CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Мудр. 10
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Мудрые изречения Сулеймана

Глава 10

1 Мудрые изречения Сулеймана:
Мудрый сын – радость своего отца, а глупый сын – горе своей матери.

2 Не приносят блага сокровища, нажитые неправдой, а праведность спасает от смерти.

3 Не допустит Вечный, чтобы праведные голодали, и не даст нечестивым исполнить свои желания.

4 Ленивые руки ввергают в бедность, а усердные – приносят богатство.

5 Собирающий плоды летом – разумный сын, а спящий в пору жатвы – сын беспутный.

6 Головы праведников венчают благословения, но на устах нечестивых – жестокость. .

7 Память о праведных будет благословенна, а имя нечестивых будет как гниль.

8 Мудрый сердцем внимает повелениям, а болтливого глупца ждёт крушение.

9 Идущие честно, идут в безопасности, но искривляющие свой путь будут уличены.

10 Лукаво подмигивающий накличет беду, а болтливого глупца ждёт крушение.

11 Уста праведных – живительный источник, а на устах нечестивых – жестокость.

12 Ненависть будит раздоры, а любовь покрывает все грехи.

13 На устах разумного находится мудрость, но розга – для спины безрассудного.

14 Мудрецы сберегают знание, но уста глупца приближают гибель.

15 Состояние богатого – надёжная крепость, а нищета бедных – их гибель.

16 Плата праведным – это жизнь, прибыль нечестивых – наказание.

17 Внемлющий наставлению – на пути жизни, но сбивается с пути не слушающий укора.

18 Лживые уста у таящего ненависть, и глуп, кто разносит клевету.

19 При многословии не избежать греха, но тот, кто удерживает язык, – разумен.

20 Язык праведника – отборное серебро, но грош цена разуму нечестивых.

21 Многих питают уста праведников, а глупцы умирают от недостатка разума.

22 Благословение Вечного обогащает, и не прилагает Он скорби к богатству.

23 Забава глупца – поступать порочно, а мудрость – радость разумного.

24 Что пугает нечестивых, то и постигнет их, а желания праведных будут исполнены.

25 Пронесётся буря и сметёт нечестивых, а праведные устоят вовеки.

26 Как уксус зубам и дым глазам, так и лентяй для тех, кто его посылает.

27 Страх перед Вечным прибавит жизни, а жизнь нечестивого сократится.

28 Надежда праведных ведёт к радости, а предвкушение нечестивых не сбудется.

29 Вечный – убежище для непорочных, но погибель для тех, кто творит зло.

30 Праведные не искоренятся вовеки, но нечестивые в стране не останутся.

31 Уста праведных изрекают мудрость, а порочный язык будет отсечён.

32 Язык праведных знает уместное, а уста нечестивых – порочное.

箴言

第10章

1 所羅門的箴言。智慧之子，使父親歡樂；愚昧之子，卻［but］叫母親擔憂。

2 罪惡［wickedness］之財毫無益處；唯有公義能救人脫離死亡。

3 耶和華不使義人受飢餓；惡人的貨財［substance］，他卻［but］推開。

4 手懶的，要受貧窮；手勤的，卻要富足。

5 夏天收聚［gathereth］的，是智慧之子；收割時沉睡的，卻［but］是貽羞之子。

6 福祉臨到義人的頭；唯［but］強暴蒙蔽惡人的口。

7 義人的紀念被稱頌［blessed］；惡人的名字卻［but］必朽爛。

8 心中智慧的，必受命令；口裏愚妄的，卻［but］必［shall］傾倒。

9 行正直路的，步步安穩；走彎曲道的，卻［but］必［shall］敗露。

10 以眼傳神的，使人憂患；口裏愚妄的，卻［but］必［shall］傾倒。

11 義人的口是生命的泉源；唯［but］強暴蒙蔽惡人的口。

12 恨能挑啟爭端；愛卻［but］遮掩一切罪過［sins］。

13 明哲人嘴裏有智慧；唯［but］無知人背上受刑杖。

14 智慧人積存知識；愚妄人的口，卻［but］臨近［near］敗壞。

15 富戶的財物是他的堅城；窮人的貧乏是他的敗壞。

16 義人的勤勞致生；惡人的果子［fruit］致罪［sin］。

17 謹守訓誨的，乃在生命的道上；不受［refuseth］責備的，卻［but］走差了［erreth］。

18 隱藏怨恨的，有說謊的嘴；口出毀謗［slander］的，是愚妄的人。

19 多言多語難免有過；禁止嘴唇卻［but］有智慧。

20 義人的舌乃似高銀；惡人的心所值無幾。

21 義人的嘴［lips］教養多人；愚昧人卻［but］因無知死亡［die for want of wisdom］。

22 耶和華所賜的福使人富足，並不加上憂慮。

23 愚妄人以行惡為戲耍；明哲人卻以智慧為樂。

24 惡人所怕的，必臨到他；唯［but］義人所願的，必蒙應允。

25 旋風［whirlwind］一過，惡人歸於無有；義人的根基卻是永久。

26 懶惰人叫差他的人如醋倒牙，如煙薰目。

27 敬畏耶和華使人日子加多；但惡人的年歲必被減少。

28 義人的盼望必得喜樂；但［but］惡人的指望必致滅沒。

29 耶和華的道是正直人的力量［strength］；唯作孽人必遭遇敗壞［but destruction shall be to the workers of iniquity］。

30 義人永不挪移；惡人卻［but］不得住在地上。

31 義人的口滋生智慧；但［but］乖謬的舌必被割斷。

32 義人的嘴知道何為可喜悅的［know what is acceptable］；惡人的口卻［but］說乖謬的話。

Мудрые изречения Сулеймана

Глава 10

箴言

第10章

1 Мудрые изречения Сулеймана:
Мудрый сын – радость своего отца, а глупый сын – горе своей матери.

1 所羅門的箴言。智慧之子，使父親歡樂；愚昧之子，卻［but］叫母親擔憂。

2 Не приносят блага сокровища, нажитые неправдой, а праведность спасает от смерти.

2 罪惡［wickedness］之財毫無益處；唯有公義能救人脫離死亡。

3 Не допустит Вечный, чтобы праведные голодали, и не даст нечестивым исполнить свои желания.

3 耶和華不使義人受飢餓；惡人的貨財［substance］，他卻［but］推開。

4 Ленивые руки ввергают в бедность, а усердные – приносят богатство.

4 手懶的，要受貧窮；手勤的，卻要富足。

5 Собирающий плоды летом – разумный сын, а спящий в пору жатвы – сын беспутный.

5 夏天收聚［gathereth］的，是智慧之子；收割時沉睡的，卻［but］是貽羞之子。

6 Головы праведников венчают благословения, но на устах нечестивых – жестокость. .

6 福祉臨到義人的頭；唯［but］強暴蒙蔽惡人的口。

7 Память о праведных будет благословенна, а имя нечестивых будет как гниль.

7 義人的紀念被稱頌［blessed］；惡人的名字卻［but］必朽爛。

8 Мудрый сердцем внимает повелениям, а болтливого глупца ждёт крушение.

8 心中智慧的，必受命令；口裏愚妄的，卻［but］必［shall］傾倒。

9 Идущие честно, идут в безопасности, но искривляющие свой путь будут уличены.

9 行正直路的，步步安穩；走彎曲道的，卻［but］必［shall］敗露。

10 Лукаво подмигивающий накличет беду, а болтливого глупца ждёт крушение.

10 以眼傳神的，使人憂患；口裏愚妄的，卻［but］必［shall］傾倒。

11 Уста праведных – живительный источник, а на устах нечестивых – жестокость.

11 義人的口是生命的泉源；唯［but］強暴蒙蔽惡人的口。

12 Ненависть будит раздоры, а любовь покрывает все грехи.

12 恨能挑啟爭端；愛卻［but］遮掩一切罪過［sins］。

13 На устах разумного находится мудрость, но розга – для спины безрассудного.

13 明哲人嘴裏有智慧；唯［but］無知人背上受刑杖。

14 Мудрецы сберегают знание, но уста глупца приближают гибель.

14 智慧人積存知識；愚妄人的口，卻［but］臨近［near］敗壞。

15 Состояние богатого – надёжная крепость, а нищета бедных – их гибель.

15 富戶的財物是他的堅城；窮人的貧乏是他的敗壞。

16 Плата праведным – это жизнь, прибыль нечестивых – наказание.

16 義人的勤勞致生；惡人的果子［fruit］致罪［sin］。

17 Внемлющий наставлению – на пути жизни, но сбивается с пути не слушающий укора.

17 謹守訓誨的，乃在生命的道上；不受［refuseth］責備的，卻［but］走差了［erreth］。

18 Лживые уста у таящего ненависть, и глуп, кто разносит клевету.

18 隱藏怨恨的，有說謊的嘴；口出毀謗［slander］的，是愚妄的人。

19 При многословии не избежать греха, но тот, кто удерживает язык, – разумен.

19 多言多語難免有過；禁止嘴唇卻［but］有智慧。

20 Язык праведника – отборное серебро, но грош цена разуму нечестивых.

20 義人的舌乃似高銀；惡人的心所值無幾。

21 Многих питают уста праведников, а глупцы умирают от недостатка разума.

21 義人的嘴［lips］教養多人；愚昧人卻［but］因無知死亡［die for want of wisdom］。

22 Благословение Вечного обогащает, и не прилагает Он скорби к богатству.

22 耶和華所賜的福使人富足，並不加上憂慮。

23 Забава глупца – поступать порочно, а мудрость – радость разумного.

23 愚妄人以行惡為戲耍；明哲人卻以智慧為樂。

24 Что пугает нечестивых, то и постигнет их, а желания праведных будут исполнены.

24 惡人所怕的，必臨到他；唯［but］義人所願的，必蒙應允。

25 Пронесётся буря и сметёт нечестивых, а праведные устоят вовеки.

25 旋風［whirlwind］一過，惡人歸於無有；義人的根基卻是永久。

26 Как уксус зубам и дым глазам, так и лентяй для тех, кто его посылает.

26 懶惰人叫差他的人如醋倒牙，如煙薰目。

27 Страх перед Вечным прибавит жизни, а жизнь нечестивого сократится.

27 敬畏耶和華使人日子加多；但惡人的年歲必被減少。

28 Надежда праведных ведёт к радости, а предвкушение нечестивых не сбудется.

28 義人的盼望必得喜樂；但［but］惡人的指望必致滅沒。

29 Вечный – убежище для непорочных, но погибель для тех, кто творит зло.

29 耶和華的道是正直人的力量［strength］；唯作孽人必遭遇敗壞［but destruction shall be to the workers of iniquity］。

30 Праведные не искоренятся вовеки, но нечестивые в стране не останутся.

30 義人永不挪移；惡人卻［but］不得住在地上。

31 Уста праведных изрекают мудрость, а порочный язык будет отсечён.

31 義人的口滋生智慧；但［but］乖謬的舌必被割斷。

32 Язык праведных знает уместное, а уста нечестивых – порочное.

32 義人的嘴知道何為可喜悅的［know what is acceptable］；惡人的口卻［but］說乖謬的話。