Книга пророка ИезекииляГлава 33 |
|
1 |
|
2 |
|
3 и он увидит, что на страну идет меч, и затрубит в рог, чтобы предупредить народ, |
|
4 то тот, кто услышит рог, но не остережется, и меч, придя, лишит его жизни, сам будет повинен в своей гибели. |
|
5 Раз он услышал рог и не остерегся, он сам виноват в своей гибели. Если бы он остерегся, то остался бы жив. |
|
6 Но если страж увидит, что идет меч, и не затрубит в рог, чтобы предупредить народ, и меч придет и лишит жизни кого-то из них, то этот человек будет взят за свой грех, а стража за эту гибель Я призову к ответу». |
|
7 |
|
8 Если Я скажу злодею: «Злой человек, ты непременно умрешь», а ты не будешь говорить, чтобы отвести его от его пути, то злодей умрет за свой грех, а за его гибель Я призову к ответу тебя. |
|
9 Но если ты предостерегал злодея, чтобы он оставил свой путь, а он этого не сделал, то он умрет за свой грех, а ты спасешь свою душу. |
|
10 |
|
11 Скажи им: «Верно, как и то, что Я живу, — возвещает Владыка Господь, — Я хочу не смерти грешников, но того, чтобы они оставили свои пути и жили. Обратитесь! Оставьте свои неправедные пути! Дом Израиля, зачем вам умирать?» |
|
12 |
|
13 Если Я скажу праведнику, что он непременно будет жить, а он понадеется на свою праведность и сделает зло, то ни одно из праведных дел, которые он совершил, не вспомнится; он умрет за то зло, которое сделал. |
|
14 А если Я скажу злодею: «Ты непременно умрешь», а он оставит грех и станет поступать справедливо и праведно: |
|
15 отдаст обратно то, что взял в залог за долги, вернет украденное, будет исполнять установления, которые дают жизнь, и не будет делать зла, то он непременно будет жить; он не умрет. |
|
16 Ни один из совершенных им грехов не будет ему припомнен. Он поступает справедливо и праведно: он непременно будет жить. |
|
17 |
|
18 Если праведник оставит праведность и примется делать зло, то он за это и умрет. |
|
19 А если злодей оставит злодейство и станет делать то, что справедливо и праведно, то, поступая так, он будет жить. |
|
20 А вы говорите: «Путь Господа несправедлив». Я буду судить вас, дом Израиля, каждого по его поступкам. |
|
21 |
|
22 А вечером, накануне того дня, когда пришел беженец, рука Господа была на мне, и Он открыл мои уста, прежде чем беженец утром пришел ко мне. Он открыл мои уста, и я уже не молчал. |
|
23 |
|
24 |
|
25 Поэтому скажи им: «Так говорит Владыка Господь: Вы едите мясо с кровью, поклоняетесь идолам и проливаете чужую кровь — вам ли владеть этой землей? |
|
26 Вы полагаетесь на меч, делаете мерзости, и один оскверняет жену другого. Вам ли владеть этой землей?» |
|
27 |
|
28 Я превращу эту землю в мертвую пустыню, ее гордая мощь исчезнет, и горы Израиля станут такими дикими, что никто не будет по ним проходить. |
|
29 Они узнают, что Я — Господь, когда Я превращу эту землю в мертвую пустыню за все те мерзости, которые они сделали». |
|
30 |
|
31 Мой народ ходит к тебе, как обычно, и садится пред тобой слушать твои слова, но не исполняет их. На устах у них — лесть, а сердца тянутся к нечестной наживе. |
|
32 Истинно говорю, ты для них что певец, поющий о любви красивым голосом и хорошо играющий: они слышат твои слова, но не исполняют их. |
|
33 |
EzekielChapter 33 |
|
1 Again the word |
|
2 Son |
|
3 If when he sees |
|
4 Then whoever hears |
|
5 He heard |
|
6 But if |
|
7 So you, O son |
|
8 When I say |
|
9 Nevertheless, if |
|
10 Therefore, O you son |
|
11 Say |
|
12 Therefore, you son |
|
13 When I shall say |
|
14 Again, when I say |
|
15 If the wicked |
|
16 None |
|
17 Yet the children |
|
18 When the righteous |
|
19 But if the wicked |
|
20 Yet you say, |
|
21 And it came |
|
22 Now the hand |
|
23 Then the word |
|
24 Son |
|
25 Why |
|
26 You stand |
|
27 Say |
|
28 For I will lay |
|
29 Then shall they know |
|
30 Also, you son |
|
31 And they come |
|
32 And, see, |
|
33 And when this comes |
Книга пророка ИезекииляГлава 33 |
EzekielChapter 33 |
|
1 |
1 Again the word |
|
2 |
2 Son |
|
3 и он увидит, что на страну идет меч, и затрубит в рог, чтобы предупредить народ, |
3 If when he sees |
|
4 то тот, кто услышит рог, но не остережется, и меч, придя, лишит его жизни, сам будет повинен в своей гибели. |
4 Then whoever hears |
|
5 Раз он услышал рог и не остерегся, он сам виноват в своей гибели. Если бы он остерегся, то остался бы жив. |
5 He heard |
|
6 Но если страж увидит, что идет меч, и не затрубит в рог, чтобы предупредить народ, и меч придет и лишит жизни кого-то из них, то этот человек будет взят за свой грех, а стража за эту гибель Я призову к ответу». |
6 But if |
|
7 |
7 So you, O son |
|
8 Если Я скажу злодею: «Злой человек, ты непременно умрешь», а ты не будешь говорить, чтобы отвести его от его пути, то злодей умрет за свой грех, а за его гибель Я призову к ответу тебя. |
8 When I say |
|
9 Но если ты предостерегал злодея, чтобы он оставил свой путь, а он этого не сделал, то он умрет за свой грех, а ты спасешь свою душу. |
9 Nevertheless, if |
|
10 |
10 Therefore, O you son |
|
11 Скажи им: «Верно, как и то, что Я живу, — возвещает Владыка Господь, — Я хочу не смерти грешников, но того, чтобы они оставили свои пути и жили. Обратитесь! Оставьте свои неправедные пути! Дом Израиля, зачем вам умирать?» |
11 Say |
|
12 |
12 Therefore, you son |
|
13 Если Я скажу праведнику, что он непременно будет жить, а он понадеется на свою праведность и сделает зло, то ни одно из праведных дел, которые он совершил, не вспомнится; он умрет за то зло, которое сделал. |
13 When I shall say |
|
14 А если Я скажу злодею: «Ты непременно умрешь», а он оставит грех и станет поступать справедливо и праведно: |
14 Again, when I say |
|
15 отдаст обратно то, что взял в залог за долги, вернет украденное, будет исполнять установления, которые дают жизнь, и не будет делать зла, то он непременно будет жить; он не умрет. |
15 If the wicked |
|
16 Ни один из совершенных им грехов не будет ему припомнен. Он поступает справедливо и праведно: он непременно будет жить. |
16 None |
|
17 |
17 Yet the children |
|
18 Если праведник оставит праведность и примется делать зло, то он за это и умрет. |
18 When the righteous |
|
19 А если злодей оставит злодейство и станет делать то, что справедливо и праведно, то, поступая так, он будет жить. |
19 But if the wicked |
|
20 А вы говорите: «Путь Господа несправедлив». Я буду судить вас, дом Израиля, каждого по его поступкам. |
20 Yet you say, |
|
21 |
21 And it came |
|
22 А вечером, накануне того дня, когда пришел беженец, рука Господа была на мне, и Он открыл мои уста, прежде чем беженец утром пришел ко мне. Он открыл мои уста, и я уже не молчал. |
22 Now the hand |
|
23 |
23 Then the word |
|
24 |
24 Son |
|
25 Поэтому скажи им: «Так говорит Владыка Господь: Вы едите мясо с кровью, поклоняетесь идолам и проливаете чужую кровь — вам ли владеть этой землей? |
25 Why |
|
26 Вы полагаетесь на меч, делаете мерзости, и один оскверняет жену другого. Вам ли владеть этой землей?» |
26 You stand |
|
27 |
27 Say |
|
28 Я превращу эту землю в мертвую пустыню, ее гордая мощь исчезнет, и горы Израиля станут такими дикими, что никто не будет по ним проходить. |
28 For I will lay |
|
29 Они узнают, что Я — Господь, когда Я превращу эту землю в мертвую пустыню за все те мерзости, которые они сделали». |
29 Then shall they know |
|
30 |
30 Also, you son |
|
31 Мой народ ходит к тебе, как обычно, и садится пред тобой слушать твои слова, но не исполняет их. На устах у них — лесть, а сердца тянутся к нечестной наживе. |
31 And they come |
|
32 Истинно говорю, ты для них что певец, поющий о любви красивым голосом и хорошо играющий: они слышат твои слова, но не исполняют их. |
32 And, see, |
|
33 |
33 And when this comes |