БытиеГлава 19 |
1 |
2 и сказал: |
3 |
4 Еще не легли |
5 и вызвали |
6 |
7 и сказал: |
8 вот у меня две |
9 |
10 |
11 а людей, |
12 Сказали |
13 ибо мы |
14 |
15 |
16 И как он медлил, |
17 Когда же вывели |
18 |
19 вот, раб |
20 вот, ближе |
21 |
22 поспешай, |
23 |
24 И пролил |
25 и ниспроверг |
26 Жена |
27 |
28 и посмотрел |
29 |
30 |
31 И сказала |
32 итак |
33 |
34 На другой |
35 И напоили |
36 |
37 и родила |
38 И младшая |
創世記第19章 |
1 |
2 說:「請看 |
3 羅得切切的擠 |
4 他們還沒有躺下,所多瑪城裏各處的人,連老帶少,都來圍住那房子, |
5 呼叫羅得說:「這 |
6 羅得出來,把門關上,到眾人那裏, |
7 說:「眾弟兄,請你們不要作這惡事。 |
8 看哪,如今 |
9 眾人說:「退去吧。」又說:「這個人來寄居,還想要作官哪。現在我們要害你比害他們更甚。」眾人就向前擁擠羅得,要攻破房門。 |
10 只是那二人伸出手來,將羅得拉進屋去,把門關上, |
11 並且使門外的人,無論老少,盡 |
12 |
13 我們要毀滅這地方;因為城內罪惡的聲音在耶和華面前甚大,耶和華差我們來,要毀滅這地方。」 |
14 羅得就出去,告訴娶了 |
15 |
16 但羅得遲延不走。二人因為耶和華憐恤羅得,就拉著他的手和他妻子的手,並他兩個女兒的手,把他們領出來,安置在城外; |
17 領他們出來以後,就說:「你 |
18 羅得對他們說:「我主啊,不要如此。 |
19 看哪 |
20 如今 |
21 天使對他說:「這事我也應允你;我不傾覆你所說的這城。 |
22 你要速速地逃到那城;因為你還沒有到那裏,我不能作甚麼。」因此那城名叫瑣珥。 |
23 羅得進了 |
24 |
25 把那些城和全平原,並城裏所有的居民,連地上生長的,都毀滅了。 |
26 羅得的妻子在後邊回頭一看,就變成了一根鹽柱。 |
27 |
28 他 |
29 |
30 |
31 大女兒對小女兒說:「我們的父親老了,地上又無人按著世上的常規進到我們這裏。 |
32 來。我們可以叫父親喝酒,與他同寢。這樣,我們好從他存留後裔。」 |
33 於是,那夜她們叫父親喝酒,大女兒就進去和她父親同寢;她幾時躺下,幾時起來,父親都不知道。 |
34 第二天,大女兒對小女兒說:「看哪 |
35 於是,那夜她們又叫父親喝酒,小女兒起來與她父親同寢;她幾時躺下,幾時起來,父親都不知道。 |
36 這樣,羅得的兩個女兒都從她父親懷了孕。 |
37 大女兒生了兒子,給他起名叫摩押,就是現今摩押人的始祖。 |
38 小女兒也生了兒子,給他起名叫便.亞米,就是現今亞捫人的始祖。 |
БытиеГлава 19 |
創世記第19章 |
1 |
1 |
2 и сказал: |
2 說:「請看 |
3 |
3 羅得切切的擠 |
4 Еще не легли |
4 他們還沒有躺下,所多瑪城裏各處的人,連老帶少,都來圍住那房子, |
5 и вызвали |
5 呼叫羅得說:「這 |
6 |
6 羅得出來,把門關上,到眾人那裏, |
7 и сказал: |
7 說:「眾弟兄,請你們不要作這惡事。 |
8 вот у меня две |
8 看哪,如今 |
9 |
9 眾人說:「退去吧。」又說:「這個人來寄居,還想要作官哪。現在我們要害你比害他們更甚。」眾人就向前擁擠羅得,要攻破房門。 |
10 |
10 只是那二人伸出手來,將羅得拉進屋去,把門關上, |
11 а людей, |
11 並且使門外的人,無論老少,盡 |
12 Сказали |
12 |
13 ибо мы |
13 我們要毀滅這地方;因為城內罪惡的聲音在耶和華面前甚大,耶和華差我們來,要毀滅這地方。」 |
14 |
14 羅得就出去,告訴娶了 |
15 |
15 |
16 И как он медлил, |
16 但羅得遲延不走。二人因為耶和華憐恤羅得,就拉著他的手和他妻子的手,並他兩個女兒的手,把他們領出來,安置在城外; |
17 Когда же вывели |
17 領他們出來以後,就說:「你 |
18 |
18 羅得對他們說:「我主啊,不要如此。 |
19 вот, раб |
19 看哪 |
20 вот, ближе |
20 如今 |
21 |
21 天使對他說:「這事我也應允你;我不傾覆你所說的這城。 |
22 поспешай, |
22 你要速速地逃到那城;因為你還沒有到那裏,我不能作甚麼。」因此那城名叫瑣珥。 |
23 |
23 羅得進了 |
24 И пролил |
24 |
25 и ниспроверг |
25 把那些城和全平原,並城裏所有的居民,連地上生長的,都毀滅了。 |
26 Жена |
26 羅得的妻子在後邊回頭一看,就變成了一根鹽柱。 |
27 |
27 |
28 и посмотрел |
28 他 |
29 |
29 |
30 |
30 |
31 И сказала |
31 大女兒對小女兒說:「我們的父親老了,地上又無人按著世上的常規進到我們這裏。 |
32 итак |
32 來。我們可以叫父親喝酒,與他同寢。這樣,我們好從他存留後裔。」 |
33 |
33 於是,那夜她們叫父親喝酒,大女兒就進去和她父親同寢;她幾時躺下,幾時起來,父親都不知道。 |
34 На другой |
34 第二天,大女兒對小女兒說:「看哪 |
35 И напоили |
35 於是,那夜她們又叫父親喝酒,小女兒起來與她父親同寢;她幾時躺下,幾時起來,父親都不知道。 |
36 |
36 這樣,羅得的兩個女兒都從她父親懷了孕。 |
37 и родила |
37 大女兒生了兒子,給他起名叫摩押,就是現今摩押人的始祖。 |
38 И младшая |
38 小女兒也生了兒子,給他起名叫便.亞米,就是現今亞捫人的始祖。 |