CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Прит. 29
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Книга Притчей

Глава 29

1 Человек,376 который, будучи обличаем,8433 ожесточает7185 выю6203 свою, внезапно6621 сокрушится,7665 и не будет ему исцеления.4832

2 Когда умножаются7235 праведники,6662 веселится8055 народ,5971 а когда господствует4910 нечестивый,7563 народ5971 стенает.584

3 Человек,376 любящий157 мудрость,2451 радует8055 отца1 своего; а кто знается7462 с блудницами,2181 тот расточает6 имение.1952

4 Царь4428 правосудием4941 утверждает5975 землю,776 а любящий376 подарки8641 разоряет2040 ее.

5 Человек,1397 льстящий2505 другу7453 своему, расстилает6566 сеть7568 ногам6471 его.

6 В грехе6588 злого7451 человека376 — сеть4170 для него, а праведник6662 веселится7442 и радуется.8056

7 Праведник6662 тщательно3045 вникает3045 в тяжбу1779 бедных,1800 а нечестивый7563 не разбирает995 дела.1847

8 Люди582 развратные3944 возмущают6315 город,7151 а мудрые2450 утишают7725 мятеж.639

9 Умный2450 человек,376 судясь8199 с человеком376 глупым,191 сердится7264 ли, смеется7832 ли, — не имеет покоя.5183

10 Кровожадные1818 люди582 ненавидят8130 непорочного,8535 а праведные3477 заботятся1245 о его жизни.5315

11 Глупый3684 весь гнев7307 свой изливает,3318 а мудрый2450 сдерживает7623 его.

12 Если правитель4910 слушает7181 ложные8267 речи,1697 то и все служащие8334 у него нечестивы.7563

13 Бедный7326 и лихоимец3768501 встречаются6298 друг с другом; но свет215 глазам5869 того и другого8147 дает215 Господь.3068

14 Если царь4428 судит8199 бедных1800 по правде,571 то престол3678 его навсегда5703 утвердится.3559

15 Розга7626 и обличение8433 дают5414 мудрость;2451 но отрок,5288 оставленный7971 в небрежении, делает954762 стыд954762 своей матери.517

16 При умножении7235 нечестивых7563 умножается7235 беззаконие;6588 но праведники6662 увидят7200 падение4658 их.

17 Наказывай3256 сына1121 твоего, и он даст5117 тебе покой,5117 и доставит5414 радость4574 душе5315 твоей.

18 Без откровения2377 свыше народ5971 необуздан,6544 а соблюдающий8104 закон8451 блажен.835

19 Словами1697 не научится3256 раб,5650 потому что, хотя он понимает995 их, но не слушается.4617

20 Видал2372 ли ты человека376 опрометчивого213 в словах1697 своих? на глупого3684 больше надежды,8615 нежели на него.

21 Если с детства5290 воспитывать6445 раба5650 в неге, то впоследствии319 он захочет быть сыном.4497

22 Человек376 гневливый639 заводит1624 ссору,4066 и вспыльчивый25341167 много7227 грешит.6588

23 Гордость1346 человека120 унижает8213 его, а смиренный8217 духом7307 приобретает8551 честь.3519

24 Кто делится2505 с вором,1590 тот ненавидит8130 душу5315 свою; слышит8085 он проклятие,423 но не объявляет5046 о том.

25 Боязнь2731 пред людьми120 ставит5414 сеть;4170 а надеющийся982 на Господа3068 будет7682 безопасен.7682

26 Многие7227 ищут1245 благосклонного лица6440 правителя,4910 но судьба4941 человека376 — от Господа.3068

27 Мерзость8441 для праведников6662 — человек376 неправедный,5766 и мерзость8441 для нечестивого7563 — идущий прямым3477 путем.1870

箴言

第29章

1 人屢次受責備［reproved］，仍然硬著頸項；他必頃刻敗壞，無法可治。

2 義人掌權［in authority］，民就喜樂；惡人作管［beareth rule］，民卻［but］歎息。

3 愛慕智慧的，使父親喜樂；與娼妓［harlots］結交的，卻浪費錢財。

4 王藉公平，使國堅定；受取［receiveth］賄賂的［he that］，卻［but］使國傾敗。

5 奉承他［flattereth his］鄰居的，就是設網羅絆他的腳。

6 有網羅在惡人所犯的罪中［In the transgression of an evil man there is a snare］；唯獨義人歌唱［sing］喜樂。

7 義人知道查明窮人的案；然而［but］惡人不願理會［regardeth not］，就不得而知。

8 褻慢人使城陷入網羅［bring a city into a snare］；唯［but］智慧人轉消忿怒［turn away wrath］。

9 智慧人若［If］與愚妄人相爭，或怒或笑，總不能使他止息。

10 好流人血的，恨惡正直人［upright］；義人卻尋他的［but the just seek his］性命。

11 愚妄人心意全吐［uttereth all his mind］；智慧人卻［but］存藏，直到以後［keepeth it in till afterwards］。

12 首領［ruler］若聽謊言，他一切僕人［servants］都是奸惡。

13 貧窮人、行詭詐的人［deceitful man］在世相遇；他們的眼目都蒙耶和華光照。

14 君王憑信實［faithfully］判斷窮人；他的國位必永遠堅立。

15 杖打和責備能加增智慧；放縱的孩子［child］，卻［but］使母親羞愧。

16 惡人加多，過犯也加多；唯［but］義人必看見他們跌倒。

17 管教你的兒子，他就使你得安息，也必使你心裏喜樂。

18 沒有異象，民就滅亡［perish］；唯遵守律法的，便為有福。

19 只用言語，僕人不肯受管教；他雖然明白，也不回答［answer］。

20 你見言語急躁的人嗎？愚昧人比他更有盼望［hope］。

21 人將僕人從小嬌養，這僕人終久必成了他的兒子。

22 好氣的人挑啟爭端；暴怒的人多多犯罪。

23 人的高傲必使他卑下；靈裏謙遜的，尊榮卻必扶持他［but honour shall uphold the humble in spirit］。

24 人與盜賊分贓，是恨惡自己的性命；他聽見咒罵［cursing］的聲音，卻不顯露［bewrayeth］。

25 懼怕人的，陷入網羅；唯有倚靠耶和華的，必得安穩。

26 求王恩的人多；定人事乃在耶和華。

27 為非作歹的，被義人憎嫌；行事正直的，被惡人憎惡。

Книга Притчей

Глава 29

箴言

第29章

1 Человек,376 который, будучи обличаем,8433 ожесточает7185 выю6203 свою, внезапно6621 сокрушится,7665 и не будет ему исцеления.4832

1 人屢次受責備［reproved］，仍然硬著頸項；他必頃刻敗壞，無法可治。

2 Когда умножаются7235 праведники,6662 веселится8055 народ,5971 а когда господствует4910 нечестивый,7563 народ5971 стенает.584

2 義人掌權［in authority］，民就喜樂；惡人作管［beareth rule］，民卻［but］歎息。

3 Человек,376 любящий157 мудрость,2451 радует8055 отца1 своего; а кто знается7462 с блудницами,2181 тот расточает6 имение.1952

3 愛慕智慧的，使父親喜樂；與娼妓［harlots］結交的，卻浪費錢財。

4 Царь4428 правосудием4941 утверждает5975 землю,776 а любящий376 подарки8641 разоряет2040 ее.

4 王藉公平，使國堅定；受取［receiveth］賄賂的［he that］，卻［but］使國傾敗。

5 Человек,1397 льстящий2505 другу7453 своему, расстилает6566 сеть7568 ногам6471 его.

5 奉承他［flattereth his］鄰居的，就是設網羅絆他的腳。

6 В грехе6588 злого7451 человека376 — сеть4170 для него, а праведник6662 веселится7442 и радуется.8056

6 有網羅在惡人所犯的罪中［In the transgression of an evil man there is a snare］；唯獨義人歌唱［sing］喜樂。

7 Праведник6662 тщательно3045 вникает3045 в тяжбу1779 бедных,1800 а нечестивый7563 не разбирает995 дела.1847

7 義人知道查明窮人的案；然而［but］惡人不願理會［regardeth not］，就不得而知。

8 Люди582 развратные3944 возмущают6315 город,7151 а мудрые2450 утишают7725 мятеж.639

8 褻慢人使城陷入網羅［bring a city into a snare］；唯［but］智慧人轉消忿怒［turn away wrath］。

9 Умный2450 человек,376 судясь8199 с человеком376 глупым,191 сердится7264 ли, смеется7832 ли, — не имеет покоя.5183

9 智慧人若［If］與愚妄人相爭，或怒或笑，總不能使他止息。

10 Кровожадные1818 люди582 ненавидят8130 непорочного,8535 а праведные3477 заботятся1245 о его жизни.5315

10 好流人血的，恨惡正直人［upright］；義人卻尋他的［but the just seek his］性命。

11 Глупый3684 весь гнев7307 свой изливает,3318 а мудрый2450 сдерживает7623 его.

11 愚妄人心意全吐［uttereth all his mind］；智慧人卻［but］存藏，直到以後［keepeth it in till afterwards］。

12 Если правитель4910 слушает7181 ложные8267 речи,1697 то и все служащие8334 у него нечестивы.7563

12 首領［ruler］若聽謊言，他一切僕人［servants］都是奸惡。

13 Бедный7326 и лихоимец3768501 встречаются6298 друг с другом; но свет215 глазам5869 того и другого8147 дает215 Господь.3068

13 貧窮人、行詭詐的人［deceitful man］在世相遇；他們的眼目都蒙耶和華光照。

14 Если царь4428 судит8199 бедных1800 по правде,571 то престол3678 его навсегда5703 утвердится.3559

14 君王憑信實［faithfully］判斷窮人；他的國位必永遠堅立。

15 Розга7626 и обличение8433 дают5414 мудрость;2451 но отрок,5288 оставленный7971 в небрежении, делает954762 стыд954762 своей матери.517

15 杖打和責備能加增智慧；放縱的孩子［child］，卻［but］使母親羞愧。

16 При умножении7235 нечестивых7563 умножается7235 беззаконие;6588 но праведники6662 увидят7200 падение4658 их.

16 惡人加多，過犯也加多；唯［but］義人必看見他們跌倒。

17 Наказывай3256 сына1121 твоего, и он даст5117 тебе покой,5117 и доставит5414 радость4574 душе5315 твоей.

17 管教你的兒子，他就使你得安息，也必使你心裏喜樂。

18 Без откровения2377 свыше народ5971 необуздан,6544 а соблюдающий8104 закон8451 блажен.835

18 沒有異象，民就滅亡［perish］；唯遵守律法的，便為有福。

19 Словами1697 не научится3256 раб,5650 потому что, хотя он понимает995 их, но не слушается.4617

19 只用言語，僕人不肯受管教；他雖然明白，也不回答［answer］。

20 Видал2372 ли ты человека376 опрометчивого213 в словах1697 своих? на глупого3684 больше надежды,8615 нежели на него.

20 你見言語急躁的人嗎？愚昧人比他更有盼望［hope］。

21 Если с детства5290 воспитывать6445 раба5650 в неге, то впоследствии319 он захочет быть сыном.4497

21 人將僕人從小嬌養，這僕人終久必成了他的兒子。

22 Человек376 гневливый639 заводит1624 ссору,4066 и вспыльчивый25341167 много7227 грешит.6588

22 好氣的人挑啟爭端；暴怒的人多多犯罪。

23 Гордость1346 человека120 унижает8213 его, а смиренный8217 духом7307 приобретает8551 честь.3519

23 人的高傲必使他卑下；靈裏謙遜的，尊榮卻必扶持他［but honour shall uphold the humble in spirit］。

24 Кто делится2505 с вором,1590 тот ненавидит8130 душу5315 свою; слышит8085 он проклятие,423 но не объявляет5046 о том.

24 人與盜賊分贓，是恨惡自己的性命；他聽見咒罵［cursing］的聲音，卻不顯露［bewrayeth］。

25 Боязнь2731 пред людьми120 ставит5414 сеть;4170 а надеющийся982 на Господа3068 будет7682 безопасен.7682

25 懼怕人的，陷入網羅；唯有倚靠耶和華的，必得安穩。

26 Многие7227 ищут1245 благосклонного лица6440 правителя,4910 но судьба4941 человека376 — от Господа.3068

26 求王恩的人多；定人事乃在耶和華。

27 Мерзость8441 для праведников6662 — человек376 неправедный,5766 и мерзость8441 для нечестивого7563 — идущий прямым3477 путем.1870

27 為非作歹的，被義人憎嫌；行事正直的，被惡人憎惡。