CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 145
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Псалтирь

Псалом 145

1 Аллилуйя. [Аггея и Захарии.] Хвали, душа моя, Господа.

2 Буду хвалить Господа во всю жизнь мою, буду петь Богу моему, пока есмь.

3 Не надейтесь на вельмож, на сына Адамова, у которого нет спасения.

4 Выходит из него дух, возвращается он в землю свою: в тот же день исчезают [все] замыслы его.

5 Блажен, кому помощник Бог Иаковлев, у кого надежда на Господа Бога его,

6 Который сотворил небо и землю, море и все, что в них, Который вечно хранит верность,

7 Оказывет правосудие обиженным, дает хлеб алчущим. Господь разрешает связанных.

8 Господь отверзает очи слепым, Господь восставляет согбенных, Господь любит праведников.

9 Господь хранит странников, помогает сироте и вдовице; а путь нечестивых ниспровергает.

10 Господь Царь во веки, Бог твой, Сион, в род и род. Аллилуйя!

詩篇

第145篇

1 （大衛的讚美詩。）我的神我的王啊，我要尊崇你。我要永永遠遠稱頌你的名。

2 我要天天稱頌你，也要永永遠遠讚美你的名。

3 耶和華本為大，該受大讚美；其大能［greatness］無法測度。

4 這代要對那代稱讚［praise］你的作為，也要傳揚你的大能。

5 我要傳說［speak］你威嚴的尊榮和你奇妙的作為。

6 人要傳說你可畏之事的能力；我也要傳揚你的大德。

7 他們記念你的大恩就要傳出來，並要歌唱你的公義。

8 耶和華有恩典［gracious］，滿懷［full of］憐憫；不輕易發怒，大有慈愛。

9 耶和華善待眾民；他的慈悲覆庇他一切所造的。

10 耶和華啊，你一切所造的都要讚美［praise］你；你的聖民也要稱頌你，

Псалтирь

Псалом 145

詩篇

第145篇

1 Аллилуйя. [Аггея и Захарии.] Хвали, душа моя, Господа.

1 （大衛的讚美詩。）我的神我的王啊，我要尊崇你。我要永永遠遠稱頌你的名。

2 Буду хвалить Господа во всю жизнь мою, буду петь Богу моему, пока есмь.

2 我要天天稱頌你，也要永永遠遠讚美你的名。

3 Не надейтесь на вельмож, на сына Адамова, у которого нет спасения.

3 耶和華本為大，該受大讚美；其大能［greatness］無法測度。

4 Выходит из него дух, возвращается он в землю свою: в тот же день исчезают [все] замыслы его.

4 這代要對那代稱讚［praise］你的作為，也要傳揚你的大能。

5 Блажен, кому помощник Бог Иаковлев, у кого надежда на Господа Бога его,

5 我要傳說［speak］你威嚴的尊榮和你奇妙的作為。

6 Который сотворил небо и землю, море и все, что в них, Который вечно хранит верность,

6 人要傳說你可畏之事的能力；我也要傳揚你的大德。

7 Оказывет правосудие обиженным, дает хлеб алчущим. Господь разрешает связанных.

7 他們記念你的大恩就要傳出來，並要歌唱你的公義。

8 Господь отверзает очи слепым, Господь восставляет согбенных, Господь любит праведников.

8 耶和華有恩典［gracious］，滿懷［full of］憐憫；不輕易發怒，大有慈愛。

9 Господь хранит странников, помогает сироте и вдовице; а путь нечестивых ниспровергает.

9 耶和華善待眾民；他的慈悲覆庇他一切所造的。

10 Господь Царь во веки, Бог твой, Сион, в род и род. Аллилуйя!

10 耶和華啊，你一切所造的都要讚美［praise］你；你的聖民也要稱頌你，