CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 127
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Псалтирь

Псалом 127

1 Песнь7892 восхождения.4609 Блажен835 всякий боящийся3373 Господа,3068 ходящий1980 путями1870 Его!

2 Ты будешь398 есть398 от трудов3018 рук3709 твоих: блажен835 ты, и благо2896 тебе!

3 Жена802 твоя, как плодовитая6509 лоза,1612 в доме1004 твоем; сыновья1121 твои, как масличные2132 ветви,8363 вокруг5439 трапезы7979 твоей:

4 так благословится1288 человек,1397 боящийся3373 Господа!3068

5 Благословит1288 тебя Господь3068 с Сиона,6726 и увидишь7200 благоденствие2898 Иерусалима3389 во все дни3117 жизни2416 твоей;

6 увидишь7200 сыновей1121 у сыновей1121 твоих. Мир7965 на Израиля!3478

Забур

Песнь 127

1 Благословен всякий, кто боится Вечного и ходит Его путями!

2 Ты будешь есть плоды своего труда; благословение и процветание будут у тебя.

3 Жена твоя будет как плодовитая лоза в твоём доме,твои дети будут как ветви маслин вокруг твоего стола.

4 Так будет благословлён человек, боящийся Вечного.

5 Да благословит тебя Вечный с Сиона, да увидишь ты процветание Иерусалима во все дни своей жизни

6 и да увидишь своих внуков.
Мир Исраилу!

Псалтирь

Псалом 127

Забур

Песнь 127

1 Песнь7892 восхождения.4609 Блажен835 всякий боящийся3373 Господа,3068 ходящий1980 путями1870 Его!

1 Благословен всякий, кто боится Вечного и ходит Его путями!

2 Ты будешь398 есть398 от трудов3018 рук3709 твоих: блажен835 ты, и благо2896 тебе!

2 Ты будешь есть плоды своего труда; благословение и процветание будут у тебя.

3 Жена802 твоя, как плодовитая6509 лоза,1612 в доме1004 твоем; сыновья1121 твои, как масличные2132 ветви,8363 вокруг5439 трапезы7979 твоей:

3 Жена твоя будет как плодовитая лоза в твоём доме,твои дети будут как ветви маслин вокруг твоего стола.

4 так благословится1288 человек,1397 боящийся3373 Господа!3068

4 Так будет благословлён человек, боящийся Вечного.

5 Благословит1288 тебя Господь3068 с Сиона,6726 и увидишь7200 благоденствие2898 Иерусалима3389 во все дни3117 жизни2416 твоей;

5 Да благословит тебя Вечный с Сиона, да увидишь ты процветание Иерусалима во все дни своей жизни

6 увидишь7200 сыновей1121 у сыновей1121 твоих. Мир7965 на Израиля!3478

6 и да увидишь своих внуков.
Мир Исраилу!