CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 71
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Псалтирь

Псалом 71

1 О Соломоне.8010 Боже!430 даруй5414 царю4428 Твой суд4941 и сыну1121 царя4428 Твою правду,6666

2 да судит1777 праведно6664 людей5971 Твоих и нищих6041 Твоих на суде;4941

3 да принесут5375 горы2022 мир7965 людям5971 и холмы1389 правду;6666

4 да судит8199 нищих6041 народа,5971 да спасет3467 сынов1121 убогого34 и смирит1792 притеснителя,6231 —

5 и будут3372 бояться3372 Тебя, доколе5973 пребудут солнце8121 и луна,3394 в роды1755 родов.1755

6 Он сойдет,3381 как дождь4306 на скошенный1488 луг,1488 как капли,7241 орошающие2222 землю;776

7 во дни3117 его процветет6524 праведник,6662 и будет обилие7230 мира,7965 доколе не престанет луна;3394

8 он будет7287 обладать7287 от моря3220 до моря3220 и от реки5104 до концов657 земли;776

9 падут3766 пред3942 ним жители пустынь,6728 и враги341 его будут3897 лизать3897 прах;6083

10 цари4428 Фарсиса8659 и островов339 поднесут7725 ему дань;4503 цари4428 Аравии7614 и Савы5434 принесут7126 дары;814

11 и поклонятся7812 ему все цари;4428 все народы1471 будут5647 служить5647 ему;

12 ибо он избавит5337 нищего,34 вопиющего7768 и угнетенного,6041 у которого нет помощника.5826

13 Будет2347 милосерд2347 к нищему1800 и убогому,34 и души5315 убогих34 спасет;3467

14 от коварства8496 и насилия2555 избавит1350 души5315 их, и драгоценна3365 будет кровь1818 их пред очами5869 его;

15 и будет2421 жить,2421 и будут5414 давать5414 ему от золота2091 Аравии,7614 и будут6419 молиться6419 о нем непрестанно,8548 всякий день3117 благословлять1288 его;

16 будет обилие6451 хлеба1250 на земле,776 наверху7218 гор;2022 плоды6529 его будут7493 волноваться,7493 как лес на Ливане,3844 и в городах5892 размножатся6692 люди, как трава6212 на земле;776

17 будет имя8034 его вовек;5769 доколе пребывает солнце,8121 будет передаваться51255125 имя8034 его; и благословятся1288 в нем племена, все народы1471 ублажат833 его.

18 Благословен1288 Господь3068 Бог,430 Бог430 Израилев,3478 един творящий6213 чудеса,6381

19 и благословенно1288 имя8034 славы3519 Его вовек,5769 и наполнится4390 славою3519 Его вся земля.776 Аминь543 и аминь.543

20 Кончились3615 молитвы8605 Давида,1732 сына1121 Иесеева.3448

詩篇

第71篇

1 耶和華啊，我投靠你，求你叫我永不羞愧。

2 求你憑你的公義搭救我，使我逃脫［cause me to escape］；側耳聽我，拯救我。

3 求你作我堅固的居所［strong habitation］；你已經命定要救我，因為你是我的岩石，我的山寨。

4 我的神啊，求你救我脫離惡人的手，脫離不義和殘暴之人的手。

5 主─耶和華啊，你是我所盼望的；從我年幼，你是我所倚靠的。

6 我從出母胎被你扶持；領［took］我出母腹的是你。我必常常讚美你。

7 許多人以我為怪，但你是我堅固的避難所。

8 你的讚美，你的榮耀終日必滿了我的口。

9 我年老的時候，求你不要丟棄我。我力氣衰弱的時候，求你不要離棄我。

10 我的仇敵妄論［speak against］我；那些窺探要害我命的彼此商議，

11 說：神已經離棄他；我們追趕捉拿［persecute and take］他吧，因［for］沒有人搭救他［him］。

12 神啊，求你不要遠離我。我的神啊，求你速速幫助我。

13 願那與我性命為敵的，抱愧［confounded］被滅；願那謀害我的，受辱蒙羞。

14 我卻要常常盼望，並要越發讚美你。

15 我的口終日要傳揚［shew forth］你的公義和你的救恩；因我不知［know］其數。

16 我要來說主─耶和華的能力［strength］；我單要提說你的公義。

17 神啊，自我年幼時，你就教訓我；直到如今，我傳揚你奇妙的作為。

18 神啊，我到年老髮白的時候，求你不要離棄我。等我將你的能力指示這［this］代，將你的大能指示後世的人。

19 神啊，你行過大事［who hast done great things］，公義也［righteousness also］甚高；神啊，誰能像你。

20 你是叫我們多經歷重大急難的，必使我們復活，從地的深處救上來。

Псалтирь

Псалом 71

詩篇

第71篇

1 О Соломоне.8010 Боже!430 даруй5414 царю4428 Твой суд4941 и сыну1121 царя4428 Твою правду,6666

1 耶和華啊，我投靠你，求你叫我永不羞愧。

2 да судит1777 праведно6664 людей5971 Твоих и нищих6041 Твоих на суде;4941

2 求你憑你的公義搭救我，使我逃脫［cause me to escape］；側耳聽我，拯救我。

3 да принесут5375 горы2022 мир7965 людям5971 и холмы1389 правду;6666

3 求你作我堅固的居所［strong habitation］；你已經命定要救我，因為你是我的岩石，我的山寨。

4 да судит8199 нищих6041 народа,5971 да спасет3467 сынов1121 убогого34 и смирит1792 притеснителя,6231 —

4 我的神啊，求你救我脫離惡人的手，脫離不義和殘暴之人的手。

5 и будут3372 бояться3372 Тебя, доколе5973 пребудут солнце8121 и луна,3394 в роды1755 родов.1755

5 主─耶和華啊，你是我所盼望的；從我年幼，你是我所倚靠的。

6 Он сойдет,3381 как дождь4306 на скошенный1488 луг,1488 как капли,7241 орошающие2222 землю;776

6 我從出母胎被你扶持；領［took］我出母腹的是你。我必常常讚美你。

7 во дни3117 его процветет6524 праведник,6662 и будет обилие7230 мира,7965 доколе не престанет луна;3394

7 許多人以我為怪，但你是我堅固的避難所。

8 он будет7287 обладать7287 от моря3220 до моря3220 и от реки5104 до концов657 земли;776

8 你的讚美，你的榮耀終日必滿了我的口。

9 падут3766 пред3942 ним жители пустынь,6728 и враги341 его будут3897 лизать3897 прах;6083

9 我年老的時候，求你不要丟棄我。我力氣衰弱的時候，求你不要離棄我。

10 цари4428 Фарсиса8659 и островов339 поднесут7725 ему дань;4503 цари4428 Аравии7614 и Савы5434 принесут7126 дары;814

10 我的仇敵妄論［speak against］我；那些窺探要害我命的彼此商議，

11 и поклонятся7812 ему все цари;4428 все народы1471 будут5647 служить5647 ему;

11 說：神已經離棄他；我們追趕捉拿［persecute and take］他吧，因［for］沒有人搭救他［him］。

12 ибо он избавит5337 нищего,34 вопиющего7768 и угнетенного,6041 у которого нет помощника.5826

12 神啊，求你不要遠離我。我的神啊，求你速速幫助我。

13 Будет2347 милосерд2347 к нищему1800 и убогому,34 и души5315 убогих34 спасет;3467

13 願那與我性命為敵的，抱愧［confounded］被滅；願那謀害我的，受辱蒙羞。

14 от коварства8496 и насилия2555 избавит1350 души5315 их, и драгоценна3365 будет кровь1818 их пред очами5869 его;

14 我卻要常常盼望，並要越發讚美你。

15 и будет2421 жить,2421 и будут5414 давать5414 ему от золота2091 Аравии,7614 и будут6419 молиться6419 о нем непрестанно,8548 всякий день3117 благословлять1288 его;

15 我的口終日要傳揚［shew forth］你的公義和你的救恩；因我不知［know］其數。

16 будет обилие6451 хлеба1250 на земле,776 наверху7218 гор;2022 плоды6529 его будут7493 волноваться,7493 как лес на Ливане,3844 и в городах5892 размножатся6692 люди, как трава6212 на земле;776

16 我要來說主─耶和華的能力［strength］；我單要提說你的公義。

17 будет имя8034 его вовек;5769 доколе пребывает солнце,8121 будет передаваться51255125 имя8034 его; и благословятся1288 в нем племена, все народы1471 ублажат833 его.

17 神啊，自我年幼時，你就教訓我；直到如今，我傳揚你奇妙的作為。

18 Благословен1288 Господь3068 Бог,430 Бог430 Израилев,3478 един творящий6213 чудеса,6381

18 神啊，我到年老髮白的時候，求你不要離棄我。等我將你的能力指示這［this］代，將你的大能指示後世的人。

19 и благословенно1288 имя8034 славы3519 Его вовек,5769 и наполнится4390 славою3519 Его вся земля.776 Аминь543 и аминь.543

19 神啊，你行過大事［who hast done great things］，公義也［righteousness also］甚高；神啊，誰能像你。

20 Кончились3615 молитвы8605 Давида,1732 сына1121 Иесеева.3448

20 你是叫我們多經歷重大急難的，必使我們復活，從地的深處救上來。