CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Иоил. 2
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Книга пророка Иоиля

Глава 2

1 Трубите8628 трубою7782 на Сионе6726 и бейте7321 тревогу7321 на святой6944 горе2022 Моей; да трепещут7264 все жители3427 земли,776 ибо наступает935 день3117 Господень,3068 ибо он близок7138 —

2 день3117 тьмы2822 и мрака,653 день3117 облачный6051 и туманный:6205 как утренняя7837 заря7837 распространяется6566 по горам2022 народ5971 многочисленный7227 и сильный,6099 какого не бывало1961 от века5769 и после310 того не будет3254 в роды1755 родов.1755

3 Перед3942 ним пожирает398 огонь,784 а за310 ним палит3857 пламя;3852 перед3942 ним земля776 как сад1588 Едемский,5731 а позади310 него будет опустошенная8077 степь,4057 и никому не будет спасения6413 от него.

4 Вид4758 его как вид4758 коней,5483 и скачут7323 они как всадники;6571

5 скачут7540 по вершинам7218 гор2022 как бы со стуком6963 колесниц,4818 как бы с треском6963 огненного784 пламени,3851 пожирающего398 солому,7179 как сильный6099 народ,5971 выстроенный6186 к битве.4421

6 При виде6440 его затрепещут2342 народы,5971 у всех лица6440 побледнеют.69086289

7 Как борцы1368 бегут7323 они и как храбрые воины5824421 влезают5927 на стену,2346 и каждый376 идет3212 своею дорогою,1870 и не сбивается5670 с путей734 своих.

8 Не давят1766 друг376 друга,251 каждый1397 идет3212 своею стезею,4546 и падают5307 на копья,7973 но остаются1214 невредимы.1214

9 Бегают8264 по городу,5892 поднимаются7323 на стены,2346 влезают5927 на дома,1004 входят935 в окна,2474 как вор.1590

10 Перед3942 ними потрясется7264 земля,776 поколеблется7493 небо;8064 солнце8121 и луна3394 помрачатся,6937 и звезды3556 потеряют622 свой свет.5051

11 И Господь3068 даст5414 глас6963 Свой пред3942 воинством2428 Своим, ибо весьма3966 многочисленно7227 полчище4264 Его и могуществен6099 исполнитель6213 слова1697 Его; ибо велик1419 день3117 Господень3068 и весьма3966 страшен,3372 и кто выдержит3557 его?

12 Но и ныне еще говорит5002 Господь:3068 обратитесь7725 ко Мне всем сердцем3824 своим в посте,6685 плаче1065 и рыдании.4553

13 Раздирайте7167 сердца3824 ваши, а не одежды899 ваши, и обратитесь7725 к Господу3068 Богу430 вашему; ибо Он благ2587 и милосерд,7349 долготерпелив750639 и многомилостив72272617 и сожалеет5162 о бедствии.7451

14 Кто знает,3045 не сжалится77255162 ли Он, и не оставит7604310 ли благословения,1293 хлебного4503 приношения4503 и возлияния5262 Господу3068 Богу430 вашему?

15 Вострубите8628 трубою7782 на Сионе,6726 назначьте6942 пост6685 и объявите7121 торжественное6116 собрание.6116

16 Соберите622 народ,5971 созовите6942 собрание,6951 пригласите6908 старцев,2205 соберите622 отроков5768 и грудных7699 младенцев;3243 пусть выйдет3318 жених2860 из чертога2315 своего и невеста3618 из своей горницы.2646

17 Между притвором197 и жертвенником4196 да плачут1058 священники,3548 служители8334 Господни,3068 и говорят:559 «пощади,2347 Господи,3068 народ5971 Твой, не предай5414 наследия5159 Твоего на поругание,2781 чтобы не издевались4910 над ним народы;1471 для чего будут559 говорить559 между народами:5971 где Бог430 их?»

18 И тогда возревнует7065 Господь3068 о земле776 Своей, и пощадит2550 народ5971 Свой.

19 И ответит6030 Господь,3068 и скажет559 народу5971 Своему: вот, Я пошлю7971 вам хлеб1715 и вино8492 и елей,3323 и будете7646 насыщаться7646 ими, и более не отдам5414 вас на поругание2781 народам.1471

20 И пришедшего от севера6830 удалю7368 от вас, и изгоню5080 в землю776 безводную6723 и пустую,8077 переднее6440 полчище его — в море3220 восточное,6931 а заднее5490 — в море3220 западное,314 и пойдет5927 от него зловоние,889 и поднимется5927 от него смрад,6709 так как он много1431 наделал6213 зла.

21 Не бойся,3372 земля:127 радуйся1523 и веселись,8055 ибо Господь3068 велик,1431 чтобы совершить6213 это.

22 Не бойтесь,3372 животные,9297704 ибо пастбища4999 пустыни4057 произрастят1876 траву,1876 дерево6086 принесет5375 плод6529 свой, смоковница8384 и виноградная1612 лоза1612 окажут5414 свою силу.2428

23 И вы, чада1121 Сиона,6726 радуйтесь1523 и веселитесь8055 о Господе3068 Боге430 вашем; ибо Он даст5414 вам дождь4175 в меру6666 и будет3381 ниспосылать3381 вам дождь,1653 дождь1653 ранний4175 и поздний,4456 как прежде.7223

24 И наполнятся4390 гумна1637 хлебом,1250 и переполнятся7783 подточилия3342 виноградным8492 соком8492 и елеем.3323

25 И воздам7999 вам за те годы,8141 которые пожирали398 саранча,697 черви,3218 жуки2625 и гусеница,1501 великое1419 войско2428 Мое, которое послал7971 Я на вас.

26 И до сытости398 будете398 есть398 и насыщаться7646 и славить1984 имя8034 Господа3068 Бога430 вашего, Который дивное6381 соделал6213 с вами, и не посрамится954 народ5971 Мой во веки.5769

27 И узнаете,3045 что Я посреди7130 Израиля,3478 и Я — Господь3068 Бог430 ваш, и нет другого, и Мой народ5971 не посрамится954 вовеки.5769

28 И будет после310 того, излию8210 от Духа7307 Моего на всякую плоть,1320 и будут5012 пророчествовать5012 сыны1121 ваши и дочери1323 ваши; старцам2205 вашим будут2492 сниться2492 сны,2472 и юноши970 ваши будут7200 видеть7200 видения.2384

29 И также на рабов5650 и на рабынь8198 в те дни3117 излию8210 от Духа7307 Моего.

30 И покажу5414 знамения4159 на небе8064 и на земле:776 кровь1818 и огонь784 и столпы8490 дыма.6227

31 Солнце8121 превратится2015 во тьму2822 и луна3394 — в кровь,1818 прежде3942 нежели наступит935 день3117 Господень,3068 великий1419 и страшный.3372

32 И будет: всякий, кто призовет7121 имя8034 Господне,3068 спасется;4422 ибо на горе2022 Сионе6726 и в Иерусалиме3389 будет спасение,6413 как сказал559 Господь,3068 и у остальных,8300 которых призовет7121 Господь.3068

約珥書

第2章

1 耶和華之日伊邇、在彼郇邑、爲我聖山吹角甚厲、使民震動、

2 是日晦冥、幽深玄遠、異族將至、旣强且衆、有若黎明、豁然開朗、自古迄今、至於後世、未有若是之甚、

3 其所至者前後若火、炎炎不已、未來之前、斯土與埃田相埓、旣去之後、邦國變爲曠野、得免於難者、卒無一人、

4 其狀若馬、疾行若騎、

5 若車轟轟、震越山巔、若火焚稈、熚爆有聲、譬彼勁敵、列陳以戰、

6 人見其將至、悚惶變色、

7 維彼羣衆疾行、若雄師攀城、若勇士成列而前、不失行伍、

8 不相擁擠、各行直徑、雖蹈鋒刃、亦不受傷、

9 邑中馳驟、攀垣登屋、能入窗牖、猶之盜賊、

10 其來之時、天地震動、日月晦冥、星辰無光、

11 耶和華出令、有衆稟命、營壘甚廣、軍威甚壯、耶和華降災之日、甚爲可畏、孰能禦之、

12 耶和華曰、爾當一心歸誠乎我、禁食、號哭、悲哀、

13 當裂肺肝、毋裂衣服、歸誠爾之上帝耶和華、我以仁慈爲念、矜憫爲懷、恒忍靡已、施恩格外、所言降災之事、必能中止、

14 望我囘厥志、畀以純嘏、則爾得以禮物灌奠、獻於我耶和華。

15 吹角號令郇邑、使人禁食、以守大會、

16 和會斯民、自老及幼、至於乳哺之子、卽新娶者與新婦、亦當出室、

17 祭司在耶和華前、供厥役事、當於廡下祭壇間、澘然出涕、曰、耶和華歟、斯民也、本屬乎爾、求爾寬宥、不致蒙羞、爲異邦人所統轄、異邦人凌侮之、曰、爾之上帝安在、亦奚以爲、

18 耶和華必爲斯土熱中、矜憫其民、

19 應其所祈、曰、我將施爾以穀酒、畀爾以膏油、使爾果腹、不復爲異邦人凌辱、

20 敵人至自北方、妄自尊大、其前茅則向東海、其後勁則向西海、我必掃除之、驅逐於曠野、使其臭氣流布、腥聞於上、

21 我民勿畏、欣喜懽忭、我耶和華大展作爲、

22 六畜毋懼、維彼牧塲、庶草萌芽、維彼叢林、百木森森、無花果葡萄樹、結實纍纍、

23 郇邑之民、賴爾之上帝耶和華、欣喜懽忭、春雨秋霖、無不時若、同於前日、我使之然、

24 穀塲之小麥、旣豐且盈、巨盎之酒油、旣多且溢、

25 昔我降飛蝗若大軍、凡有四隊、土之所產、食之務盡、厥後我必以豐年賜爾、

26 爾食而果腹、見我經綸、神妙莫測、必頌美我耶和華上帝、蓋我民永不抱愧、

27 俾爾知我乃爾之上帝耶和華、其外無他、駐蹕於以色列族中、我民永不抱媿、

28 末日、我將以我神賦萬人、俾爾子女、言未來事、幼者見異象、老者兆於夢、

29 當日我將以我神賦於僕婢、

30 我將示奇事於天上地下、若血、若火、若烟、

31 日變晦冥、月爲血色、我耶和華顯赫之日隨至、

32 凡龥我名者必得救在郇山、及耶路撒冷、我所召之遺民、必得救援、我耶和華已言之矣。

Книга пророка Иоиля

Глава 2

約珥書

第2章

1 Трубите8628 трубою7782 на Сионе6726 и бейте7321 тревогу7321 на святой6944 горе2022 Моей; да трепещут7264 все жители3427 земли,776 ибо наступает935 день3117 Господень,3068 ибо он близок7138 —

1 耶和華之日伊邇、在彼郇邑、爲我聖山吹角甚厲、使民震動、

2 день3117 тьмы2822 и мрака,653 день3117 облачный6051 и туманный:6205 как утренняя7837 заря7837 распространяется6566 по горам2022 народ5971 многочисленный7227 и сильный,6099 какого не бывало1961 от века5769 и после310 того не будет3254 в роды1755 родов.1755

2 是日晦冥、幽深玄遠、異族將至、旣强且衆、有若黎明、豁然開朗、自古迄今、至於後世、未有若是之甚、

3 Перед3942 ним пожирает398 огонь,784 а за310 ним палит3857 пламя;3852 перед3942 ним земля776 как сад1588 Едемский,5731 а позади310 него будет опустошенная8077 степь,4057 и никому не будет спасения6413 от него.

3 其所至者前後若火、炎炎不已、未來之前、斯土與埃田相埓、旣去之後、邦國變爲曠野、得免於難者、卒無一人、

4 Вид4758 его как вид4758 коней,5483 и скачут7323 они как всадники;6571

4 其狀若馬、疾行若騎、

5 скачут7540 по вершинам7218 гор2022 как бы со стуком6963 колесниц,4818 как бы с треском6963 огненного784 пламени,3851 пожирающего398 солому,7179 как сильный6099 народ,5971 выстроенный6186 к битве.4421

5 若車轟轟、震越山巔、若火焚稈、熚爆有聲、譬彼勁敵、列陳以戰、

6 При виде6440 его затрепещут2342 народы,5971 у всех лица6440 побледнеют.69086289

6 人見其將至、悚惶變色、

7 Как борцы1368 бегут7323 они и как храбрые воины5824421 влезают5927 на стену,2346 и каждый376 идет3212 своею дорогою,1870 и не сбивается5670 с путей734 своих.

7 維彼羣衆疾行、若雄師攀城、若勇士成列而前、不失行伍、

8 Не давят1766 друг376 друга,251 каждый1397 идет3212 своею стезею,4546 и падают5307 на копья,7973 но остаются1214 невредимы.1214

8 不相擁擠、各行直徑、雖蹈鋒刃、亦不受傷、

9 Бегают8264 по городу,5892 поднимаются7323 на стены,2346 влезают5927 на дома,1004 входят935 в окна,2474 как вор.1590

9 邑中馳驟、攀垣登屋、能入窗牖、猶之盜賊、

10 Перед3942 ними потрясется7264 земля,776 поколеблется7493 небо;8064 солнце8121 и луна3394 помрачатся,6937 и звезды3556 потеряют622 свой свет.5051

10 其來之時、天地震動、日月晦冥、星辰無光、

11 И Господь3068 даст5414 глас6963 Свой пред3942 воинством2428 Своим, ибо весьма3966 многочисленно7227 полчище4264 Его и могуществен6099 исполнитель6213 слова1697 Его; ибо велик1419 день3117 Господень3068 и весьма3966 страшен,3372 и кто выдержит3557 его?

11 耶和華出令、有衆稟命、營壘甚廣、軍威甚壯、耶和華降災之日、甚爲可畏、孰能禦之、

12 Но и ныне еще говорит5002 Господь:3068 обратитесь7725 ко Мне всем сердцем3824 своим в посте,6685 плаче1065 и рыдании.4553

12 耶和華曰、爾當一心歸誠乎我、禁食、號哭、悲哀、

13 Раздирайте7167 сердца3824 ваши, а не одежды899 ваши, и обратитесь7725 к Господу3068 Богу430 вашему; ибо Он благ2587 и милосерд,7349 долготерпелив750639 и многомилостив72272617 и сожалеет5162 о бедствии.7451

13 當裂肺肝、毋裂衣服、歸誠爾之上帝耶和華、我以仁慈爲念、矜憫爲懷、恒忍靡已、施恩格外、所言降災之事、必能中止、

14 Кто знает,3045 не сжалится77255162 ли Он, и не оставит7604310 ли благословения,1293 хлебного4503 приношения4503 и возлияния5262 Господу3068 Богу430 вашему?

14 望我囘厥志、畀以純嘏、則爾得以禮物灌奠、獻於我耶和華。

15 Вострубите8628 трубою7782 на Сионе,6726 назначьте6942 пост6685 и объявите7121 торжественное6116 собрание.6116

15 吹角號令郇邑、使人禁食、以守大會、

16 Соберите622 народ,5971 созовите6942 собрание,6951 пригласите6908 старцев,2205 соберите622 отроков5768 и грудных7699 младенцев;3243 пусть выйдет3318 жених2860 из чертога2315 своего и невеста3618 из своей горницы.2646

16 和會斯民、自老及幼、至於乳哺之子、卽新娶者與新婦、亦當出室、

17 Между притвором197 и жертвенником4196 да плачут1058 священники,3548 служители8334 Господни,3068 и говорят:559 «пощади,2347 Господи,3068 народ5971 Твой, не предай5414 наследия5159 Твоего на поругание,2781 чтобы не издевались4910 над ним народы;1471 для чего будут559 говорить559 между народами:5971 где Бог430 их?»

17 祭司在耶和華前、供厥役事、當於廡下祭壇間、澘然出涕、曰、耶和華歟、斯民也、本屬乎爾、求爾寬宥、不致蒙羞、爲異邦人所統轄、異邦人凌侮之、曰、爾之上帝安在、亦奚以爲、

18 И тогда возревнует7065 Господь3068 о земле776 Своей, и пощадит2550 народ5971 Свой.

18 耶和華必爲斯土熱中、矜憫其民、

19 И ответит6030 Господь,3068 и скажет559 народу5971 Своему: вот, Я пошлю7971 вам хлеб1715 и вино8492 и елей,3323 и будете7646 насыщаться7646 ими, и более не отдам5414 вас на поругание2781 народам.1471

19 應其所祈、曰、我將施爾以穀酒、畀爾以膏油、使爾果腹、不復爲異邦人凌辱、

20 И пришедшего от севера6830 удалю7368 от вас, и изгоню5080 в землю776 безводную6723 и пустую,8077 переднее6440 полчище его — в море3220 восточное,6931 а заднее5490 — в море3220 западное,314 и пойдет5927 от него зловоние,889 и поднимется5927 от него смрад,6709 так как он много1431 наделал6213 зла.

20 敵人至自北方、妄自尊大、其前茅則向東海、其後勁則向西海、我必掃除之、驅逐於曠野、使其臭氣流布、腥聞於上、

21 Не бойся,3372 земля:127 радуйся1523 и веселись,8055 ибо Господь3068 велик,1431 чтобы совершить6213 это.

21 我民勿畏、欣喜懽忭、我耶和華大展作爲、

22 Не бойтесь,3372 животные,9297704 ибо пастбища4999 пустыни4057 произрастят1876 траву,1876 дерево6086 принесет5375 плод6529 свой, смоковница8384 и виноградная1612 лоза1612 окажут5414 свою силу.2428

22 六畜毋懼、維彼牧塲、庶草萌芽、維彼叢林、百木森森、無花果葡萄樹、結實纍纍、

23 И вы, чада1121 Сиона,6726 радуйтесь1523 и веселитесь8055 о Господе3068 Боге430 вашем; ибо Он даст5414 вам дождь4175 в меру6666 и будет3381 ниспосылать3381 вам дождь,1653 дождь1653 ранний4175 и поздний,4456 как прежде.7223

23 郇邑之民、賴爾之上帝耶和華、欣喜懽忭、春雨秋霖、無不時若、同於前日、我使之然、

24 И наполнятся4390 гумна1637 хлебом,1250 и переполнятся7783 подточилия3342 виноградным8492 соком8492 и елеем.3323

24 穀塲之小麥、旣豐且盈、巨盎之酒油、旣多且溢、

25 И воздам7999 вам за те годы,8141 которые пожирали398 саранча,697 черви,3218 жуки2625 и гусеница,1501 великое1419 войско2428 Мое, которое послал7971 Я на вас.

25 昔我降飛蝗若大軍、凡有四隊、土之所產、食之務盡、厥後我必以豐年賜爾、

26 И до сытости398 будете398 есть398 и насыщаться7646 и славить1984 имя8034 Господа3068 Бога430 вашего, Который дивное6381 соделал6213 с вами, и не посрамится954 народ5971 Мой во веки.5769

26 爾食而果腹、見我經綸、神妙莫測、必頌美我耶和華上帝、蓋我民永不抱愧、

27 И узнаете,3045 что Я посреди7130 Израиля,3478 и Я — Господь3068 Бог430 ваш, и нет другого, и Мой народ5971 не посрамится954 вовеки.5769

27 俾爾知我乃爾之上帝耶和華、其外無他、駐蹕於以色列族中、我民永不抱媿、

28 И будет после310 того, излию8210 от Духа7307 Моего на всякую плоть,1320 и будут5012 пророчествовать5012 сыны1121 ваши и дочери1323 ваши; старцам2205 вашим будут2492 сниться2492 сны,2472 и юноши970 ваши будут7200 видеть7200 видения.2384

28 末日、我將以我神賦萬人、俾爾子女、言未來事、幼者見異象、老者兆於夢、

29 И также на рабов5650 и на рабынь8198 в те дни3117 излию8210 от Духа7307 Моего.

29 當日我將以我神賦於僕婢、

30 И покажу5414 знамения4159 на небе8064 и на земле:776 кровь1818 и огонь784 и столпы8490 дыма.6227

30 我將示奇事於天上地下、若血、若火、若烟、

31 Солнце8121 превратится2015 во тьму2822 и луна3394 — в кровь,1818 прежде3942 нежели наступит935 день3117 Господень,3068 великий1419 и страшный.3372

31 日變晦冥、月爲血色、我耶和華顯赫之日隨至、

32 И будет: всякий, кто призовет7121 имя8034 Господне,3068 спасется;4422 ибо на горе2022 Сионе6726 и в Иерусалиме3389 будет спасение,6413 как сказал559 Господь,3068 и у остальных,8300 которых призовет7121 Господь.3068

32 凡龥我名者必得救在郇山、及耶路撒冷、我所召之遺民、必得救援、我耶和華已言之矣。