CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Прит. 10
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Книга Притчей

Глава 10

1 Притчи4912 Соломона.8010 Сын1121 мудрый2450 радует8055 отца,1 а сын1121 глупый3684 — огорчение8424 для его матери.517

2 Не доставляют3276 пользы3276 сокровища214 неправедные,7562 правда6666 же избавляет5337 от смерти.4194

3 Не допустит7456 Господь3068 терпеть7456 голод7456 душе5315 праведного,6662 стяжание1942 же нечестивых7563 исторгнет.1920

4 Ленивая7423 рука3709 делает7326 бедным,7326 а рука3027 прилежных2742 обогащает.6238

5 Собирающий103 во время лета7019 — сын1121 разумный,7919 спящий7290 же во время жатвы7105 — сын1121 беспутный.954

6 Благословения1293 — на голове7218 праведника,6662 уста6310 же беззаконных7563 заградит3680 насилие.2555

7 Память2143 праведника6662 пребудет благословенна,1293 а имя8034 нечестивых7563 омерзеет.7537

8 Мудрый2450 сердцем3820 принимает3947 заповеди,4687 а глупый191 устами преткнется.3832

9 Кто ходит3212 в непорочности,8537 тот ходит1980 безопасно;983 а кто превращает6140 пути1870 свои, тот будет3045 наказан.3045

10 Кто мигает7169 глазами,5869 тот причиняет5414 досаду,6094 а глупый191 устами8193 преткнется.3832

11 Уста6310 праведника6662 — источник4726 жизни,2416 уста6310 же беззаконных7563 заградит3680 насилие.2555

12 Ненависть8135 возбуждает5782 раздоры,4090 но любовь160 покрывает3680 все грехи.6588

13 В устах8193 разумного995 находится4672 мудрость,2451 но на теле1460 глупого26383820 — розга.7626

14 Мудрые2450 сберегают6845 знание,1847 но уста6310 глупого191 — близкая7138 погибель.4288

15 Имущество1952 богатого6223 — крепкий5797 город7151 его, беда4288 для бедных1800 — скудость7389 их.

16 Труды6468 праведного6662 — к жизни,2416 успех8393 нечестивого7563 — ко греху.2403

17 Кто хранит8104 наставление,4148 тот на пути734 к жизни;2416 а отвергающий5800 обличение8433 — блуждает.8582

18 Кто скрывает3680 ненависть,8135 у того уста8193 лживые;8267 и кто разглашает3318 клевету,1681 тот глуп.3684

19 При многословии72301697 не миновать2308 греха,6588 а сдерживающий2820 уста8193 свои — разумен.7919

20 Отборное977 серебро3701 — язык3956 праведного,6662 сердце3820 же нечестивых7563 — ничтожество.4592

21 Уста8193 праведного6662 пасут7462 многих,7227 а глупые191 умирают4191 от недостатка2638 разума.3820

22 Благословение1293 Господне3068 — оно обогащает6238 и печали6089 с собою не приносит.3254

23 Для глупого3684 преступное2154 деяние6213 как бы забава,7814 а человеку376 разумному8394 свойственна мудрость.2451

24 Чего страшится4034 нечестивый,7563 то и постигнет935 его, а желание8378 праведников6662 исполнится.5414

25 Как проносится5674 вихрь,5492 так нет более нечестивого;7563 а праведник6662 — на вечном5769 основании.3247

26 Что уксус2558 для зубов8127 и дым6227 для глаз,5869 то ленивый6102 для посылающих7971 его.

27 Страх3374 Господень3068 прибавляет3254 дней,3117 лета8141 же нечестивых7563 сократятся.7114

28 Ожидание8431 праведников6662 — радость,8057 а надежда8615 нечестивых7563 погибнет.6

29 Путь1870 Господень3068 — твердыня4581 для непорочного8537 и страх4288 для делающих6466 беззаконие.205

30 Праведник6662 во веки5769 не поколеблется,4131 нечестивые7563 же не поживут7931 на земле.776

31 Уста6310 праведника6662 источают5107 мудрость,2451 а язык3956 зловредный8419 отсечется.3772

32 Уста8193 праведного6662 знают3045 благоприятное,7522 а уста6310 нечестивых7563 — развращенное.8419

箴言

第10章

1 所羅門的箴言。智慧之子，使父親歡樂；愚昧之子，卻［but］叫母親擔憂。

2 罪惡［wickedness］之財毫無益處；唯有公義能救人脫離死亡。

3 耶和華不使義人受飢餓；惡人的貨財［substance］，他卻［but］推開。

4 手懶的，要受貧窮；手勤的，卻要富足。

5 夏天收聚［gathereth］的，是智慧之子；收割時沉睡的，卻［but］是貽羞之子。

6 福祉臨到義人的頭；唯［but］強暴蒙蔽惡人的口。

7 義人的紀念被稱頌［blessed］；惡人的名字卻［but］必朽爛。

8 心中智慧的，必受命令；口裏愚妄的，卻［but］必［shall］傾倒。

9 行正直路的，步步安穩；走彎曲道的，卻［but］必［shall］敗露。

10 以眼傳神的，使人憂患；口裏愚妄的，卻［but］必［shall］傾倒。

11 義人的口是生命的泉源；唯［but］強暴蒙蔽惡人的口。

12 恨能挑啟爭端；愛卻［but］遮掩一切罪過［sins］。

13 明哲人嘴裏有智慧；唯［but］無知人背上受刑杖。

14 智慧人積存知識；愚妄人的口，卻［but］臨近［near］敗壞。

15 富戶的財物是他的堅城；窮人的貧乏是他的敗壞。

16 義人的勤勞致生；惡人的果子［fruit］致罪［sin］。

17 謹守訓誨的，乃在生命的道上；不受［refuseth］責備的，卻［but］走差了［erreth］。

18 隱藏怨恨的，有說謊的嘴；口出毀謗［slander］的，是愚妄的人。

19 多言多語難免有過；禁止嘴唇卻［but］有智慧。

20 義人的舌乃似高銀；惡人的心所值無幾。

21 義人的嘴［lips］教養多人；愚昧人卻［but］因無知死亡［die for want of wisdom］。

22 耶和華所賜的福使人富足，並不加上憂慮。

23 愚妄人以行惡為戲耍；明哲人卻以智慧為樂。

24 惡人所怕的，必臨到他；唯［but］義人所願的，必蒙應允。

25 旋風［whirlwind］一過，惡人歸於無有；義人的根基卻是永久。

26 懶惰人叫差他的人如醋倒牙，如煙薰目。

27 敬畏耶和華使人日子加多；但惡人的年歲必被減少。

28 義人的盼望必得喜樂；但［but］惡人的指望必致滅沒。

29 耶和華的道是正直人的力量［strength］；唯作孽人必遭遇敗壞［but destruction shall be to the workers of iniquity］。

30 義人永不挪移；惡人卻［but］不得住在地上。

31 義人的口滋生智慧；但［but］乖謬的舌必被割斷。

32 義人的嘴知道何為可喜悅的［know what is acceptable］；惡人的口卻［but］說乖謬的話。

Книга Притчей

Глава 10

箴言

第10章

1 Притчи4912 Соломона.8010 Сын1121 мудрый2450 радует8055 отца,1 а сын1121 глупый3684 — огорчение8424 для его матери.517

1 所羅門的箴言。智慧之子，使父親歡樂；愚昧之子，卻［but］叫母親擔憂。

2 Не доставляют3276 пользы3276 сокровища214 неправедные,7562 правда6666 же избавляет5337 от смерти.4194

2 罪惡［wickedness］之財毫無益處；唯有公義能救人脫離死亡。

3 Не допустит7456 Господь3068 терпеть7456 голод7456 душе5315 праведного,6662 стяжание1942 же нечестивых7563 исторгнет.1920

3 耶和華不使義人受飢餓；惡人的貨財［substance］，他卻［but］推開。

4 Ленивая7423 рука3709 делает7326 бедным,7326 а рука3027 прилежных2742 обогащает.6238

4 手懶的，要受貧窮；手勤的，卻要富足。

5 Собирающий103 во время лета7019 — сын1121 разумный,7919 спящий7290 же во время жатвы7105 — сын1121 беспутный.954

5 夏天收聚［gathereth］的，是智慧之子；收割時沉睡的，卻［but］是貽羞之子。

6 Благословения1293 — на голове7218 праведника,6662 уста6310 же беззаконных7563 заградит3680 насилие.2555

6 福祉臨到義人的頭；唯［but］強暴蒙蔽惡人的口。

7 Память2143 праведника6662 пребудет благословенна,1293 а имя8034 нечестивых7563 омерзеет.7537

7 義人的紀念被稱頌［blessed］；惡人的名字卻［but］必朽爛。

8 Мудрый2450 сердцем3820 принимает3947 заповеди,4687 а глупый191 устами преткнется.3832

8 心中智慧的，必受命令；口裏愚妄的，卻［but］必［shall］傾倒。

9 Кто ходит3212 в непорочности,8537 тот ходит1980 безопасно;983 а кто превращает6140 пути1870 свои, тот будет3045 наказан.3045

9 行正直路的，步步安穩；走彎曲道的，卻［but］必［shall］敗露。

10 Кто мигает7169 глазами,5869 тот причиняет5414 досаду,6094 а глупый191 устами8193 преткнется.3832

10 以眼傳神的，使人憂患；口裏愚妄的，卻［but］必［shall］傾倒。

11 Уста6310 праведника6662 — источник4726 жизни,2416 уста6310 же беззаконных7563 заградит3680 насилие.2555

11 義人的口是生命的泉源；唯［but］強暴蒙蔽惡人的口。

12 Ненависть8135 возбуждает5782 раздоры,4090 но любовь160 покрывает3680 все грехи.6588

12 恨能挑啟爭端；愛卻［but］遮掩一切罪過［sins］。

13 В устах8193 разумного995 находится4672 мудрость,2451 но на теле1460 глупого26383820 — розга.7626

13 明哲人嘴裏有智慧；唯［but］無知人背上受刑杖。

14 Мудрые2450 сберегают6845 знание,1847 но уста6310 глупого191 — близкая7138 погибель.4288

14 智慧人積存知識；愚妄人的口，卻［but］臨近［near］敗壞。

15 Имущество1952 богатого6223 — крепкий5797 город7151 его, беда4288 для бедных1800 — скудость7389 их.

15 富戶的財物是他的堅城；窮人的貧乏是他的敗壞。

16 Труды6468 праведного6662 — к жизни,2416 успех8393 нечестивого7563 — ко греху.2403

16 義人的勤勞致生；惡人的果子［fruit］致罪［sin］。

17 Кто хранит8104 наставление,4148 тот на пути734 к жизни;2416 а отвергающий5800 обличение8433 — блуждает.8582

17 謹守訓誨的，乃在生命的道上；不受［refuseth］責備的，卻［but］走差了［erreth］。

18 Кто скрывает3680 ненависть,8135 у того уста8193 лживые;8267 и кто разглашает3318 клевету,1681 тот глуп.3684

18 隱藏怨恨的，有說謊的嘴；口出毀謗［slander］的，是愚妄的人。

19 При многословии72301697 не миновать2308 греха,6588 а сдерживающий2820 уста8193 свои — разумен.7919

19 多言多語難免有過；禁止嘴唇卻［but］有智慧。

20 Отборное977 серебро3701 — язык3956 праведного,6662 сердце3820 же нечестивых7563 — ничтожество.4592

20 義人的舌乃似高銀；惡人的心所值無幾。

21 Уста8193 праведного6662 пасут7462 многих,7227 а глупые191 умирают4191 от недостатка2638 разума.3820

21 義人的嘴［lips］教養多人；愚昧人卻［but］因無知死亡［die for want of wisdom］。

22 Благословение1293 Господне3068 — оно обогащает6238 и печали6089 с собою не приносит.3254

22 耶和華所賜的福使人富足，並不加上憂慮。

23 Для глупого3684 преступное2154 деяние6213 как бы забава,7814 а человеку376 разумному8394 свойственна мудрость.2451

23 愚妄人以行惡為戲耍；明哲人卻以智慧為樂。

24 Чего страшится4034 нечестивый,7563 то и постигнет935 его, а желание8378 праведников6662 исполнится.5414

24 惡人所怕的，必臨到他；唯［but］義人所願的，必蒙應允。

25 Как проносится5674 вихрь,5492 так нет более нечестивого;7563 а праведник6662 — на вечном5769 основании.3247

25 旋風［whirlwind］一過，惡人歸於無有；義人的根基卻是永久。

26 Что уксус2558 для зубов8127 и дым6227 для глаз,5869 то ленивый6102 для посылающих7971 его.

26 懶惰人叫差他的人如醋倒牙，如煙薰目。

27 Страх3374 Господень3068 прибавляет3254 дней,3117 лета8141 же нечестивых7563 сократятся.7114

27 敬畏耶和華使人日子加多；但惡人的年歲必被減少。

28 Ожидание8431 праведников6662 — радость,8057 а надежда8615 нечестивых7563 погибнет.6

28 義人的盼望必得喜樂；但［but］惡人的指望必致滅沒。

29 Путь1870 Господень3068 — твердыня4581 для непорочного8537 и страх4288 для делающих6466 беззаконие.205

29 耶和華的道是正直人的力量［strength］；唯作孽人必遭遇敗壞［but destruction shall be to the workers of iniquity］。

30 Праведник6662 во веки5769 не поколеблется,4131 нечестивые7563 же не поживут7931 на земле.776

30 義人永不挪移；惡人卻［but］不得住在地上。

31 Уста6310 праведника6662 источают5107 мудрость,2451 а язык3956 зловредный8419 отсечется.3772

31 義人的口滋生智慧；但［but］乖謬的舌必被割斷。

32 Уста8193 праведного6662 знают3045 благоприятное,7522 а уста6310 нечестивых7563 — развращенное.8419

32 義人的嘴知道何為可喜悅的［know what is acceptable］；惡人的口卻［but］說乖謬的話。