CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Филип. 4
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Послание к филиппийцам

Глава 4

1 Итак, братья мои возлюбленные и вожделенные, радость и венец мой, стойте так в Господе, возлюбленные.

2 Еводию прошу и Синтихию прошу мыслить одно и то же в Господе.

3 Да и тебя прошу, истинный соработник, помогай им, этим женщинам, которые подвизались за Евангелие вместе со мной, и с Климентом и прочими сотрудниками моими, имена которых в книге жизни.

4 Радуйтесь в Господе всегда; и снова скажу, радуйтесь.

5 Кротость ваша да будет известна всем людям; Господь близко.

6 Ни о чём не заботьтесь, но во всём, в молитве и прошении, с благодарением открывайте просьбы ваши пред Богом.

7 И мир Божий, превосходящий всякий ум, соблюдет сердца ваши и мысли ваши во Христе Иисусе.

8 Итак, братья, всё, что истинно, что честно, что справедливо, что чисто, что любезно, что похвально, — если есть какая добродетель и если есть какая похвала, — об этом помышляйте.

9 Чему вы научились, и что приняли, и услышали и увидели во мне, — то делайте, и Бог мира будет с вами.

10 Я весьма возрадовался в Господе, что вот наконец вы дали расцвести вашей заботе о мне, — оттого что вы не переставали заботиться, но вам не представлялся случай.

11 Не то, чтобы я говорил под влиянием нужды; ибо я научился быть довольным теми условиями, в которых нахожусь.

12 Я умею жить и в скудости, умею жить и в изобилии. Во всём и везде я научен и насыщаться и голодать, и изобиловать и нуждаться.

13 Всё могу в Укрепляющем меня.

14 Но вы хорошо сделали, приняв участие в моей скорби.

15 Но и вы, Филиппийцы, знаете, что в начале Евангелия, когда я вышел из Македонии, ни одна церковь не оказала мне участия в деле выдачи и получения, кроме вас одних,

16 потому что вы и в Фессалонику и раз и два прислали мне на нужду.

17 Не то, чтобы я искал даяния, но я ищу плода, умножающегося к вашей прибыли.

18 А я получил всё и изобилую, я преисполнен всем, получив от Епафродита посланное вами, как запах благоухания, как жертву приятную, благоугодную Богу.

19 Бог же мой восполнит всякую нужду вашу по богатству Своему в славе во Христе Иисусе.

20 Богу же и Отцу нашему слава во веки веков, аминь.

21 Приветствуйте каждого святого во Христе Иисусе. Приветствуют вас все братья, которые со мной.

22 Приветствуют вас все святые, в особенности же из дома Кесаря.

23 Благодать Господа Иисуса Христа с духом вашим.

腓立比書

第4章

1 所以［Therefore］，我所親愛、所想念的弟兄們，你們就是我的喜樂，我的冠冕。我親愛的弟兄，你們應當靠主站立得穩。

2 我勸友阿蝶和循都基，要在主裏同心。

3 我也求你這真實同負一軛的，幫助這兩個女人，因為她們在福音上曾與我一同勞苦；還有革利免，並其餘和我一同作工的，他們的名字都在生命冊上。

4 你們要靠主常常喜樂。我再說，你們要喜樂。

5 當叫眾人知道你們溫和［moderation］的心。主已經近了。

6 應當一無掛慮，只要凡事存感謝的心［with thanksgiving］禱告、祈求，將你們所要的告訴神。

7 神所賜、出人意外的平安必藉著基督耶穌［through Christ Jesus］保守你們的心懷意念。

8 弟兄們，我還有未盡的話：凡是真實的、美善［honest］的、公義的、純潔［pure］的、可愛的、有美名的，若有甚麼德行，若有甚麼稱讚，這些事你們都要思念。

9 你們在我身上所學習的，所領受的，所聽見的，所看見的那些［Those］事，你們都要去行；賜平安的神就必與你們同在。

10 我靠主大大的喜樂，因為你們思念我的心如今又發生；你們向來就思念我，只是沒得機會。

11 我並不是因缺乏說這話；我無論在甚麼景況都可以知足，這是我已經學會了。

12 我知道怎樣處卑賤，也知道怎樣處豐富；或飽足，或飢餓；或有餘，或缺乏，隨事隨在，我都得了秘訣。

13 我靠著那加給我力量的基督［Christ］，凡事都能作。

14 然而我遭難的時候，你們供給我［ye did communicate with my affliction］原是美事。

15 腓立比人哪，你們也知道我初傳福音離了馬其頓的時候，論到供授和受納［giving and receiving］的事，除了你們以外，並沒有別的教會供給我。

16 就是我在帖撒羅尼迦，你們也一次兩次的打發人供給我的需用。

17 我並不求甚麼餽送，所求的就是你們的果子漸漸增多，歸在你們的帳上。

18 但我樣樣都有，並且充足［abound］。我已經充足，因我從以巴弗提受了你們的餽送，當作極美的香氣，為神所收納、所喜悅的祭物。

19 我的神必照他榮耀的豐富，在基督耶穌裏，使你們一切所需用的都補足［supply］。

20 願榮耀歸給我們的父神，直到永永遠遠。阿們。

21 請問在基督耶穌裏的各位聖徒安。在我這裏的眾弟兄都問你們安。

22 眾聖徒都問你們安，在凱撒家裏的人更是［chiefly］問你們安。

23 願我們［our］主耶穌基督的恩常與你們眾人同在［be with you all］。阿們［Amen］。

Послание к филиппийцам

Глава 4

腓立比書

第4章

1 Итак, братья мои возлюбленные и вожделенные, радость и венец мой, стойте так в Господе, возлюбленные.

1 所以［Therefore］，我所親愛、所想念的弟兄們，你們就是我的喜樂，我的冠冕。我親愛的弟兄，你們應當靠主站立得穩。

2 Еводию прошу и Синтихию прошу мыслить одно и то же в Господе.

2 我勸友阿蝶和循都基，要在主裏同心。

3 Да и тебя прошу, истинный соработник, помогай им, этим женщинам, которые подвизались за Евангелие вместе со мной, и с Климентом и прочими сотрудниками моими, имена которых в книге жизни.

3 我也求你這真實同負一軛的，幫助這兩個女人，因為她們在福音上曾與我一同勞苦；還有革利免，並其餘和我一同作工的，他們的名字都在生命冊上。

4 Радуйтесь в Господе всегда; и снова скажу, радуйтесь.

4 你們要靠主常常喜樂。我再說，你們要喜樂。

5 Кротость ваша да будет известна всем людям; Господь близко.

5 當叫眾人知道你們溫和［moderation］的心。主已經近了。

6 Ни о чём не заботьтесь, но во всём, в молитве и прошении, с благодарением открывайте просьбы ваши пред Богом.

6 應當一無掛慮，只要凡事存感謝的心［with thanksgiving］禱告、祈求，將你們所要的告訴神。

7 И мир Божий, превосходящий всякий ум, соблюдет сердца ваши и мысли ваши во Христе Иисусе.

7 神所賜、出人意外的平安必藉著基督耶穌［through Christ Jesus］保守你們的心懷意念。

8 Итак, братья, всё, что истинно, что честно, что справедливо, что чисто, что любезно, что похвально, — если есть какая добродетель и если есть какая похвала, — об этом помышляйте.

8 弟兄們，我還有未盡的話：凡是真實的、美善［honest］的、公義的、純潔［pure］的、可愛的、有美名的，若有甚麼德行，若有甚麼稱讚，這些事你們都要思念。

9 Чему вы научились, и что приняли, и услышали и увидели во мне, — то делайте, и Бог мира будет с вами.

9 你們在我身上所學習的，所領受的，所聽見的，所看見的那些［Those］事，你們都要去行；賜平安的神就必與你們同在。

10 Я весьма возрадовался в Господе, что вот наконец вы дали расцвести вашей заботе о мне, — оттого что вы не переставали заботиться, но вам не представлялся случай.

10 我靠主大大的喜樂，因為你們思念我的心如今又發生；你們向來就思念我，只是沒得機會。

11 Не то, чтобы я говорил под влиянием нужды; ибо я научился быть довольным теми условиями, в которых нахожусь.

11 我並不是因缺乏說這話；我無論在甚麼景況都可以知足，這是我已經學會了。

12 Я умею жить и в скудости, умею жить и в изобилии. Во всём и везде я научен и насыщаться и голодать, и изобиловать и нуждаться.

12 我知道怎樣處卑賤，也知道怎樣處豐富；或飽足，或飢餓；或有餘，或缺乏，隨事隨在，我都得了秘訣。

13 Всё могу в Укрепляющем меня.

13 我靠著那加給我力量的基督［Christ］，凡事都能作。

14 Но вы хорошо сделали, приняв участие в моей скорби.

14 然而我遭難的時候，你們供給我［ye did communicate with my affliction］原是美事。

15 Но и вы, Филиппийцы, знаете, что в начале Евангелия, когда я вышел из Македонии, ни одна церковь не оказала мне участия в деле выдачи и получения, кроме вас одних,

15 腓立比人哪，你們也知道我初傳福音離了馬其頓的時候，論到供授和受納［giving and receiving］的事，除了你們以外，並沒有別的教會供給我。

16 потому что вы и в Фессалонику и раз и два прислали мне на нужду.

16 就是我在帖撒羅尼迦，你們也一次兩次的打發人供給我的需用。

17 Не то, чтобы я искал даяния, но я ищу плода, умножающегося к вашей прибыли.

17 我並不求甚麼餽送，所求的就是你們的果子漸漸增多，歸在你們的帳上。

18 А я получил всё и изобилую, я преисполнен всем, получив от Епафродита посланное вами, как запах благоухания, как жертву приятную, благоугодную Богу.

18 但我樣樣都有，並且充足［abound］。我已經充足，因我從以巴弗提受了你們的餽送，當作極美的香氣，為神所收納、所喜悅的祭物。

19 Бог же мой восполнит всякую нужду вашу по богатству Своему в славе во Христе Иисусе.

19 我的神必照他榮耀的豐富，在基督耶穌裏，使你們一切所需用的都補足［supply］。

20 Богу же и Отцу нашему слава во веки веков, аминь.

20 願榮耀歸給我們的父神，直到永永遠遠。阿們。

21 Приветствуйте каждого святого во Христе Иисусе. Приветствуют вас все братья, которые со мной.

21 請問在基督耶穌裏的各位聖徒安。在我這裏的眾弟兄都問你們安。

22 Приветствуют вас все святые, в особенности же из дома Кесаря.

22 眾聖徒都問你們安，在凱撒家裏的人更是［chiefly］問你們安。

23 Благодать Господа Иисуса Христа с духом вашим.

23 願我們［our］主耶穌基督的恩常與你們眾人同在［be with you all］。阿們［Amen］。