IсаяРозділ 9 |
|
1 |
|
2 Ти помно́жиш наро́д цей, Ти збільши́ш йому радість. Вони перед лицем Твоїм будуть радіти, як радіють в жнива́, як ті́шаться в час, коли ділять здо́бич! |
|
3 Бо злама́в Ти ярмо́ тягару́ його, і ки́я з раме́на його, жезло його пригноби́теля, як за днів Мадія́ма. |
|
4 Усякий бо чобіт військо́вий, що гу́пає гу́чно, та оде́жа, попля́млена кров'ю, — стане все це поже́жею, за ї́жу огню! |
|
5 |
|
6 Без кінця́ буде мно́житися панува́ння та мир на троні Давида й у ца́рстві його, щоб поставити міцно його й щоб підпе́рти його правосу́ддям та правдою відтепе́р й аж навіки, — ре́вність Господа Савао́та це зробить! |
|
7 |
|
8 і пізна́є наро́д, увесь він, Єфре́м та мешканець Самарі́ї, що говорять з пихо́ю й наду́тістю се́рця: |
|
9 „Попа́дали цегли, а ми побуду́ємо з ка́меня те́саного, сікомо́ри позру́бувано, — та замінимо їх ке́драми!“ |
|
10 Та над ним Господь зміцнив противників Реціна, а його ворогів нацькува́в: |
|
11 Арама попе́реду, а филисти́млян поза́ду, і поже́рли Ізраїля ці́лою па́щею. При цьо́му всьому не відвернувсь Його гнів, і ви́тягнена ще рука Його! |
|
12 Та наро́д не зверну́вся до Того, Хто вра́зив його, і не шукали Господа Саваота. |
|
13 Тому́ то Господь відсік від Ізраїля го́лову й хвіст, пальму й очерети́ну за одного дня. |
|
14 Стари́й та поважа́ний — це та голова, а пророк, що навчає неправди, це хвіст. |
|
15 І сталося, що повода́тарі цього наро́ду зроби́лися зві́дниками, і гинуть прова́джені ними. |
|
16 Тому́ то його юнака́ми радіти не буде Госпо́дь, а до сирі́т його й його вдів милосердя не матиме, бо кожен безбожний й злочи́нець, і зло́бне всі уста говорять. При цьому всьому не відверну́всь Його гнів, і ви́тягнена ще рука Його! |
|
17 Бо зло́ба горить, як огонь, пожира́є терни́ну й будя́ччя, і пала́є по за́пустах лісу, і кру́тяться вверх стовпи диму. |
|
18 Від лютости Господа Саваота земля загори́ться, і стане наро́д, як пожи́ва огню, і не пощади́ть жоден брата свого́! |
|
19 І різати буде право́руч, та бу́де голодний, і же́ртиме зліва, але не наси́титься, кожен же́ртиме тіло раме́на свого́: |
|
20 Манасі́я — Єфре́ма, а Єфре́м — Манасі́ю, ра́зом обоє на Юду. При цьому всьому не відверну́всь Його гнів, і ви́тягнена ще рука Його! |
以賽亞書第9章 |
|
1 |
|
2 |
|
3 你使這國民繁多，卻不加增喜樂 |
|
4 因為你已經折斷 |
|
5 戰士在每戰 |
|
6 因有一嬰孩為我們而生，有一子賜給我們；政權必擔在他的肩頭上；他名稱為「奇妙 |
|
7 他的政權與平安必加增無窮，他必在大衛的寶座上，以公平公正 |
|
8 |
|
9 這眾百姓，就是以法蓮和撒瑪利亞的居民，都要知道；他們憑驕傲自大的心說： |
|
10 磚牆塌下 |
|
11 因此，耶和華要立起 |
|
12 前 |
|
13 |
|
14 因此，耶和華一日之間必從以色列中剪除頭與尾，棕枝與蘆葦。 |
|
15 長老和尊貴人就是頭；以謊言教人的先知就是尾。 |
|
16 因為，引導這百姓的使他們走錯了路；被引導的也 |
|
17 所以，主必不喜悅他們的少年人，也不憐恤他們無父的，並 |
|
18 |
|
19 因大軍之耶和華的烈怒，地都昏暗 |
|
20 他必 |
IсаяРозділ 9 |
以賽亞書第9章 |
|
1 |
1 |
|
2 Ти помно́жиш наро́д цей, Ти збільши́ш йому радість. Вони перед лицем Твоїм будуть радіти, як радіють в жнива́, як ті́шаться в час, коли ділять здо́бич! |
2 |
|
3 Бо злама́в Ти ярмо́ тягару́ його, і ки́я з раме́на його, жезло його пригноби́теля, як за днів Мадія́ма. |
3 你使這國民繁多，卻不加增喜樂 |
|
4 Усякий бо чобіт військо́вий, що гу́пає гу́чно, та оде́жа, попля́млена кров'ю, — стане все це поже́жею, за ї́жу огню! |
4 因為你已經折斷 |
|
5 |
5 戰士在每戰 |
|
6 Без кінця́ буде мно́житися панува́ння та мир на троні Давида й у ца́рстві його, щоб поставити міцно його й щоб підпе́рти його правосу́ддям та правдою відтепе́р й аж навіки, — ре́вність Господа Савао́та це зробить! |
6 因有一嬰孩為我們而生，有一子賜給我們；政權必擔在他的肩頭上；他名稱為「奇妙 |
|
7 |
7 他的政權與平安必加增無窮，他必在大衛的寶座上，以公平公正 |
|
8 і пізна́є наро́д, увесь він, Єфре́м та мешканець Самарі́ї, що говорять з пихо́ю й наду́тістю се́рця: |
8 |
|
9 „Попа́дали цегли, а ми побуду́ємо з ка́меня те́саного, сікомо́ри позру́бувано, — та замінимо їх ке́драми!“ |
9 這眾百姓，就是以法蓮和撒瑪利亞的居民，都要知道；他們憑驕傲自大的心說： |
|
10 Та над ним Господь зміцнив противників Реціна, а його ворогів нацькува́в: |
10 磚牆塌下 |
|
11 Арама попе́реду, а филисти́млян поза́ду, і поже́рли Ізраїля ці́лою па́щею. При цьо́му всьому не відвернувсь Його гнів, і ви́тягнена ще рука Його! |
11 因此，耶和華要立起 |
|
12 Та наро́д не зверну́вся до Того, Хто вра́зив його, і не шукали Господа Саваота. |
12 前 |
|
13 Тому́ то Господь відсік від Ізраїля го́лову й хвіст, пальму й очерети́ну за одного дня. |
13 |
|
14 Стари́й та поважа́ний — це та голова, а пророк, що навчає неправди, це хвіст. |
14 因此，耶和華一日之間必從以色列中剪除頭與尾，棕枝與蘆葦。 |
|
15 І сталося, що повода́тарі цього наро́ду зроби́лися зві́дниками, і гинуть прова́джені ними. |
15 長老和尊貴人就是頭；以謊言教人的先知就是尾。 |
|
16 Тому́ то його юнака́ми радіти не буде Госпо́дь, а до сирі́т його й його вдів милосердя не матиме, бо кожен безбожний й злочи́нець, і зло́бне всі уста говорять. При цьому всьому не відверну́всь Його гнів, і ви́тягнена ще рука Його! |
16 因為，引導這百姓的使他們走錯了路；被引導的也 |
|
17 Бо зло́ба горить, як огонь, пожира́є терни́ну й будя́ччя, і пала́є по за́пустах лісу, і кру́тяться вверх стовпи диму. |
17 所以，主必不喜悅他們的少年人，也不憐恤他們無父的，並 |
|
18 Від лютости Господа Саваота земля загори́ться, і стане наро́д, як пожи́ва огню, і не пощади́ть жоден брата свого́! |
18 |
|
19 І різати буде право́руч, та бу́де голодний, і же́ртиме зліва, але не наси́титься, кожен же́ртиме тіло раме́на свого́: |
19 因大軍之耶和華的烈怒，地都昏暗 |
|
20 Манасі́я — Єфре́ма, а Єфре́м — Манасі́ю, ра́зом обоє на Юду. При цьому всьому не відверну́всь Його гнів, і ви́тягнена ще рука Його! |
20 他必 |