CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Тит. 2
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Послание Титу

Глава 2

1 Что же касается тебя, то всегда проповедуй только то, что согласуется с истинным учением.

2 Поучай старцев, чтобы они проявляли самообладание, вели себя с достоинством, были благоразумны, тверды в вере, в любви и в долготерпении.

3 Учи пожилых женщин, чтобы они жили так, как подобает тем людям, которые служат Господу. Пусть они не будут клеветницами, не злоупотребляют крепкими напитками и будут хорошими учителями.

4 Пусть они наставляют молодых женщин любить своих мужей и детей,

5 всегда быть сдержанными и непорочными, заботиться о своих домах, быть добрыми, послушными своим мужьям, и тогда никто не будет осуждать слово Божье.

6 Также побуждай молодых мужчин быть благоразумными.

7 Подавай пример для подражания во всём. В своих поучениях будь честен и серьёзен.

8 Пусть твоя речь будет благотворной, чтобы нельзя было о ней сказать ничего плохого и чтобы те, кто выступают против тебя, устыдились, так как нечего им сказать плохого против нас.

9 Поучай рабов, чтобы они были во всём послушны своим хозяевам, старались им угодить и не противоречили им ни в чём,

10 не крали у них, а проявляли полнейшую преданность, чтобы они во всём приносили добрую славу учению Бога, Спасителя нашего.

11 Именно так мы должны жить, потому что милость Божья, приносящая спасение, была проявлена ко всем людям.

12 Своей милостью Бог учит нас, что мы должны отказаться от безбожия и суетных желаний, вести себя разумно, быть праведными и благочестивыми в этом мире.

13 Нам необходимо так жить в то время, пока мы ожидаем того благословенного дня, на который надеемся, когда снова появится во всей Своей славе наш великий Бог и Спаситель Иисус Христос.

14 Он отдал Себя за нас, чтобы спасти нас от всякого зла и очистить народ, принадлежащий Ему и стремящийся свершать добрые дела.

15 Продолжай же учить обо всём этом, поощрять и укорять со всей силой, чтобы никто не пренебрегал тобой.

Titus

Chapter 2

1 But1161 speak2980 thou4771 the things which3739 become4241 sound5198 doctrine: 1319

2 That the aged men4246 be1511 sober,3524 grave,4586 temperate,4998 sound5198 in faith,4102 in charity,26 in patience.5281

3 The aged women4247 likewise,5615 that they be in1722 behavior2688 as becometh holiness,2412 not3361 false accusers,1228 not3361 given1402 to much4183 wine,3631 teachers of good things;2567

4 That2443 they may teach the young women to be sober,4994 3588 3501 to1511 love their husbands,5362 to love their children,5388

5 To be discreet,4998 chaste,53 keepers at home,3626 good,18 obedient5293 to their own2398 husbands,435 that2443 the3588 word3056 of God2316 be not3361 blasphemed.987

6 Young men3501 likewise5615 exhort3870 to be sober minded.4993

7 In4012 all things3956 showing3930 thyself4572 a pattern5179 of good2570 works:2041 in1722 doctrine1319 showing uncorruptness,90 gravity,4587 sincerity,861

8 Sound5199 speech,3056 that cannot be condemned;176 that2443 he3588 that is of1537 the contrary part1727 may be ashamed,1788 having2192 no3367 evil thing5337 to say3004 of4012 you.5216

9 Exhort servants1401 to be obedient5293 unto their own2398 masters,1203 and1511 to please them well2101 in1722 all3956 things; not3361 answering again;483

10 Not3361 purloining,3557 but235 showing1731 all3956 good18 fidelity;4102 that2443 they may adorn2885 the3588 doctrine1319 of God2316 our2257 Savior4990 in1722 all things.3956

11 For1063 the3588 grace5485 of God2316 that bringeth salvation4992 hath appeared2014 to all3956 men,444

12 Teaching3811 us2248 that,2443 denying720 ungodliness763 and2532 worldly2886 lusts,1939 we should live2198 soberly, righteously,4996 1346 and2532 godly,2153 in1722 this present3568 world;165

13 Looking for4327 that blessed3107 hope,1680 and2532 the3588 glorious1391 appearing2015 of the3588 great3173 God2316 and2532 our2257 Savior4990 Jesus2424 Christ;5547

14 Who3739 gave1325 himself1438 for5228 us,2257 that2443 he might redeem3084 us2248 from575 all3956 iniquity,458 and2532 purify2511 unto himself1438 a peculiar4041 people,2992 zealous2207 of good2570 works.2041

15 These things5023 speak,2980 and2532 exhort,3870 and2532 rebuke1651 with3326 all3956 authority.2003 Let no man3367 despise4065 thee.4675

Послание Титу

Глава 2

Titus

Chapter 2

1 Что же касается тебя, то всегда проповедуй только то, что согласуется с истинным учением.

1 But1161 speak2980 thou4771 the things which3739 become4241 sound5198 doctrine: 1319

2 Поучай старцев, чтобы они проявляли самообладание, вели себя с достоинством, были благоразумны, тверды в вере, в любви и в долготерпении.

2 That the aged men4246 be1511 sober,3524 grave,4586 temperate,4998 sound5198 in faith,4102 in charity,26 in patience.5281

3 Учи пожилых женщин, чтобы они жили так, как подобает тем людям, которые служат Господу. Пусть они не будут клеветницами, не злоупотребляют крепкими напитками и будут хорошими учителями.

3 The aged women4247 likewise,5615 that they be in1722 behavior2688 as becometh holiness,2412 not3361 false accusers,1228 not3361 given1402 to much4183 wine,3631 teachers of good things;2567

4 Пусть они наставляют молодых женщин любить своих мужей и детей,

4 That2443 they may teach the young women to be sober,4994 3588 3501 to1511 love their husbands,5362 to love their children,5388

5 всегда быть сдержанными и непорочными, заботиться о своих домах, быть добрыми, послушными своим мужьям, и тогда никто не будет осуждать слово Божье.

5 To be discreet,4998 chaste,53 keepers at home,3626 good,18 obedient5293 to their own2398 husbands,435 that2443 the3588 word3056 of God2316 be not3361 blasphemed.987

6 Также побуждай молодых мужчин быть благоразумными.

6 Young men3501 likewise5615 exhort3870 to be sober minded.4993

7 Подавай пример для подражания во всём. В своих поучениях будь честен и серьёзен.

7 In4012 all things3956 showing3930 thyself4572 a pattern5179 of good2570 works:2041 in1722 doctrine1319 showing uncorruptness,90 gravity,4587 sincerity,861

8 Пусть твоя речь будет благотворной, чтобы нельзя было о ней сказать ничего плохого и чтобы те, кто выступают против тебя, устыдились, так как нечего им сказать плохого против нас.

8 Sound5199 speech,3056 that cannot be condemned;176 that2443 he3588 that is of1537 the contrary part1727 may be ashamed,1788 having2192 no3367 evil thing5337 to say3004 of4012 you.5216

9 Поучай рабов, чтобы они были во всём послушны своим хозяевам, старались им угодить и не противоречили им ни в чём,

9 Exhort servants1401 to be obedient5293 unto their own2398 masters,1203 and1511 to please them well2101 in1722 all3956 things; not3361 answering again;483

10 не крали у них, а проявляли полнейшую преданность, чтобы они во всём приносили добрую славу учению Бога, Спасителя нашего.

10 Not3361 purloining,3557 but235 showing1731 all3956 good18 fidelity;4102 that2443 they may adorn2885 the3588 doctrine1319 of God2316 our2257 Savior4990 in1722 all things.3956

11 Именно так мы должны жить, потому что милость Божья, приносящая спасение, была проявлена ко всем людям.

11 For1063 the3588 grace5485 of God2316 that bringeth salvation4992 hath appeared2014 to all3956 men,444

12 Своей милостью Бог учит нас, что мы должны отказаться от безбожия и суетных желаний, вести себя разумно, быть праведными и благочестивыми в этом мире.

12 Teaching3811 us2248 that,2443 denying720 ungodliness763 and2532 worldly2886 lusts,1939 we should live2198 soberly, righteously,4996 1346 and2532 godly,2153 in1722 this present3568 world;165

13 Нам необходимо так жить в то время, пока мы ожидаем того благословенного дня, на который надеемся, когда снова появится во всей Своей славе наш великий Бог и Спаситель Иисус Христос.

13 Looking for4327 that blessed3107 hope,1680 and2532 the3588 glorious1391 appearing2015 of the3588 great3173 God2316 and2532 our2257 Savior4990 Jesus2424 Christ;5547

14 Он отдал Себя за нас, чтобы спасти нас от всякого зла и очистить народ, принадлежащий Ему и стремящийся свершать добрые дела.

14 Who3739 gave1325 himself1438 for5228 us,2257 that2443 he might redeem3084 us2248 from575 all3956 iniquity,458 and2532 purify2511 unto himself1438 a peculiar4041 people,2992 zealous2207 of good2570 works.2041

15 Продолжай же учить обо всём этом, поощрять и укорять со всей силой, чтобы никто не пренебрегал тобой.

15 These things5023 speak,2980 and2532 exhort,3870 and2532 rebuke1651 with3326 all3956 authority.2003 Let no man3367 despise4065 thee.4675