CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Прит. 12
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Притчи

Глава 12

1 Любящий наставление любит ведение; а не любящий учения останется невеждою.

2 Добрый получает благоволение от Иеговы; а человека коварного Он осудит.

3 Человек не поддержит себя беззаконием; а корень праведников неподвижен.

4 Добрая жена есть венец мужу своему; а срамная - костоеда в костях его.

5 Помышления праведников - справедливость, а намерения беззаконных - коварство.

6 Речи у беззаконных - о коварном пролитии крови; а уста праведников избавляют их.

7 Низринутся беззаконные, и не станет их; а дом праведников устоит.

8 Хвалят человека, судя по уму его; а кто с испорченным сердцем, тот останется в презрении.

9 Лучше незнатный, у которого есть слуга, нежели выставляющий важность свою, но не имеющий хлеба.

10 Праведник печется о душе скота своего; а милосердие беззаконных жестоко.

11 Кто возделывает землю свою, тот ест хлеб досыта; а кто гоняется за пустыми предметами, тот скуден умом.

12 Беззаконник сильно желает злым укрепления; но корень праведников дает сие.

13 В порочных устах - гибельная сеть; но праведник выйдет из тесноты.

14 От плода уст своих муж насыщается благом; и награда человеку - по делам рук его.

15 Дорога глупого для глаз его кажется пряма; а мудрый слушается совета.

16 У глупого в тот же день выкажется негодование его; а рассудительный прикрывает обиду.

17 Изрекающий истину поведает правду; а свойство ложного свидетеля - лукавство.

18 Иной пустослов как мечем язвит; а язык мудрых врачество подает.

19 Уста истины вечно стоят; а язык лжи - на мгновение.

20 У злоумышленников в сердце коварство; а у советников мира - радость.

21 Праведнику не приключится никакая беда; а беззаконные исполнены зла.

22 Уста лжи противны Иегове; а творящие истину в благоволении у Него.

23 Рассудительный человек скрывает ведение; а сердце глупых проповедает глупость.

24 Рука прилежных владычествует, а ленивая делается данницею.

25 Тоска на сердце человека? пусть подавляет ее; доброе слово может в веселие превратить ее.

26 Праведник осматривает все, не полагаясь на ближнего своего; а путь беззаконных ведет их в заблуждение.

27 Леность не будет печь своей ловитвы; а имение, драгоценное для человека, получает рачительный.

28 На стезе праведности - жизнь; и не смерть - царский путь стези ее.

箴言

第12章

1 喜愛訓誨［instruction］的，就是喜愛知識；恨惡責備的，卻是畜類。

2 善人必蒙耶和華的恩惠；唯［but］設惡計的［wicked］，他［he］必定他的罪。

3 人靠惡行必［shall］不能堅立；唯［but］義人的根必不動搖。

4 才德的婦人是丈夫的冠冕；貽羞的婦人卻［but］如［as］朽爛在她丈夫的骨中。

5 義人的思念盡是公義［are right］；惡人的計謀卻［but］是詭詐。

6 惡人的言論是埋伏流人的血；唯［but］正直人的口必拯救人。

7 惡人傾覆，歸於無有；但［but］義人的家必站得住。

8 人必按自己的智慧被稱讚；唯有［but］心中乖謬的，必被藐視。

9 被人輕賤，卻有僕人，勝過［better］自尊，缺少食物。

10 義人顧惜他牲畜的命；惡人的憐憫卻［but］是殘忍。

11 耕種自己地［land］的，必得飽食；追隨虛浮人［persons］的，卻是無知。

12 惡人想得壞人的網羅；義人的根卻［but］得結果［yieldeth fruit］。

13 惡人嘴中的過錯是自己的網羅；但義人必脫離患難。

14 人因口所結的果子，必飽得美福；人手所作的，必為自己的回報［recompence］。

15 愚妄人所行的，在自己眼中看為正確［right］；唯肯聽人勸教的，是有智慧［he that hearkeneth unto counsel is wise］。

16 愚妄人的惱怒當下［presently］顯露；唯［but］通達人能忍辱藏羞。

17 說出真話的，顯明公義；作假見證的，卻［but］顯出詭詐。

18 有說話［There is that speaketh］如刀刺人的［that］；智慧人的舌頭卻為醫人的良藥。

19 嘴［lip］吐真言，永遠堅立；舌說謊話，卻［but］只存片時。

20 圖謀惡事的，心存詭詐；勸人和睦的，卻［but］得喜樂。

21 義人不遭災害；唯［but］惡人滿受禍患。

22 說謊言的嘴為耶和華所憎惡；行事誠實的，卻［but］為他所喜悅。

23 通達人隱藏知識；唯［but］愚昧人的心彰顯愚昧。

24 殷勤人的手必掌權；但［but］懶惰的人必服苦。

25 人心憂慮，屈而不伸；一句良言，卻［but］使心歡樂。

26 義人比［than］他的鄰居美好［more excellent］；惡人的道卻［but］誘惑他們［seduceth them］。

27 懶惰人不烤他［he］打獵所得的；殷勤人的財物卻甚寶貴［but the substance of a diligent man is precious］。

28 在公義的道上有生命；其路之中並無死亡。

Притчи

Глава 12

箴言

第12章

1 Любящий наставление любит ведение; а не любящий учения останется невеждою.

1 喜愛訓誨［instruction］的，就是喜愛知識；恨惡責備的，卻是畜類。

2 Добрый получает благоволение от Иеговы; а человека коварного Он осудит.

2 善人必蒙耶和華的恩惠；唯［but］設惡計的［wicked］，他［he］必定他的罪。

3 Человек не поддержит себя беззаконием; а корень праведников неподвижен.

3 人靠惡行必［shall］不能堅立；唯［but］義人的根必不動搖。

4 Добрая жена есть венец мужу своему; а срамная - костоеда в костях его.

4 才德的婦人是丈夫的冠冕；貽羞的婦人卻［but］如［as］朽爛在她丈夫的骨中。

5 Помышления праведников - справедливость, а намерения беззаконных - коварство.

5 義人的思念盡是公義［are right］；惡人的計謀卻［but］是詭詐。

6 Речи у беззаконных - о коварном пролитии крови; а уста праведников избавляют их.

6 惡人的言論是埋伏流人的血；唯［but］正直人的口必拯救人。

7 Низринутся беззаконные, и не станет их; а дом праведников устоит.

7 惡人傾覆，歸於無有；但［but］義人的家必站得住。

8 Хвалят человека, судя по уму его; а кто с испорченным сердцем, тот останется в презрении.

8 人必按自己的智慧被稱讚；唯有［but］心中乖謬的，必被藐視。

9 Лучше незнатный, у которого есть слуга, нежели выставляющий важность свою, но не имеющий хлеба.

9 被人輕賤，卻有僕人，勝過［better］自尊，缺少食物。

10 Праведник печется о душе скота своего; а милосердие беззаконных жестоко.

10 義人顧惜他牲畜的命；惡人的憐憫卻［but］是殘忍。

11 Кто возделывает землю свою, тот ест хлеб досыта; а кто гоняется за пустыми предметами, тот скуден умом.

11 耕種自己地［land］的，必得飽食；追隨虛浮人［persons］的，卻是無知。

12 Беззаконник сильно желает злым укрепления; но корень праведников дает сие.

12 惡人想得壞人的網羅；義人的根卻［but］得結果［yieldeth fruit］。

13 В порочных устах - гибельная сеть; но праведник выйдет из тесноты.

13 惡人嘴中的過錯是自己的網羅；但義人必脫離患難。

14 От плода уст своих муж насыщается благом; и награда человеку - по делам рук его.

14 人因口所結的果子，必飽得美福；人手所作的，必為自己的回報［recompence］。

15 Дорога глупого для глаз его кажется пряма; а мудрый слушается совета.

15 愚妄人所行的，在自己眼中看為正確［right］；唯肯聽人勸教的，是有智慧［he that hearkeneth unto counsel is wise］。

16 У глупого в тот же день выкажется негодование его; а рассудительный прикрывает обиду.

16 愚妄人的惱怒當下［presently］顯露；唯［but］通達人能忍辱藏羞。

17 Изрекающий истину поведает правду; а свойство ложного свидетеля - лукавство.

17 說出真話的，顯明公義；作假見證的，卻［but］顯出詭詐。

18 Иной пустослов как мечем язвит; а язык мудрых врачество подает.

18 有說話［There is that speaketh］如刀刺人的［that］；智慧人的舌頭卻為醫人的良藥。

19 Уста истины вечно стоят; а язык лжи - на мгновение.

19 嘴［lip］吐真言，永遠堅立；舌說謊話，卻［but］只存片時。

20 У злоумышленников в сердце коварство; а у советников мира - радость.

20 圖謀惡事的，心存詭詐；勸人和睦的，卻［but］得喜樂。

21 Праведнику не приключится никакая беда; а беззаконные исполнены зла.

21 義人不遭災害；唯［but］惡人滿受禍患。

22 Уста лжи противны Иегове; а творящие истину в благоволении у Него.

22 說謊言的嘴為耶和華所憎惡；行事誠實的，卻［but］為他所喜悅。

23 Рассудительный человек скрывает ведение; а сердце глупых проповедает глупость.

23 通達人隱藏知識；唯［but］愚昧人的心彰顯愚昧。

24 Рука прилежных владычествует, а ленивая делается данницею.

24 殷勤人的手必掌權；但［but］懶惰的人必服苦。

25 Тоска на сердце человека? пусть подавляет ее; доброе слово может в веселие превратить ее.

25 人心憂慮，屈而不伸；一句良言，卻［but］使心歡樂。

26 Праведник осматривает все, не полагаясь на ближнего своего; а путь беззаконных ведет их в заблуждение.

26 義人比［than］他的鄰居美好［more excellent］；惡人的道卻［but］誘惑他們［seduceth them］。

27 Леность не будет печь своей ловитвы; а имение, драгоценное для человека, получает рачительный.

27 懶惰人不烤他［he］打獵所得的；殷勤人的財物卻甚寶貴［but the substance of a diligent man is precious］。

28 На стезе праведности - жизнь; и не смерть - царский путь стези ее.

28 在公義的道上有生命；其路之中並無死亡。