Библия - Обещанное Восстановление

Книга пророка Исаии

Глава 64

1 Если бы Ты, прорвав небеса, на землю спустился, перед Тобой сотряслись бы горы.

2 Горы сгорели бы в пламени словно кусты, и закипели бы словно вода. Тогда бы все враги узнали о Тебе, и страшно стало бы народам пред Тобой.

3 Ты сотворил великие дела, которых мы не ожидали. Когда Ты на землю спустился, горы в страхе затряслись перед Тобой.

4 Никто и никогда не слышал, чтобы подобное случилось! Никто и никогда не видел Бога, подобного Тебе! Кроме Тебя, нет Бога! Нет другого Бога, подобного Тебе, Который совершает великие дела для верующих в Него.

5 Ты всегда рад тем людям, которые творят добро и почитают Тебя, живя согласно Твоим заветам. Мы согрешили пред Тобой, тем самым гнев Твой вызвав, но даже несмотря на это, Ты нас спас.

6 Мы все запятнаны грехом, и даже добрые дела замараны словно старая одежда. Мы словно листья мёртвые, грехи нас от Тебя уносят словно ветер.

7 И мы не поклоняемся Тебе, не верим в Твоё имя, неведомо нам счастье следовать Тебе. И потому от нас Ты отвернулся. Мы пред Тобой беспомощны, поскольку грехами переполнены.

8 Но, Господи, Ты — наш Отец, мы — глина, а Ты — гончар наш, мы все — дело рук Твоих.

9 Не гневайся на нас и впредь, Господь, не помни вечно наши грехи. Посмотри на нас, мы же Твой народ!

10 Пусты Твои святые города, они с пустынею сравнимы, даже Сион в пустыню превратился, Иерусалим дотла опустошён.

11 Наш храм святой сгорел в огне, он дорог был для нас, там поклонялись Тебе наши отцы. Уничтожены все драгоценности, которые принадлежали нам.

12 Неужели, Господи, Ты и дальше будешь отказываться нам помогать, а также будешь молчать и наказывать нас вечно?

以賽亞書

第64章

1 願你裂開諸天［rend the heavens］而降，使［that］山在你面前震動，

2 好像熔化之火燃燒的時候［As when the melting fire burneth］，火將水燒開，使你敵人知道你的名，使列國在你面前發顫。

3 你曾行可畏的事，是我們所不指望的［thou didst terrible things which we looked not for］，那時你降臨，山嶺在你面前傾下［flowed down］。

4 神啊［O God］，從世界的起初［beginning of the world］以來，人未曾聽見、未曾耳聞、未曾眼見在你以外，有甚麼神［he］為等候他的人預備好了［hath prepared］。

5 你迎接那歡喜而［and］行義、那些［those］記念你道的人；看哪［behold］，你曾發怒；因我們犯了罪［for we have sinned］。這景況已久，我們必要得救［and we shall be saved］。

6 我們都像不潔淨的物［thing］，我們的［our］義都像污穢的衣服；我們都像葉子漸漸凋殘［fadeth］；我們的罪孽好像風把我們吹去。

7 並且無人求告你的名，無人自奮［stirreth up himself］抓住你；原來你掩面不顧我們，把我們消滅了［consumed us］，是因為我們罪孽的緣故［because of our iniquities］。

8 耶和華啊，現在你卻［But］是我們的父；我們是泥，你是陶匠［potter］；我們都是你手的工作。

9 耶和華啊，求你不要大發震怒，也不要永遠記念罪孽；我們求你垂顧［behold, see, we beseech thee］，我們都是你的百姓。

10 你的聖邑乃為［are a］曠野，錫安乃為［is a］曠野，耶路撒冷乃是［is a］荒場。

11 我們聖潔華美的殿─就是我們列祖讚美你的所在被火焚燒；我們的美物盡［all our pleasant things］都荒廢。

12 耶和華啊，有這些事，你還忍得住嗎？你仍靜默使我們深受苦難嗎？

Книга пророка Исаии Глава 64	以賽亞書第64章
1 Если бы Ты, прорвав небеса, на землю спустился, перед Тобой сотряслись бы горы.	1 願你裂開諸天［rend the heavens］而降，使［that］山在你面前震動，
2 Горы сгорели бы в пламени словно кусты, и закипели бы словно вода. Тогда бы все враги узнали о Тебе, и страшно стало бы народам пред Тобой.	2 好像熔化之火燃燒的時候［As when the melting fire burneth］，火將水燒開，使你敵人知道你的名，使列國在你面前發顫。
3 Ты сотворил великие дела, которых мы не ожидали. Когда Ты на землю спустился, горы в страхе затряслись перед Тобой.	3 你曾行可畏的事，是我們所不指望的［thou didst terrible things which we looked not for］，那時你降臨，山嶺在你面前傾下［flowed down］。
4 Никто и никогда не слышал, чтобы подобное случилось! Никто и никогда не видел Бога, подобного Тебе! Кроме Тебя, нет Бога! Нет другого Бога, подобного Тебе, Который совершает великие дела для верующих в Него.	4 神啊［O God］，從世界的起初［beginning of the world］以來，人未曾聽見、未曾耳聞、未曾眼見在你以外，有甚麼神［he］為等候他的人預備好了［hath prepared］。
5 Ты всегда рад тем людям, которые творят добро и почитают Тебя, живя согласно Твоим заветам. Мы согрешили пред Тобой, тем самым гнев Твой вызвав, но даже несмотря на это, Ты нас спас.	5 你迎接那歡喜而［and］行義、那些［those］記念你道的人；看哪［behold］，你曾發怒；因我們犯了罪［for we have sinned］。這景況已久，我們必要得救［and we shall be saved］。
6 Мы все запятнаны грехом, и даже добрые дела замараны словно старая одежда. Мы словно листья мёртвые, грехи нас от Тебя уносят словно ветер.	6 我們都像不潔淨的物［thing］，我們的［our］義都像污穢的衣服；我們都像葉子漸漸凋殘［fadeth］；我們的罪孽好像風把我們吹去。
7 И мы не поклоняемся Тебе, не верим в Твоё имя, неведомо нам счастье следовать Тебе. И потому от нас Ты отвернулся. Мы пред Тобой беспомощны, поскольку грехами переполнены.	7 並且無人求告你的名，無人自奮［stirreth up himself］抓住你；原來你掩面不顧我們，把我們消滅了［consumed us］，是因為我們罪孽的緣故［because of our iniquities］。
8 Но, Господи, Ты — наш Отец, мы — глина, а Ты — гончар наш, мы все — дело рук Твоих.	8 耶和華啊，現在你卻［But］是我們的父；我們是泥，你是陶匠［potter］；我們都是你手的工作。
9 Не гневайся на нас и впредь, Господь, не помни вечно наши грехи. Посмотри на нас, мы же Твой народ!	9 耶和華啊，求你不要大發震怒，也不要永遠記念罪孽；我們求你垂顧［behold, see, we beseech thee］，我們都是你的百姓。
10 Пусты Твои святые города, они с пустынею сравнимы, даже Сион в пустыню превратился, Иерусалим дотла опустошён.	10 你的聖邑乃為［are a］曠野，錫安乃為［is a］曠野，耶路撒冷乃是［is a］荒場。
11 Наш храм святой сгорел в огне, он дорог был для нас, там поклонялись Тебе наши отцы. Уничтожены все драгоценности, которые принадлежали нам.	11 我們聖潔華美的殿─就是我們列祖讚美你的所在被火焚燒；我們的美物盡［all our pleasant things］都荒廢。
12 Неужели, Господи, Ты и дальше будешь отказываться нам помогать, а также будешь молчать и наказывать нас вечно?	12 耶和華啊，有這些事，你還忍得住嗎？你仍靜默使我們深受苦難嗎？

Ветхий
завет

Новый
завет

Книга пророка Исаии

Глава 64

以賽亞書

第64章

Книга пророка Исаии

Глава 64

以賽亞書

第64章

Ветхий завет

Новый завет

Книга пророка Исаии

Глава 64

以賽亞書

第64章

Книга пророка Исаии

Глава 64

以賽亞書

第64章

Ветхий
завет

Новый
завет