CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 32
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Псалтирь

Псалом 32

1 Радуйтесь,7442 праведные,6662 о Господе:3068 правым3477 прилично5000 славословить.8416

2 Славьте3034 Господа3068 на гуслях,3658 пойте2167 Ему на десятиструнной6218 псалтири;5035

3 пойте7891 Ему новую2319 песнь;7892 пойте5059 Ему стройно,3190 с восклицанием,8643

4 ибо слово1697 Господне3068 право3477 и все дела4639 Его верны.530

5 Он любит157 правду6666 и суд;4941 милости2617 Господней3068 полна4390 земля.776

6 Словом1697 Господа3068 сотворены6213 небеса,8064 и духом7307 уст6310 Его — все воинство6635 их:

7 Он собрал,3664 будто груды,5067 морские3220 воды,4325 положил5414 бездны8415 в хранилищах.214

8 Да боится3372 Господа3068 вся земля;776 да трепещут1481 пред Ним все живущие3427 во вселенной,8398

9 ибо Он сказал,559 — и сделалось; Он повелел,6680 — и явилось.5975

10 Господь3068 разрушает6331 советы6098 язычников,1471 уничтожает5106 замыслы4284 народов.5971

11 Совет6098 же Господень3068 стоит5975 вовек;5769 помышления4284 сердца3820 Его — в род1755 и род.1755

12 Блажен835 народ,1471 у которого Господь3068 есть Бог,430 — племя,5971 которое Он избрал977 в наследие5159 Себе.

13 С небес8064 призирает5027 Господь,3068 видит7200 всех сынов1121 человеческих;120

14 с престола,4349 на котором восседает,3427 Он призирает7688 на всех, живущих3427 на земле:776

15 Он создал3335 сердца3820 всех3162 их и вникает995 во все дела4639 их.

16 Не спасется3467 царь4428 множеством7230 воинства;2428 исполина1368 не защитит5337 великая7230 сила.3581

17 Ненадежен8267 конь5483 для спасения,8668 не избавит4422 великою7230 силою2428 своею.

18 Вот, око5869 Господне3068 над боящимися3373 Его и уповающими3176 на милость2617 Его,

19 что Он душу5315 их спасет5337 от смерти4194 и во время голода7458 пропитает2421 их.

20 Душа5315 наша уповает2442 на Господа:3068 Он — помощь5828 наша и защита4043 наша;

21 о Нем веселится8055 сердце3820 наше, ибо на святое6944 имя8034 Его мы уповали.982

22 Да будет милость2617 Твоя, Господи,3068 над нами, как мы уповаем3176 на Тебя.

Псалтирь

Псалом 32

1 Торжествуйте праведники пред Господом; праведным прилично славословить.

2 Славьте Господа на гуслях, бряцайте Ему на десятиструнной псалтири.

3 Пойте Ему новую песнь, стройно бряцайте с восклицанием;

4 Ибо слово Господне верно, и всякое дело Его истинно.

5 Он любит правду и суд, благости Господней полна земля.

6 Словом Господним сотворены небеса, и Духом уст Его все воинство их.

7 Как будто в груду собрал Он воды морские, и бездны положил в хранилища.

8 Да благоговеет пред Господом вся земля, и да трепещут пред Ним все живущие во вселенной;

9 Ибо Он сказал, и сделалось; Он повелел, и явилось.

10 Господь испровергает намерение язычников, уничтожает замыслы народов, [разрушает советы вельмож.]

11 Намерение Господа твердо во век, мысли сердца Его из рода в род.

12 Блажен народ, которого Бог есть Иегова, племя, которое Он избрал Себе в наследие.

13 С небес смотрит Господь, видит всех сынов человеческих;

14 С престола, на котором восседит Он, взирает на всех живущих на земле.

15 Он сотворил все сердца их; Он и вникает во все дела их.

16 Не спасет царя великое могущество, не защитит сильного великая сила;

17 Не надежен для спасения конь, и при великой силе своей он не избавит.

18 Се, око Господне на боящихся Его, и на чающих милости Его.

19 Он душу их спасет от смерти, и во время глада пропитает их.

20 Душа наша уповает на Господа, Он - помощь наша и щит наш.

21 О нем веселится сердце наше; ибо мы на святое имя Его надеемся.

22 Да будет милость Твоя, Господи, над нами, так как мы уповаем на Тебя.

Псалтирь

Псалом 32

Псалтирь

Псалом 32

1 Радуйтесь,7442 праведные,6662 о Господе:3068 правым3477 прилично5000 славословить.8416

1 Торжествуйте праведники пред Господом; праведным прилично славословить.

2 Славьте3034 Господа3068 на гуслях,3658 пойте2167 Ему на десятиструнной6218 псалтири;5035

2 Славьте Господа на гуслях, бряцайте Ему на десятиструнной псалтири.

3 пойте7891 Ему новую2319 песнь;7892 пойте5059 Ему стройно,3190 с восклицанием,8643

3 Пойте Ему новую песнь, стройно бряцайте с восклицанием;

4 ибо слово1697 Господне3068 право3477 и все дела4639 Его верны.530

4 Ибо слово Господне верно, и всякое дело Его истинно.

5 Он любит157 правду6666 и суд;4941 милости2617 Господней3068 полна4390 земля.776

5 Он любит правду и суд, благости Господней полна земля.

6 Словом1697 Господа3068 сотворены6213 небеса,8064 и духом7307 уст6310 Его — все воинство6635 их:

6 Словом Господним сотворены небеса, и Духом уст Его все воинство их.

7 Он собрал,3664 будто груды,5067 морские3220 воды,4325 положил5414 бездны8415 в хранилищах.214

7 Как будто в груду собрал Он воды морские, и бездны положил в хранилища.

8 Да боится3372 Господа3068 вся земля;776 да трепещут1481 пред Ним все живущие3427 во вселенной,8398

8 Да благоговеет пред Господом вся земля, и да трепещут пред Ним все живущие во вселенной;

9 ибо Он сказал,559 — и сделалось; Он повелел,6680 — и явилось.5975

9 Ибо Он сказал, и сделалось; Он повелел, и явилось.

10 Господь3068 разрушает6331 советы6098 язычников,1471 уничтожает5106 замыслы4284 народов.5971

10 Господь испровергает намерение язычников, уничтожает замыслы народов, [разрушает советы вельмож.]

11 Совет6098 же Господень3068 стоит5975 вовек;5769 помышления4284 сердца3820 Его — в род1755 и род.1755

11 Намерение Господа твердо во век, мысли сердца Его из рода в род.

12 Блажен835 народ,1471 у которого Господь3068 есть Бог,430 — племя,5971 которое Он избрал977 в наследие5159 Себе.

12 Блажен народ, которого Бог есть Иегова, племя, которое Он избрал Себе в наследие.

13 С небес8064 призирает5027 Господь,3068 видит7200 всех сынов1121 человеческих;120

13 С небес смотрит Господь, видит всех сынов человеческих;

14 с престола,4349 на котором восседает,3427 Он призирает7688 на всех, живущих3427 на земле:776

14 С престола, на котором восседит Он, взирает на всех живущих на земле.

15 Он создал3335 сердца3820 всех3162 их и вникает995 во все дела4639 их.

15 Он сотворил все сердца их; Он и вникает во все дела их.

16 Не спасется3467 царь4428 множеством7230 воинства;2428 исполина1368 не защитит5337 великая7230 сила.3581

16 Не спасет царя великое могущество, не защитит сильного великая сила;

17 Ненадежен8267 конь5483 для спасения,8668 не избавит4422 великою7230 силою2428 своею.

17 Не надежен для спасения конь, и при великой силе своей он не избавит.

18 Вот, око5869 Господне3068 над боящимися3373 Его и уповающими3176 на милость2617 Его,

18 Се, око Господне на боящихся Его, и на чающих милости Его.

19 что Он душу5315 их спасет5337 от смерти4194 и во время голода7458 пропитает2421 их.

19 Он душу их спасет от смерти, и во время глада пропитает их.

20 Душа5315 наша уповает2442 на Господа:3068 Он — помощь5828 наша и защита4043 наша;

20 Душа наша уповает на Господа, Он - помощь наша и щит наш.

21 о Нем веселится8055 сердце3820 наше, ибо на святое6944 имя8034 Его мы уповали.982

21 О нем веселится сердце наше; ибо мы на святое имя Его надеемся.

22 Да будет милость2617 Твоя, Господи,3068 над нами, как мы уповаем3176 на Тебя.

22 Да будет милость Твоя, Господи, над нами, так как мы уповаем на Тебя.