凡受膏的，必要［shall surely be］永遠當祭司的職任。」

16 Муса сделал всё точно так, как повелел ему Вечный.

16 摩西這樣行，都是照耶和華所吩咐他的。

17 В первый день первого месяца второго года священный шатёр был возведён.

17 第二年正月初一日，帳幕就立起來。

18 Муса поставил священный шатёр, положил его основания, поднял брусья, вставил перекладины и поставил столбы.

18 摩西立起帳幕，安上帶卯的座，立上板，穿上閂，立起柱子。

19 Затем он раскинул покров над священным шатром и растянул над ним укрытие, как повелел ему Вечный.

19 在帳幕以上搭罩棚，把罩棚的頂蓋蓋在其上，是照耶和華所吩咐他的。

20 Он взял плитки священного соглашения и положил их в сундук. Он прикрепил к сундуку шесты и положил на него крышку искупления.

20 又把法版放在櫃裏，把槓穿在櫃的兩旁，把施恩座安在櫃上。

21 Затем он внёс сундук в священный шатёр, повесил закрывающую завесу и закрыл сундук соглашения, как повелел ему Вечный.

21 把櫃抬進帳幕，掛上遮掩櫃的幔子，把法櫃遮掩了，是照耶和華所吩咐他的。

22 Муса поставил стол в шатре встречи, на северной его стороне, за завесой,

22 又把桌子安在會幕內，在帳幕北邊，在幔子外。

23 и разложил на нём священный хлеб, как повелел ему Вечный.

23 在桌子上將餅陳設在耶和華面前，是照耶和華所吩咐他的。

24 Он поставил светильник в шатре встречи напротив стола, на южной стороне священного шатра,

24 又把燭臺［candlestick］安在會幕內，在帳幕南邊，與桌子相對，

25 и зажёг перед Вечным лампады, как повелел ему Вечный.

25 在耶和華面前點燈，是照耶和華所吩咐他的。

26 Муса поставил золотой жертвенник в шатре встречи перед завесой

26 把金壇安在會幕內的幔子前，

27 и зажёг на нём благовония, как повелел ему Вечный.

27 在壇上燒了美香［sweet incense］；是照耶和華所吩咐摩西［Moses］的。

28 Он повесил завесу у входа в священный шатёр.

28 又掛上帳幕的門簾。

29 Он поставил жертвенник для всесожжений рядом со входом в священный шатёр – шатёр встречи – и принёс на нём всесожжения и хлебные приношения, как повелел ему Вечный.

29 在會幕的帳幕門前，安設燔祭壇，把燔祭和素祭獻在其上，是照耶和華所吩咐他的。

30 Он поставил умывальник между шатром встречи и жертвенником, налил в него воду для омовений;

30 把洗濯盆安在會幕和壇的中間，盆中盛水，以便洗濯。

31 Муса, Харун и его сыновья мыли в нём руки и ноги.

31 摩西和亞倫並亞倫的兒子在這盆裏洗手洗腳。

32 Они омывались всякий раз, когда входили в шатёр встречи или приближались к жертвеннику, как повелел Мусе Вечный.

32 他們進會幕或就近壇的時候，便都洗濯，是照耶和華所吩咐他的。

33 Муса сделал двор вокруг священного шатра и жертвенника и повесил у входа завесу. Так Муса завершил работу.

33 在帳幕和壇的四圍立了院簾［hanging］，把院子的門簾掛上。這樣，摩西就完了工。

34 Облако покрыло шатёр встречи, и слава Вечного наполнила священный шатёр.

34 當時，雲彩遮蓋會幕，耶和華的榮光就充滿了帳幕。

35 Муса не мог войти в шатёр встречи, потому что на шатёр опустилось облако, и слава Вечного наполнила священный шатёр.

35 摩西不能進會幕；因為雲彩停在其上，並且耶和華的榮光充滿了帳幕。

36 Во всех странствиях исраильтян, когда облако поднималось от священного шатра, они отправлялись в путь;

36 每逢雲彩從帳幕收上去，以色列人就起程前往；

37 но если облако не поднималось, они не отправлялись в путь до тех пор, пока оно не поднималось.

37 雲彩若不收上去，他們就不起程，直等到雲彩收上去。

38 Облако Вечного было над священным шатром днём, а ночью в этом облаке горел огонь на глазах у всего Исраила во все дни странствий.

38 日間，耶和華的雲彩是在帳幕以上；夜間，雲中有火，在以色列全家的眼前。在他們所行的路上都是這樣。