CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Мудр. 10
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Мудрые изречения Сулеймана

Глава 10

1 Мудрые изречения Сулеймана:
Мудрый сын – радость своего отца, а глупый сын – горе своей матери.

2 Не приносят блага сокровища, нажитые неправдой, а праведность спасает от смерти.

3 Не допустит Вечный, чтобы праведные голодали, и не даст нечестивым исполнить свои желания.

4 Ленивые руки ввергают в бедность, а усердные – приносят богатство.

5 Собирающий плоды летом – разумный сын, а спящий в пору жатвы – сын беспутный.

6 Головы праведников венчают благословения, но на устах нечестивых – жестокость. .

7 Память о праведных будет благословенна, а имя нечестивых будет как гниль.

8 Мудрый сердцем внимает повелениям, а болтливого глупца ждёт крушение.

9 Идущие честно, идут в безопасности, но искривляющие свой путь будут уличены.

10 Лукаво подмигивающий накличет беду, а болтливого глупца ждёт крушение.

11 Уста праведных – живительный источник, а на устах нечестивых – жестокость.

12 Ненависть будит раздоры, а любовь покрывает все грехи.

13 На устах разумного находится мудрость, но розга – для спины безрассудного.

14 Мудрецы сберегают знание, но уста глупца приближают гибель.

15 Состояние богатого – надёжная крепость, а нищета бедных – их гибель.

16 Плата праведным – это жизнь, прибыль нечестивых – наказание.

17 Внемлющий наставлению – на пути жизни, но сбивается с пути не слушающий укора.

18 Лживые уста у таящего ненависть, и глуп, кто разносит клевету.

19 При многословии не избежать греха, но тот, кто удерживает язык, – разумен.

20 Язык праведника – отборное серебро, но грош цена разуму нечестивых.

21 Многих питают уста праведников, а глупцы умирают от недостатка разума.

22 Благословение Вечного обогащает, и не прилагает Он скорби к богатству.

23 Забава глупца – поступать порочно, а мудрость – радость разумного.

24 Что пугает нечестивых, то и постигнет их, а желания праведных будут исполнены.

25 Пронесётся буря и сметёт нечестивых, а праведные устоят вовеки.

26 Как уксус зубам и дым глазам, так и лентяй для тех, кто его посылает.

27 Страх перед Вечным прибавит жизни, а жизнь нечестивого сократится.

28 Надежда праведных ведёт к радости, а предвкушение нечестивых не сбудется.

29 Вечный – убежище для непорочных, но погибель для тех, кто творит зло.

30 Праведные не искоренятся вовеки, но нечестивые в стране не останутся.

31 Уста праведных изрекают мудрость, а порочный язык будет отсечён.

32 Язык праведных знает уместное, а уста нечестивых – порочное.

Proverbs

Chapter 10

1 A WISE son makes his father glad, but a foolish son brings shame to his mother.

2 Treasures of wickedness profit nothing; but righteousness delivers from death.

3 The LORD will not suffer the soul of the righteous to famish; but he casts away the substance of the wicked.

4 Poverty humbles a man; but the hands of diligent men make rich.

5 He who works in summer is a wise man; but he who sleeps in harvest is a son that causes shame.

6 Blessings are upon the head of the righteous; but iniquity covers the mouth of the wicked.

7 The memory of the just is a blessing; but the heir of the wicked shall be extinct.

8 The wise in heart will receive commandments; but one whose lips are full of folly shall be caught.

9 He who walks uprightly walks in hope; but he who perverts his ways shall be known.

10 He who winks with his eyes deceitfully causes sorrow; but he who reproves openly makes peace.

11 The mouth of a righteous man is a fountain of life; but the mouth of the wicked is covered with iniquity.

12 Hatred stirs up strife; shame shall cover all the wicked.

13 He who brings forth wisdom out of his lips shall beat with a rod him that lacks understanding.

14 Wise men conceal knowledge; but a hasty mouth is near destruction.

15 The rich men's wealth is their strong cities; the destruction of the poor is their poverty.

16 The labor of the righteous tends to life; the harvest of the wicked to sin.

17 The true way of life brings discipline; but he who hates reproof is a fool.

18 The lips of the wicked are full of deceits, and he who utters a curse is a fool.

19 The wicked cannot be delivered by a multitude of words; but he who refrains his lips is wise.

20 The tongue of the righteous is like choice silver; the heart of the wicked is full of bitterness.

21 The lips of the righteous are full of mercy; but the fools die for want of wisdom.

22 The blessings of the LORD bring riches, and there shall be no sorrow in them.

23 It is sport to a fool to do mischief; but a man of understanding has wisdom.

24 The wicked shall be dragged to ruin; but the desire of the righteous shall be granted.

25 As the whirlwind passes suddenly, so wicked men shall perish and be no more; but the righteous are an everlasting foundation.

26 As unripe grapes are hurtful to the teeth, and as smoke to the eyes, so does wickedness hurt those who indulge in it.

27 Reverence for the LORD prolongs life; but the years of the wicked shall be shortened.

28 The hope of the righteous shall be gladness; but the expectation of the wicked shall perish.

29 The way of the LORD is strength to the upright; but destruction shall be to the workers of iniquity.

30 The righteous shall never be removed; but the wicked shall not inhabit the earth.

31 The mouth of the righteous brings forth wisdom; but a perverse tongue shall be silenced.

32 The lips of the righteous know what is good; but the mouth of the wicked speaks perverse things.

Мудрые изречения Сулеймана

Глава 10

Proverbs

Chapter 10

1 Мудрые изречения Сулеймана:
Мудрый сын – радость своего отца, а глупый сын – горе своей матери.

1 A WISE son makes his father glad, but a foolish son brings shame to his mother.

2 Не приносят блага сокровища, нажитые неправдой, а праведность спасает от смерти.

2 Treasures of wickedness profit nothing; but righteousness delivers from death.

3 Не допустит Вечный, чтобы праведные голодали, и не даст нечестивым исполнить свои желания.

3 The LORD will not suffer the soul of the righteous to famish; but he casts away the substance of the wicked.

4 Ленивые руки ввергают в бедность, а усердные – приносят богатство.

4 Poverty humbles a man; but the hands of diligent men make rich.

5 Собирающий плоды летом – разумный сын, а спящий в пору жатвы – сын беспутный.

5 He who works in summer is a wise man; but he who sleeps in harvest is a son that causes shame.

6 Головы праведников венчают благословения, но на устах нечестивых – жестокость. .

6 Blessings are upon the head of the righteous; but iniquity covers the mouth of the wicked.

7 Память о праведных будет благословенна, а имя нечестивых будет как гниль.

7 The memory of the just is a blessing; but the heir of the wicked shall be extinct.

8 Мудрый сердцем внимает повелениям, а болтливого глупца ждёт крушение.

8 The wise in heart will receive commandments; but one whose lips are full of folly shall be caught.

9 Идущие честно, идут в безопасности, но искривляющие свой путь будут уличены.

9 He who walks uprightly walks in hope; but he who perverts his ways shall be known.

10 Лукаво подмигивающий накличет беду, а болтливого глупца ждёт крушение.

10 He who winks with his eyes deceitfully causes sorrow; but he who reproves openly makes peace.

11 Уста праведных – живительный источник, а на устах нечестивых – жестокость.

11 The mouth of a righteous man is a fountain of life; but the mouth of the wicked is covered with iniquity.

12 Ненависть будит раздоры, а любовь покрывает все грехи.

12 Hatred stirs up strife; shame shall cover all the wicked.

13 На устах разумного находится мудрость, но розга – для спины безрассудного.

13 He who brings forth wisdom out of his lips shall beat with a rod him that lacks understanding.

14 Мудрецы сберегают знание, но уста глупца приближают гибель.

14 Wise men conceal knowledge; but a hasty mouth is near destruction.

15 Состояние богатого – надёжная крепость, а нищета бедных – их гибель.

15 The rich men's wealth is their strong cities; the destruction of the poor is their poverty.

16 Плата праведным – это жизнь, прибыль нечестивых – наказание.

16 The labor of the righteous tends to life; the harvest of the wicked to sin.

17 Внемлющий наставлению – на пути жизни, но сбивается с пути не слушающий укора.

17 The true way of life brings discipline; but he who hates reproof is a fool.

18 Лживые уста у таящего ненависть, и глуп, кто разносит клевету.

18 The lips of the wicked are full of deceits, and he who utters a curse is a fool.

19 При многословии не избежать греха, но тот, кто удерживает язык, – разумен.

19 The wicked cannot be delivered by a multitude of words; but he who refrains his lips is wise.

20 Язык праведника – отборное серебро, но грош цена разуму нечестивых.

20 The tongue of the righteous is like choice silver; the heart of the wicked is full of bitterness.

21 Многих питают уста праведников, а глупцы умирают от недостатка разума.

21 The lips of the righteous are full of mercy; but the fools die for want of wisdom.

22 Благословение Вечного обогащает, и не прилагает Он скорби к богатству.

22 The blessings of the LORD bring riches, and there shall be no sorrow in them.

23 Забава глупца – поступать порочно, а мудрость – радость разумного.

23 It is sport to a fool to do mischief; but a man of understanding has wisdom.

24 Что пугает нечестивых, то и постигнет их, а желания праведных будут исполнены.

24 The wicked shall be dragged to ruin; but the desire of the righteous shall be granted.

25 Пронесётся буря и сметёт нечестивых, а праведные устоят вовеки.

25 As the whirlwind passes suddenly, so wicked men shall perish and be no more; but the righteous are an everlasting foundation.

26 Как уксус зубам и дым глазам, так и лентяй для тех, кто его посылает.

26 As unripe grapes are hurtful to the teeth, and as smoke to the eyes, so does wickedness hurt those who indulge in it.

27 Страх перед Вечным прибавит жизни, а жизнь нечестивого сократится.

27 Reverence for the LORD prolongs life; but the years of the wicked shall be shortened.

28 Надежда праведных ведёт к радости, а предвкушение нечестивых не сбудется.

28 The hope of the righteous shall be gladness; but the expectation of the wicked shall perish.

29 Вечный – убежище для непорочных, но погибель для тех, кто творит зло.

29 The way of the LORD is strength to the upright; but destruction shall be to the workers of iniquity.

30 Праведные не искоренятся вовеки, но нечестивые в стране не останутся.

30 The righteous shall never be removed; but the wicked shall not inhabit the earth.

31 Уста праведных изрекают мудрость, а порочный язык будет отсечён.

31 The mouth of the righteous brings forth wisdom; but a perverse tongue shall be silenced.

32 Язык праведных знает уместное, а уста нечестивых – порочное.

32 The lips of the righteous know what is good; but the mouth of the wicked speaks perverse things.