CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Ис. 64
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Книга пророка Исаии

Глава 64

1 Если бы Ты, прорвав небеса, на землю спустился, перед Тобой сотряслись бы горы.

2 Горы сгорели бы в пламени словно кусты, и закипели бы словно вода. Тогда бы все враги узнали о Тебе, и страшно стало бы народам пред Тобой.

3 Ты сотворил великие дела, которых мы не ожидали. Когда Ты на землю спустился, горы в страхе затряслись перед Тобой.

4 Никто и никогда не слышал, чтобы подобное случилось! Никто и никогда не видел Бога, подобного Тебе! Кроме Тебя, нет Бога! Нет другого Бога, подобного Тебе, Который совершает великие дела для верующих в Него.

5 Ты всегда рад тем людям, которые творят добро и почитают Тебя, живя согласно Твоим заветам. Мы согрешили пред Тобой, тем самым гнев Твой вызвав, но даже несмотря на это, Ты нас спас.

6 Мы все запятнаны грехом, и даже добрые дела замараны словно старая одежда. Мы словно листья мёртвые, грехи нас от Тебя уносят словно ветер.

7 И мы не поклоняемся Тебе, не верим в Твоё имя, неведомо нам счастье следовать Тебе. И потому от нас Ты отвернулся. Мы пред Тобой беспомощны, поскольку грехами переполнены.

8 Но, Господи, Ты — наш Отец, мы — глина, а Ты — гончар наш, мы все — дело рук Твоих.

9 Не гневайся на нас и впредь, Господь, не помни вечно наши грехи. Посмотри на нас, мы же Твой народ!

10 Пусты Твои святые города, они с пустынею сравнимы, даже Сион в пустыню превратился, Иерусалим дотла опустошён.

11 Наш храм святой сгорел в огне, он дорог был для нас, там поклонялись Тебе наши отцы. Уничтожены все драгоценности, которые принадлежали нам.

12 Неужели, Господи, Ты и дальше будешь отказываться нам помогать, а также будешь молчать и наказывать нас вечно?

Книга пророка Исаии

Глава 64

1 О, если бы Ты расторг небеса и сошел! горы растаяли бы от лица Твоего,

2 Как огонь сожигает хворост, как огонь кипятит воду. О, если бы Ты сошел, чтобы показать имя Твое врагам Твоим! от лица Твоего содрогнулись бы народы.

3 Когда Ты делал страшные чудеса, которых мы не ждали, Ты нисходил, горы таяли от лица Твоего.

4 И от века не слыхали, никакому уху не открывалось, никакое око не видало, о Боже, кроме Тебя, что Господь сделает для надеющихся на Него.

5 Ты встретился бы с людьми, которые с радостью делают правду, поминают Тебя на путях Твоих. Се! Ты гневаешься, а мы вечно от них уклоняемся; и как же мы спасемся?

6 И се! все мы сделались как нечистый, и вся праведность наша как одежды во время месячного очищения; и все мы поблекли как лист, и беззакония наши носят нас как ветер.

7 И никто не призывает имени Твоего, не возбуждает себя на то, чтоб взяться за Тебя, потому что Ты сокрыл лице Твое от нас, и томишь нас в руке беззаконий наших.

8 Но, Иегова, Ты отец наш; мы глина, а Ты художник, образовавший нас, и все мы дело руки Твоей.

9 Не гневайся, Иегова, без меры, и не вечно помни беззаконие. Се, воззри! мы все народ Твой.

10 Святые грады Твои сделались пустынею; пустынею сделался Сион; Иерусалим разорен.

11 Дом наш святый, и слава наша, где отцы наши восхваляли Тебя, предан огню на сожжение, и все драгоценности наши разграблены.

12 Видя сие, уже ли будешь удерживаться, Иегова, будешь молчать и мучить нас без меры?

Книга пророка Исаии

Глава 64

Книга пророка Исаии

Глава 64

1 Если бы Ты, прорвав небеса, на землю спустился, перед Тобой сотряслись бы горы.

1 О, если бы Ты расторг небеса и сошел! горы растаяли бы от лица Твоего,

2 Горы сгорели бы в пламени словно кусты, и закипели бы словно вода. Тогда бы все враги узнали о Тебе, и страшно стало бы народам пред Тобой.

2 Как огонь сожигает хворост, как огонь кипятит воду. О, если бы Ты сошел, чтобы показать имя Твое врагам Твоим! от лица Твоего содрогнулись бы народы.

3 Ты сотворил великие дела, которых мы не ожидали. Когда Ты на землю спустился, горы в страхе затряслись перед Тобой.

3 Когда Ты делал страшные чудеса, которых мы не ждали, Ты нисходил, горы таяли от лица Твоего.

4 Никто и никогда не слышал, чтобы подобное случилось! Никто и никогда не видел Бога, подобного Тебе! Кроме Тебя, нет Бога! Нет другого Бога, подобного Тебе, Который совершает великие дела для верующих в Него.

4 И от века не слыхали, никакому уху не открывалось, никакое око не видало, о Боже, кроме Тебя, что Господь сделает для надеющихся на Него.

5 Ты всегда рад тем людям, которые творят добро и почитают Тебя, живя согласно Твоим заветам. Мы согрешили пред Тобой, тем самым гнев Твой вызвав, но даже несмотря на это, Ты нас спас.

5 Ты встретился бы с людьми, которые с радостью делают правду, поминают Тебя на путях Твоих. Се! Ты гневаешься, а мы вечно от них уклоняемся; и как же мы спасемся?

6 Мы все запятнаны грехом, и даже добрые дела замараны словно старая одежда. Мы словно листья мёртвые, грехи нас от Тебя уносят словно ветер.

6 И се! все мы сделались как нечистый, и вся праведность наша как одежды во время месячного очищения; и все мы поблекли как лист, и беззакония наши носят нас как ветер.

7 И мы не поклоняемся Тебе, не верим в Твоё имя, неведомо нам счастье следовать Тебе. И потому от нас Ты отвернулся. Мы пред Тобой беспомощны, поскольку грехами переполнены.

7 И никто не призывает имени Твоего, не возбуждает себя на то, чтоб взяться за Тебя, потому что Ты сокрыл лице Твое от нас, и томишь нас в руке беззаконий наших.

8 Но, Господи, Ты — наш Отец, мы — глина, а Ты — гончар наш, мы все — дело рук Твоих.

8 Но, Иегова, Ты отец наш; мы глина, а Ты художник, образовавший нас, и все мы дело руки Твоей.

9 Не гневайся на нас и впредь, Господь, не помни вечно наши грехи. Посмотри на нас, мы же Твой народ!

9 Не гневайся, Иегова, без меры, и не вечно помни беззаконие. Се, воззри! мы все народ Твой.

10 Пусты Твои святые города, они с пустынею сравнимы, даже Сион в пустыню превратился, Иерусалим дотла опустошён.

10 Святые грады Твои сделались пустынею; пустынею сделался Сион; Иерусалим разорен.

11 Наш храм святой сгорел в огне, он дорог был для нас, там поклонялись Тебе наши отцы. Уничтожены все драгоценности, которые принадлежали нам.

11 Дом наш святый, и слава наша, где отцы наши восхваляли Тебя, предан огню на сожжение, и все драгоценности наши разграблены.

12 Неужели, Господи, Ты и дальше будешь отказываться нам помогать, а также будешь молчать и наказывать нас вечно?

12 Видя сие, уже ли будешь удерживаться, Иегова, будешь молчать и мучить нас без меры?