БытиеГлава 26 |
1 |
2 Господь явился Исааку и сказал: |
3 Поселись на этой земле на время, и Я буду с тобой и благословлю тебя, потому что Я исполню клятву, которую дал твоему отцу Аврааму, и дам все эти земли тебе и твоим потомкам. |
4 Я сделаю твое потомство многочисленным, как звезды на небе, и дам им все эти земли, и через твое потомство получат благословение все народы на земле, |
5 потому что Авраам слушался Меня и хранил Мои повеления, заповеди, уставы и законы. |
6 |
7 Когда жители того места спросили у него о его жене, он сказал: «Это моя сестра», потому что боялся сказать: «Это моя жена». Он думал: «Жители этого места могут убить меня из-за Ревекки, потому что она красива». |
8 |
9 Авимелех призвал Исаака и сказал: |
10 |
11 |
12 |
13 он разбогател, и состояние его все росло, пока он не стал очень богатым. |
14 У него были такие большие стада мелкого и крупного скота и столько слуг, что филистимляне завидовали ему. |
15 Они засыпали землей все колодцы, которые еще во времена его отца выкопали слуги отца его Авраама. |
16 |
17 |
18 Исаак расчистил колодцы, которые были выкопаны во времена его отца Авраама, а затем засыпаны филистимлянами после его смерти, и дал им те же названия, какие прежде дал его отец. |
19 |
20 но герарские пастухи затеяли ссору с пастухами Исаака, говоря: «Это наша вода!» Он назвал колодец Есек, потому что они спорили с ним. |
21 Потом они выкопали другой колодец, но и из-за него вышла ссора, поэтому он назвал его Ситна. |
22 Он ушел оттуда и выкопал еще один колодец, из-за которого ссоры не было, и он назвал его Реховот, говоря: «Теперь Господь дал нам место, и мы умножимся в этой земле». |
23 |
24 В ту ночь Господь явился ему и сказал: |
25 |
26 |
27 Исаак спросил их: |
28 |
29 что ты не причинишь нам вреда, как и мы не тронули тебя, но всегда обходились с тобой хорошо и отпустили тебя с миром. А теперь ты благословлен Господом. |
30 |
31 На другой день рано утром они дали друг другу клятву; Исаак простился с ними, и они ушли от него с миром. |
32 |
33 |
34 |
35 и от них было много огорчения Исааку и Ревекке. |
創世記第26章 |
1 亞伯拉罕時,歲薦饑,以撒時,其地又饑,故往其臘,至非利士王亞庇米力。 |
2 耶和華顯見,謂以撒曰:毋往埃及,以居我所示之地。 |
3 旅於斯土,我將佑爾,錫嘏於爾,以此列邦賜爾,爰及苗裔,昔與爾父亞伯拉罕誓,我踐其言。 |
4 必蕃衍爾苗裔,如天星之衆多,以此列邦錫之,天下兆民,將藉爾裔而受福。 |
5 當亞伯拉罕之尚存也,遵我言詞,供我役事,守我禮儀、誡命,律法,故因是而錫嘏。 |
6 以撒居其臘。 |
7 居民問及其妻,則曰:我女弟也,蓋有殊色,故懼以妻稱之,恐居民爲利百加故而害及其身。 |
8 居處日久,非利士人王亞庇米力自牖窺之,適以撒與利百加嬉戲。 |
9 召之曰:彼果爾妻,何稱爲妹?曰:竊恐因之見殺。 |
10 亞庇米力曰:何爲若此?倘有人不知,偕爾妻寢,則陷我於罪。 |
11 乃諭民曰:犯此人與其妻者,殺無赦。 |
12 以撒耕稼於彼,迨秋而穫百倍,耶和華錫嘏之。 |
13 遂以昌大,日增月盛,竟成巨富。 |
14 牛羊成羣,僕從甚衆,非利士人妒之。 |
15 當亞伯拉罕時,其僕所鑿之井,後爲非利士人塞之以土。 |
16 亞庇米力謂以撒曰:爾強大過我,請離我。 |
17 遂遷其臘谷,張幕而居。 |
18 當亞伯拉罕時所鑿之井,沒後,非利士人塞之,以撒復鑿,依父所稱之名名之。 |
19 以撒僕掘井於谷中,得活泉。 |
20 其臘牧者與以撒牧者爭,曰:此屬於我,因其相爭,故以撒稱其井曰埃色。 |
21 又鑿一井,仍爭不已,故名之曰息拿。 |
22 離彼,復鑿一井,乃不相爭,故名之哩河伯,云:耶和華使我寬舒,蕃衍斯土。 |
23 以撒離彼,往別是巴。 |
24 是夜,耶和華顯現,謂之曰:勿懼,我乃爾父亞伯拉罕之上帝,爲我僕亞伯拉罕故,我必佑爾,錫嘏於爾,蕃衍爾苗裔。 |
25 以撒築壇於彼,籲耶和華名,遂張幕,僕爲鑿井。 |
26 亞庇米力與友亞戶撒,曁軍長非各,自其臘來見以撒。 |
27 以撒曰:昔爾曹憾我屏我,今何來見?” |
28 曰:我儕知耶和華佑爾,竊思爾我間當立誓,互相結盟。 |
29 昔我未嘗加害於爾,乃厚待爾,送爾安然以歸,如是汝亦莫薄待我。 |
30 蓋耶和華錫嘏於爾故也。以撒遂肆筵以待,式飲式食。 |
31 夙興相誓,以撒送之,安然而歸。 |
32 是日以撒僕以鑿井事來告,曰:我得水矣。 |
33 遂名之曰是巴,故邑名別是巴,至於今日。 |
34 以掃四十歲時,娶赫人別哩之女猶滴,與赫人以倫之女巴實抹爲室。 |
35 由是以撒與利百加常爲二婦憂心悄悄矣。 |
БытиеГлава 26 |
創世記第26章 |
1 |
1 亞伯拉罕時,歲薦饑,以撒時,其地又饑,故往其臘,至非利士王亞庇米力。 |
2 Господь явился Исааку и сказал: |
2 耶和華顯見,謂以撒曰:毋往埃及,以居我所示之地。 |
3 Поселись на этой земле на время, и Я буду с тобой и благословлю тебя, потому что Я исполню клятву, которую дал твоему отцу Аврааму, и дам все эти земли тебе и твоим потомкам. |
3 旅於斯土,我將佑爾,錫嘏於爾,以此列邦賜爾,爰及苗裔,昔與爾父亞伯拉罕誓,我踐其言。 |
4 Я сделаю твое потомство многочисленным, как звезды на небе, и дам им все эти земли, и через твое потомство получат благословение все народы на земле, |
4 必蕃衍爾苗裔,如天星之衆多,以此列邦錫之,天下兆民,將藉爾裔而受福。 |
5 потому что Авраам слушался Меня и хранил Мои повеления, заповеди, уставы и законы. |
5 當亞伯拉罕之尚存也,遵我言詞,供我役事,守我禮儀、誡命,律法,故因是而錫嘏。 |
6 |
6 以撒居其臘。 |
7 Когда жители того места спросили у него о его жене, он сказал: «Это моя сестра», потому что боялся сказать: «Это моя жена». Он думал: «Жители этого места могут убить меня из-за Ревекки, потому что она красива». |
7 居民問及其妻,則曰:我女弟也,蓋有殊色,故懼以妻稱之,恐居民爲利百加故而害及其身。 |
8 |
8 居處日久,非利士人王亞庇米力自牖窺之,適以撒與利百加嬉戲。 |
9 Авимелех призвал Исаака и сказал: |
9 召之曰:彼果爾妻,何稱爲妹?曰:竊恐因之見殺。 |
10 |
10 亞庇米力曰:何爲若此?倘有人不知,偕爾妻寢,則陷我於罪。 |
11 |
11 乃諭民曰:犯此人與其妻者,殺無赦。 |
12 |
12 以撒耕稼於彼,迨秋而穫百倍,耶和華錫嘏之。 |
13 он разбогател, и состояние его все росло, пока он не стал очень богатым. |
13 遂以昌大,日增月盛,竟成巨富。 |
14 У него были такие большие стада мелкого и крупного скота и столько слуг, что филистимляне завидовали ему. |
14 牛羊成羣,僕從甚衆,非利士人妒之。 |
15 Они засыпали землей все колодцы, которые еще во времена его отца выкопали слуги отца его Авраама. |
15 當亞伯拉罕時,其僕所鑿之井,後爲非利士人塞之以土。 |
16 |
16 亞庇米力謂以撒曰:爾強大過我,請離我。 |
17 |
17 遂遷其臘谷,張幕而居。 |
18 Исаак расчистил колодцы, которые были выкопаны во времена его отца Авраама, а затем засыпаны филистимлянами после его смерти, и дал им те же названия, какие прежде дал его отец. |
18 當亞伯拉罕時所鑿之井,沒後,非利士人塞之,以撒復鑿,依父所稱之名名之。 |
19 |
19 以撒僕掘井於谷中,得活泉。 |
20 но герарские пастухи затеяли ссору с пастухами Исаака, говоря: «Это наша вода!» Он назвал колодец Есек, потому что они спорили с ним. |
20 其臘牧者與以撒牧者爭,曰:此屬於我,因其相爭,故以撒稱其井曰埃色。 |
21 Потом они выкопали другой колодец, но и из-за него вышла ссора, поэтому он назвал его Ситна. |
21 又鑿一井,仍爭不已,故名之曰息拿。 |
22 Он ушел оттуда и выкопал еще один колодец, из-за которого ссоры не было, и он назвал его Реховот, говоря: «Теперь Господь дал нам место, и мы умножимся в этой земле». |
22 離彼,復鑿一井,乃不相爭,故名之哩河伯,云:耶和華使我寬舒,蕃衍斯土。 |
23 |
23 以撒離彼,往別是巴。 |
24 В ту ночь Господь явился ему и сказал: |
24 是夜,耶和華顯現,謂之曰:勿懼,我乃爾父亞伯拉罕之上帝,爲我僕亞伯拉罕故,我必佑爾,錫嘏於爾,蕃衍爾苗裔。 |
25 |
25 以撒築壇於彼,籲耶和華名,遂張幕,僕爲鑿井。 |
26 |
26 亞庇米力與友亞戶撒,曁軍長非各,自其臘來見以撒。 |
27 Исаак спросил их: |
27 以撒曰:昔爾曹憾我屏我,今何來見?” |
28 |
28 曰:我儕知耶和華佑爾,竊思爾我間當立誓,互相結盟。 |
29 что ты не причинишь нам вреда, как и мы не тронули тебя, но всегда обходились с тобой хорошо и отпустили тебя с миром. А теперь ты благословлен Господом. |
29 昔我未嘗加害於爾,乃厚待爾,送爾安然以歸,如是汝亦莫薄待我。 |
30 |
30 蓋耶和華錫嘏於爾故也。以撒遂肆筵以待,式飲式食。 |
31 На другой день рано утром они дали друг другу клятву; Исаак простился с ними, и они ушли от него с миром. |
31 夙興相誓,以撒送之,安然而歸。 |
32 |
32 是日以撒僕以鑿井事來告,曰:我得水矣。 |
33 |
33 遂名之曰是巴,故邑名別是巴,至於今日。 |
34 |
34 以掃四十歲時,娶赫人別哩之女猶滴,與赫人以倫之女巴實抹爲室。 |
35 и от них было много огорчения Исааку и Ревекке. |
35 由是以撒與利百加常爲二婦憂心悄悄矣。 |