CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 121
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Псалтирь

Псалом 121

1 Я радовался вместе с теми, кто сказал: «Пойдёмте в храм Господний».

2 Иерусалим, к тебе пришли мы и возле твоих ворот стоим.

3 Вот новый Иерусалим! Он был построен как сильный и единый город.

4 Племена израильские, которые Господу принадлежат, в Иерусалим восходят, они идут, чтоб имя Господа восславить.

5 Там троны стоят, на которых цари из семьи Давида людей судили.

6 Молитесь о мире в Иерусалиме: «Пусть обретут покой все любящие Тебя!

7 Да будет мир в Твоих стенах, покой пребудет во всех строениях великих!»

8 Ради блага родных и ближних я молюсь: «Пусть мир пребудет здесь!»

9 Ради храма Господа, Бога нашего, молюсь о процветании Иерусалима.

詩篇

第121篇

1 （上行之詩。）我要向山舉目；我的幫助從何而來？

2 我的幫助從造天地的耶和華而來。

3 他必不叫你的腳搖動；保護你的必不打盹。

4 看哪［Behold］，保護以色列的，也不打盹也不睡覺。

5 保護你的是耶和華；耶和華在你右邊蔭庇你。

6 白日，太陽必不傷你；夜間，月亮必不害你。

7 耶和華要保護你，免受一切的災害；他要保護你的性命。

8 你出你入，耶和華要保護你，從今時直到永遠。

9

Псалтирь

Псалом 121

詩篇

第121篇

1 Я радовался вместе с теми, кто сказал: «Пойдёмте в храм Господний».

1 （上行之詩。）我要向山舉目；我的幫助從何而來？

2 Иерусалим, к тебе пришли мы и возле твоих ворот стоим.

2 我的幫助從造天地的耶和華而來。

3 Вот новый Иерусалим! Он был построен как сильный и единый город.

3 他必不叫你的腳搖動；保護你的必不打盹。

4 Племена израильские, которые Господу принадлежат, в Иерусалим восходят, они идут, чтоб имя Господа восславить.

4 看哪［Behold］，保護以色列的，也不打盹也不睡覺。

5 Там троны стоят, на которых цари из семьи Давида людей судили.

5 保護你的是耶和華；耶和華在你右邊蔭庇你。

6 Молитесь о мире в Иерусалиме: «Пусть обретут покой все любящие Тебя!

6 白日，太陽必不傷你；夜間，月亮必不害你。

7 Да будет мир в Твоих стенах, покой пребудет во всех строениях великих!»

7 耶和華要保護你，免受一切的災害；他要保護你的性命。

8 Ради блага родных и ближних я молюсь: «Пусть мир пребудет здесь!»

8 你出你入，耶和華要保護你，從今時直到永遠。

9 Ради храма Господа, Бога нашего, молюсь о процветании Иерусалима.

9