ЙовРозділ 20 |
|
1 |
|
2 „Тому́ то думки́ мої відповідати мене наверта́ють, і тому́ то в мені цей мій по́спіх! |
|
3 Соромли́ву нага́ну собі я почув, та дух з мого розуму відповідає мені. |
|
4 Чи знаєш ти те, що від вічности, відколи́ люди́на на землі була поста́влена, — |
|
5 то спів несправедливих короткий, а радість безбожного — тільки на хвилю? |
|
6 Якщо піднесе́ться вели́чність його аж до неба, а його голова аж до хмари дося́гне, |
|
7 проте́ він загине навіки, немов його гній, хто бачив його, запитає: де він? |
|
8 Немов сон улетить — і не зна́йдуть його, мов виді́ння нічне́, він споло́шений буде: |
|
9 його бачило око, та бачити більше не бу́де, і вже не побачить його його місце... |
|
10 Сини його запобіга́тимуть ла́ски в нужде́нних, а ру́ки його позверта́ють маєток його. |
|
11 Повні кості його молоде́чости, — та до по́роху з ним вона ляже! |
|
12 Якщо в у́стах його зло солодке, — його він таї́ть під своїм язиком, |
|
13 над ним милосе́рдиться та не пускає його, і тримає його в своїх устах, — |
|
14 то цей хліб в його ну́трощах змі́ниться, — стане він жо́вчю змії́ною в нутрі його́! |
|
15 Він маєток чужо́го ковтав, але́ його ви́блює: Бог виганяє його із утро́би його. |
|
16 Отру́ту зміїну він сса́тиме, гадю́чий язик його вб'є! |
|
17 Він річко́вих джере́л не побачить, струмків меду та молока. |
|
18 Позверта́є він працю чужу, і її не ковтне́, як і маєток, набутий з виміни своєї, жувати не буде. |
|
19 Бо він переслідував, кидав убогих, він дім грабував, хоч не ставив його! |
|
20 Бо споко́ю не знав він у нутрі своїм, і свого наймилішого не збереже. |
|
21 Немає останку з обжи́рства його, тому нетрива́ле добро його все: |
|
22 за по́вні достатку його буде тісно йому́, рука кожного скри́вдженого при́йде на нього! |
|
23 Хай напо́внена буде утро́ба його, та пошле Він на нього жар гніву Свого, і бу́де дощи́ти на нього неду́гами його. |
|
24 Він бу́де втікати від зброї залізної, — та прони́же його мідний лук. |
|
25 Він стане меча́ витягати, і вийде він із тіла, та держа́к його вийде із жо́вчі його, і пере́страх на нього впаде́! |
|
26 При ска́рбах його всі нещастя захо́вані, його буде же́рти огонь не роздму́хуваний, позостале в наметі його буде знищене. |
|
27 Небо відкриє його беззаконня, а земля проти нього повстане, — |
|
28 урожай його дому втече, розпливеться в день гніву Його. |
|
29 Оце доля від Бога люди́ні безбожній, і спа́дщина, обі́цяна Богом для неї!“ |
約伯記第20章 |
|
1 |
|
2 |
|
3 我已聽見那要羞辱我的話 |
|
4 你豈不知亙古以來，自從人被安置 |
|
5 惡人誇勝是暫時的，偽善之人 |
|
6 他的尊榮雖達到諸天 |
|
7 他終必永歸 |
|
8 他必飛去如夢，不再尋見；他 |
|
9 親眼見過他的，必不再見他；他的本處也再見不著他。 |
|
10 他的兒女要求窮人喜歡 |
|
11 他的骨頭滿有青年時所犯的罪 |
|
12 |
|
13 他雖 |
|
14 他的食物在肚裏仍 |
|
15 他吞了財寶，還要吐出；神要從他腹中掏出來。 |
|
16 他必吸飲毒蛇的毒液 |
|
17 流蜜與奶油 |
|
18 他勞碌得來的要賠還，不得吞下 |
|
19 因 |
|
20 |
|
21 他的食物必沒有剩下的 |
|
22 他在滿足有餘的時候，必到狹窄的地步；凡惡人 |
|
23 他正要充滿肚腹的時候，神必將猛烈的忿怒降在他身上；正在他吃 |
|
24 他要躲避鐵器；鋼 |
|
25 他拔刀出鞘 |
|
26 一切黑喑必藏在他的隱密處 |
|
27 天要顯明他的罪孽；地要興起攻擊他。 |
|
28 他的家產必然過去；神發怒的日子，他的貨物都被沖去 |
|
29 這是惡人從神所得的分，是神為他所定的產業。 |
ЙовРозділ 20 |
約伯記第20章 |
|
1 |
1 |
|
2 „Тому́ то думки́ мої відповідати мене наверта́ють, і тому́ то в мені цей мій по́спіх! |
2 |
|
3 Соромли́ву нага́ну собі я почув, та дух з мого розуму відповідає мені. |
3 我已聽見那要羞辱我的話 |
|
4 Чи знаєш ти те, що від вічности, відколи́ люди́на на землі була поста́влена, — |
4 你豈不知亙古以來，自從人被安置 |
|
5 то спів несправедливих короткий, а радість безбожного — тільки на хвилю? |
5 惡人誇勝是暫時的，偽善之人 |
|
6 Якщо піднесе́ться вели́чність його аж до неба, а його голова аж до хмари дося́гне, |
6 他的尊榮雖達到諸天 |
|
7 проте́ він загине навіки, немов його гній, хто бачив його, запитає: де він? |
7 他終必永歸 |
|
8 Немов сон улетить — і не зна́йдуть його, мов виді́ння нічне́, він споло́шений буде: |
8 他必飛去如夢，不再尋見；他 |
|
9 його бачило око, та бачити більше не бу́де, і вже не побачить його його місце... |
9 親眼見過他的，必不再見他；他的本處也再見不著他。 |
|
10 Сини його запобіга́тимуть ла́ски в нужде́нних, а ру́ки його позверта́ють маєток його. |
10 他的兒女要求窮人喜歡 |
|
11 Повні кості його молоде́чости, — та до по́роху з ним вона ляже! |
11 他的骨頭滿有青年時所犯的罪 |
|
12 Якщо в у́стах його зло солодке, — його він таї́ть під своїм язиком, |
12 |
|
13 над ним милосе́рдиться та не пускає його, і тримає його в своїх устах, — |
13 他雖 |
|
14 то цей хліб в його ну́трощах змі́ниться, — стане він жо́вчю змії́ною в нутрі його́! |
14 他的食物在肚裏仍 |
|
15 Він маєток чужо́го ковтав, але́ його ви́блює: Бог виганяє його із утро́би його. |
15 他吞了財寶，還要吐出；神要從他腹中掏出來。 |
|
16 Отру́ту зміїну він сса́тиме, гадю́чий язик його вб'є! |
16 他必吸飲毒蛇的毒液 |
|
17 Він річко́вих джере́л не побачить, струмків меду та молока. |
17 流蜜與奶油 |
|
18 Позверта́є він працю чужу, і її не ковтне́, як і маєток, набутий з виміни своєї, жувати не буде. |
18 他勞碌得來的要賠還，不得吞下 |
|
19 Бо він переслідував, кидав убогих, він дім грабував, хоч не ставив його! |
19 因 |
|
20 Бо споко́ю не знав він у нутрі своїм, і свого наймилішого не збереже. |
20 |
|
21 Немає останку з обжи́рства його, тому нетрива́ле добро його все: |
21 他的食物必沒有剩下的 |
|
22 за по́вні достатку його буде тісно йому́, рука кожного скри́вдженого при́йде на нього! |
22 他在滿足有餘的時候，必到狹窄的地步；凡惡人 |
|
23 Хай напо́внена буде утро́ба його, та пошле Він на нього жар гніву Свого, і бу́де дощи́ти на нього неду́гами його. |
23 他正要充滿肚腹的時候，神必將猛烈的忿怒降在他身上；正在他吃 |
|
24 Він бу́де втікати від зброї залізної, — та прони́же його мідний лук. |
24 他要躲避鐵器；鋼 |
|
25 Він стане меча́ витягати, і вийде він із тіла, та держа́к його вийде із жо́вчі його, і пере́страх на нього впаде́! |
25 他拔刀出鞘 |
|
26 При ска́рбах його всі нещастя захо́вані, його буде же́рти огонь не роздму́хуваний, позостале в наметі його буде знищене. |
26 一切黑喑必藏在他的隱密處 |
|
27 Небо відкриє його беззаконня, а земля проти нього повстане, — |
27 天要顯明他的罪孽；地要興起攻擊他。 |
|
28 урожай його дому втече, розпливеться в день гніву Його. |
28 他的家產必然過去；神發怒的日子，他的貨物都被沖去 |
|
29 Оце доля від Бога люди́ні безбожній, і спа́дщина, обі́цяна Богом для неї!“ |
29 這是惡人從神所得的分，是神為他所定的產業。 |