CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Прит. 12
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Притчи

Глава 12

1 Любящий наставление любит ведение; а не любящий учения останется невеждою.

2 Добрый получает благоволение от Иеговы; а человека коварного Он осудит.

3 Человек не поддержит себя беззаконием; а корень праведников неподвижен.

4 Добрая жена есть венец мужу своему; а срамная - костоеда в костях его.

5 Помышления праведников - справедливость, а намерения беззаконных - коварство.

6 Речи у беззаконных - о коварном пролитии крови; а уста праведников избавляют их.

7 Низринутся беззаконные, и не станет их; а дом праведников устоит.

8 Хвалят человека, судя по уму его; а кто с испорченным сердцем, тот останется в презрении.

9 Лучше незнатный, у которого есть слуга, нежели выставляющий важность свою, но не имеющий хлеба.

10 Праведник печется о душе скота своего; а милосердие беззаконных жестоко.

11 Кто возделывает землю свою, тот ест хлеб досыта; а кто гоняется за пустыми предметами, тот скуден умом.

12 Беззаконник сильно желает злым укрепления; но корень праведников дает сие.

13 В порочных устах - гибельная сеть; но праведник выйдет из тесноты.

14 От плода уст своих муж насыщается благом; и награда человеку - по делам рук его.

15 Дорога глупого для глаз его кажется пряма; а мудрый слушается совета.

16 У глупого в тот же день выкажется негодование его; а рассудительный прикрывает обиду.

17 Изрекающий истину поведает правду; а свойство ложного свидетеля - лукавство.

18 Иной пустослов как мечем язвит; а язык мудрых врачество подает.

19 Уста истины вечно стоят; а язык лжи - на мгновение.

20 У злоумышленников в сердце коварство; а у советников мира - радость.

21 Праведнику не приключится никакая беда; а беззаконные исполнены зла.

22 Уста лжи противны Иегове; а творящие истину в благоволении у Него.

23 Рассудительный человек скрывает ведение; а сердце глупых проповедает глупость.

24 Рука прилежных владычествует, а ленивая делается данницею.

25 Тоска на сердце человека? пусть подавляет ее; доброе слово может в веселие превратить ее.

26 Праведник осматривает все, не полагаясь на ближнего своего; а путь беззаконных ведет их в заблуждение.

27 Леность не будет печь своей ловитвы; а имение, драгоценное для человека, получает рачительный.

28 На стезе праведности - жизнь; и не смерть - царский путь стези ее.

Proverbs

Chapter 12

1 HE who loves discipline loves knowledge; but he who hates reproof is a fool.

2 A good man obtains favor of the LORD; but a wicked one will be condemned.

3 A man shall not be established by wickedness; but the root of the righteous shall flourish.

4 A virtuous wife is a crown to her husband; but a wife who does evil destroys her husband like a boring-worm, and like a termite.

5 The thoughts of the righteous are upright; but the counsels of the wicked are deceit.

6 The counsel of the wicked is to lie in wait for the shedding of the blood; but the mouth of the upright shall deliver them.

7 The wicked shall be overthrown, and shall not be found; but the house of the righteous shall stand.

8 A man is commended according to his wisdom; but he who lacks understanding shall be despised.

9 Better is a poor man who serves himself than one who is proud and yet lacks bread.

10 A righteous man regards the life of his beast; but the mercies of the wicked are suppressed.

11 He who tills his land shall be satisfied with bread; but he who follows vain pursuits lacks understanding.

12 The wicked desire to do evil; but the root of the righteous shall sprout.

13 The ungodly is caught by the wickedness of his lips; but the righteous shall come out of trouble.

14 A good man shall be satisfied with the fruits of his mouth; and the recompense of a man's hands shall be rendered to him.

15 The way of a fool is right in his own eyes; but he who listens to counsel is wise.

16 A fool's wrath is soon known; but a prudent man hides his shame.

17 A righteous man speaks truth as it is evident; but a false witness is deceptive.

18 There are those whose speech is like the piercing of a sword; but the tongue of the wise heals.

19 The lips of truth are forthright; but the tongue of a lying witness is wicked.

20 Deceit is in the heart of the wicked who plot evil; but those who give counsel of peace shall have joy.

21 A deceitful thing is not good in the eyes of the righteous; but the wicked are filled with mischief.

22 Lying lips are an abomination to the LORD; but those who deal truly are his delight.

23 A prudent man is the seat of knowledge; but the heart of fools proclaims evil.

24 The hand of the diligent shall bear rule; but the deceitful shall be under tribute.

25 A fearful word troubles a man's heart; but a good word makes it glad.

26 A righteous man gives good counsel to his neighbor; but the way of the wicked shall lead them astray.

27 The deceitful man shall not find his prey; but the substance of a diligent man is precious.

28 In the way of righteousness is life; but the way of animosity leads to death.

Притчи

Глава 12

Proverbs

Chapter 12

1 Любящий наставление любит ведение; а не любящий учения останется невеждою.

1 HE who loves discipline loves knowledge; but he who hates reproof is a fool.

2 Добрый получает благоволение от Иеговы; а человека коварного Он осудит.

2 A good man obtains favor of the LORD; but a wicked one will be condemned.

3 Человек не поддержит себя беззаконием; а корень праведников неподвижен.

3 A man shall not be established by wickedness; but the root of the righteous shall flourish.

4 Добрая жена есть венец мужу своему; а срамная - костоеда в костях его.

4 A virtuous wife is a crown to her husband; but a wife who does evil destroys her husband like a boring-worm, and like a termite.

5 Помышления праведников - справедливость, а намерения беззаконных - коварство.

5 The thoughts of the righteous are upright; but the counsels of the wicked are deceit.

6 Речи у беззаконных - о коварном пролитии крови; а уста праведников избавляют их.

6 The counsel of the wicked is to lie in wait for the shedding of the blood; but the mouth of the upright shall deliver them.

7 Низринутся беззаконные, и не станет их; а дом праведников устоит.

7 The wicked shall be overthrown, and shall not be found; but the house of the righteous shall stand.

8 Хвалят человека, судя по уму его; а кто с испорченным сердцем, тот останется в презрении.

8 A man is commended according to his wisdom; but he who lacks understanding shall be despised.

9 Лучше незнатный, у которого есть слуга, нежели выставляющий важность свою, но не имеющий хлеба.

9 Better is a poor man who serves himself than one who is proud and yet lacks bread.

10 Праведник печется о душе скота своего; а милосердие беззаконных жестоко.

10 A righteous man regards the life of his beast; but the mercies of the wicked are suppressed.

11 Кто возделывает землю свою, тот ест хлеб досыта; а кто гоняется за пустыми предметами, тот скуден умом.

11 He who tills his land shall be satisfied with bread; but he who follows vain pursuits lacks understanding.

12 Беззаконник сильно желает злым укрепления; но корень праведников дает сие.

12 The wicked desire to do evil; but the root of the righteous shall sprout.

13 В порочных устах - гибельная сеть; но праведник выйдет из тесноты.

13 The ungodly is caught by the wickedness of his lips; but the righteous shall come out of trouble.

14 От плода уст своих муж насыщается благом; и награда человеку - по делам рук его.

14 A good man shall be satisfied with the fruits of his mouth; and the recompense of a man's hands shall be rendered to him.

15 Дорога глупого для глаз его кажется пряма; а мудрый слушается совета.

15 The way of a fool is right in his own eyes; but he who listens to counsel is wise.

16 У глупого в тот же день выкажется негодование его; а рассудительный прикрывает обиду.

16 A fool's wrath is soon known; but a prudent man hides his shame.

17 Изрекающий истину поведает правду; а свойство ложного свидетеля - лукавство.

17 A righteous man speaks truth as it is evident; but a false witness is deceptive.

18 Иной пустослов как мечем язвит; а язык мудрых врачество подает.

18 There are those whose speech is like the piercing of a sword; but the tongue of the wise heals.

19 Уста истины вечно стоят; а язык лжи - на мгновение.

19 The lips of truth are forthright; but the tongue of a lying witness is wicked.

20 У злоумышленников в сердце коварство; а у советников мира - радость.

20 Deceit is in the heart of the wicked who plot evil; but those who give counsel of peace shall have joy.

21 Праведнику не приключится никакая беда; а беззаконные исполнены зла.

21 A deceitful thing is not good in the eyes of the righteous; but the wicked are filled with mischief.

22 Уста лжи противны Иегове; а творящие истину в благоволении у Него.

22 Lying lips are an abomination to the LORD; but those who deal truly are his delight.

23 Рассудительный человек скрывает ведение; а сердце глупых проповедает глупость.

23 A prudent man is the seat of knowledge; but the heart of fools proclaims evil.

24 Рука прилежных владычествует, а ленивая делается данницею.

24 The hand of the diligent shall bear rule; but the deceitful shall be under tribute.

25 Тоска на сердце человека? пусть подавляет ее; доброе слово может в веселие превратить ее.

25 A fearful word troubles a man's heart; but a good word makes it glad.

26 Праведник осматривает все, не полагаясь на ближнего своего; а путь беззаконных ведет их в заблуждение.

26 A righteous man gives good counsel to his neighbor; but the way of the wicked shall lead them astray.

27 Леность не будет печь своей ловитвы; а имение, драгоценное для человека, получает рачительный.

27 The deceitful man shall not find his prey; but the substance of a diligent man is precious.

28 На стезе праведности - жизнь; и не смерть - царский путь стези ее.

28 In the way of righteousness is life; but the way of animosity leads to death.