CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 25
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Псалтирь

Псалом 25

1 Давидов. Суди меня, Господи, ибо я хожу в простоте моей, и на Господа уповаю; не поколеблюсь.

2 Испытай меня, Господи, и искуси меня; переплавь внутренность мою, и сердце мое.

3 Ибо милость Твоя пред очами моими, и в истине Твоей хожу я.

4 Не сижу с людьми легкомысленными, и с коварными не хожу.

5 Ненавижу общество беззаконных, и с нечестивыми не сижу.

6 Омываю невинностью руки мои, и обхожу жертвенник Твой, Господи.

7 Дабы сделать слышимым глас хвалы, и возвещать все чудеса Твои.

8 Господи! люблю я обитель дома Твоего, и место жилища славы Твоей.

9 Не погуби души моей с грешниками, и жизни моей с кровожадными,

10 У коих в руках злодейство, и коих правая рука полна мздоимства.

11 А я хожу в простоте моей, избавь меня [Господи], и помилуй меня.

12 Нога моя стоит на прямом пути; в собраниях благословлю Господа.

詩篇

第25篇

1 （大衛的詩。）耶和華啊，我的心仰望你。

2 我的神啊，我素來倚靠你；求你不要叫我羞愧，不要叫我的仇敵向我誇勝。

3 凡等候你的必不羞愧；唯有那無故行奸詐的必要羞愧。

4 耶和華啊，求你將你的道指示我，將你的路教訓我。

5 求你以你的真理引導我，教訓我，因為你是救我的神。我終日等候你。

6 耶和華啊，求你記念你的憐憫和慈愛，因為這是亙古以來所常有的。

7 求你不要記念我幼年的罪愆和我的過犯；耶和華啊，求你因你的恩惠，按你的慈愛記念我。

8 耶和華是良善正直的，所以他必指教［teach］罪人走正路。

9 他必按公平引領謙卑人，將他的道教訓他們。

10 凡遵守他的約和他法度的人，耶和華都以慈愛誠實待他。

11 耶和華啊，求你因你的名赦免我的罪，因為我的罪重大。

12 誰敬畏耶和華，耶和華必指教［teach］他當選擇的道路。

Псалтирь

Псалом 25

詩篇

第25篇

1 Давидов. Суди меня, Господи, ибо я хожу в простоте моей, и на Господа уповаю; не поколеблюсь.

1 （大衛的詩。）耶和華啊，我的心仰望你。

2 Испытай меня, Господи, и искуси меня; переплавь внутренность мою, и сердце мое.

2 我的神啊，我素來倚靠你；求你不要叫我羞愧，不要叫我的仇敵向我誇勝。

3 Ибо милость Твоя пред очами моими, и в истине Твоей хожу я.

3 凡等候你的必不羞愧；唯有那無故行奸詐的必要羞愧。

4 Не сижу с людьми легкомысленными, и с коварными не хожу.

4 耶和華啊，求你將你的道指示我，將你的路教訓我。

5 Ненавижу общество беззаконных, и с нечестивыми не сижу.

5 求你以你的真理引導我，教訓我，因為你是救我的神。我終日等候你。

6 Омываю невинностью руки мои, и обхожу жертвенник Твой, Господи.

6 耶和華啊，求你記念你的憐憫和慈愛，因為這是亙古以來所常有的。

7 Дабы сделать слышимым глас хвалы, и возвещать все чудеса Твои.

7 求你不要記念我幼年的罪愆和我的過犯；耶和華啊，求你因你的恩惠，按你的慈愛記念我。

8 Господи! люблю я обитель дома Твоего, и место жилища славы Твоей.

8 耶和華是良善正直的，所以他必指教［teach］罪人走正路。

9 Не погуби души моей с грешниками, и жизни моей с кровожадными,

9 他必按公平引領謙卑人，將他的道教訓他們。

10 У коих в руках злодейство, и коих правая рука полна мздоимства.

10 凡遵守他的約和他法度的人，耶和華都以慈愛誠實待他。

11 А я хожу в простоте моей, избавь меня [Господи], и помилуй меня.

11 耶和華啊，求你因你的名赦免我的罪，因為我的罪重大。

12 Нога моя стоит на прямом пути; в собраниях благословлю Господа.

12 誰敬畏耶和華，耶和華必指教［teach］他當選擇的道路。