CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 127
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Псалтирь

Псалом 127

1 Песнь7892 восхождения.4609 Блажен835 всякий боящийся3373 Господа,3068 ходящий1980 путями1870 Его!

2 Ты будешь398 есть398 от трудов3018 рук3709 твоих: блажен835 ты, и благо2896 тебе!

3 Жена802 твоя, как плодовитая6509 лоза,1612 в доме1004 твоем; сыновья1121 твои, как масличные2132 ветви,8363 вокруг5439 трапезы7979 твоей:

4 так благословится1288 человек,1397 боящийся3373 Господа!3068

5 Благословит1288 тебя Господь3068 с Сиона,6726 и увидишь7200 благоденствие2898 Иерусалима3389 во все дни3117 жизни2416 твоей;

6 увидишь7200 сыновей1121 у сыновей1121 твоих. Мир7965 на Израиля!3478

詩篇

第127篇

1 （所羅門上行之詩。）若不是耶和華建造房屋，建造的人就枉然勞力；若不是耶和華看守城池，看守的人就枉然警醒。

2 你們清晨早起，夜晚安歇，吃愁苦的餅［bread of sorrows］，本是枉然；唯有耶和華所親愛的，必叫他安然睡覺。

3 看哪［lo］，兒女是耶和華所賜的產業；所懷的胎是他所給的賞賜。

4 少年時所生的兒女好像勇士手中的箭。

5 箭袋充滿的人便為有福；他們在城門口和仇敵說話的時候，必不至於羞愧。

6

Псалтирь

Псалом 127

詩篇

第127篇

1 Песнь7892 восхождения.4609 Блажен835 всякий боящийся3373 Господа,3068 ходящий1980 путями1870 Его!

1 （所羅門上行之詩。）若不是耶和華建造房屋，建造的人就枉然勞力；若不是耶和華看守城池，看守的人就枉然警醒。

2 Ты будешь398 есть398 от трудов3018 рук3709 твоих: блажен835 ты, и благо2896 тебе!

2 你們清晨早起，夜晚安歇，吃愁苦的餅［bread of sorrows］，本是枉然；唯有耶和華所親愛的，必叫他安然睡覺。

3 Жена802 твоя, как плодовитая6509 лоза,1612 в доме1004 твоем; сыновья1121 твои, как масличные2132 ветви,8363 вокруг5439 трапезы7979 твоей:

3 看哪［lo］，兒女是耶和華所賜的產業；所懷的胎是他所給的賞賜。

4 так благословится1288 человек,1397 боящийся3373 Господа!3068

4 少年時所生的兒女好像勇士手中的箭。

5 Благословит1288 тебя Господь3068 с Сиона,6726 и увидишь7200 благоденствие2898 Иерусалима3389 во все дни3117 жизни2416 твоей;

5 箭袋充滿的人便為有福；他們在城門口和仇敵說話的時候，必不至於羞愧。

6 увидишь7200 сыновей1121 у сыновей1121 твоих. Мир7965 на Израиля!3478

6