Библия - Обещанное Восстановление

Буття

Розділ 29

1 І зібрався Яків, і пішов до кра́ю синів Кедему.

2 І побачив, — аж ось криниця в полі, і ото там три отарі лежали біля неї, бо з тієї криниці напувають стада́. А на отворі криниці лежав великий камінь.

3 І збирались туди всі стада, і скочували каменя з отвору криниці, і напоювали отару, і привалювали каменя на отвір криниці знов на його місце.

4 І сказав до пастухів Яків: „Браття мої, звідкіля ви?“ А ті відказали: „Ми з Харану“.

5 І сказав їм: „Чи ви знаєте Лавана, сина Нахорового?“ І відказали: „Знаємо“.

6 І сказав їм: „Чи гаразд із ним?“ І відказали: „Гаразд. А ось Рахі́ль, дочка його, приходить з отарою“.

7 І сказав: „Тож іще багато дня, не час зганяти худобу. Напійте отару, та йдіть пасіть“.

8 А вони відказали: „Не можемо, аж поки не будуть зігнані всі стада, і не відкотять каменя з отвору криниці, — тоді понапуваємо отару“.

9 Іще він говорив із ними, аж ось приходить Рахі́ль з отарою батька свого, бо була вона пастушка.

10 І сталося, коли Яків побачив Рахіль, дочку Лавана, брата матері своєї, та отару Лавана, брата своєї матері, то підійшов Яків і відкотив каменя з отво́ру криниці, і напоїв отару Лавана, брата матері своєї.

11 І поцілував Яків Рахіль, і підніс свій голос, і заплакав...

12 І Яків оповів Рахілі, що він брат батька її, і що він син Ревеки. А та побігла, і розповіла батькові своєму...

13 І сталося, коли Лаван почув вістку про Якова, сина сестри своєї, то побіг йому назустріч, і обняв його, і поцілував його, і привів його до свого дому. А він розповів Лаванові про всі ті пригоди.

14 І промовив до нього Лаван: „Поправді, ти кість моя й тіло моє́!“ І сидів він із ним місяць ча́су.

15 І сказав Лаван до Якова: „Чи тому, що ти брат мій, то ти будеш служити мені даре́мно? Скажи ж мені, яка плата тобі?“

16 А в Лавана було дві дочки́: ім'я́ старшій Лія, а ім'я́ молодшій Рахіль.

17 Очі ж Ліїні були хворі, а Рахіль була гарного стану та вродливого вигляду.

18 І покохав Яків Рахіль, та й сказав: „Я буду сім літ служити тобі за Рахіль, молодшу дочку́ твою“.

19 І промовив Лаван: „Краще мені віддати її тобі, аніж віддати мені її іншому чоловікові. Сиди ж зо мною!“

20 І служив Яків за Рахіль сім літ, а вони через любов його до неї були в його очах, як кілька днів.

21 І сказав Яків Лаванові: „Дай мені жінку мою, бо виповнилися мої дні, і нехай я до неї ввійду́!“

22 І зібрав Лаван усіх людей тієї місцевости, і справив гостину.

23 І сталося ввечері, — і взяв він дочку свою Лію, і до нього впровадив її. І Яків із нею зійшовся.

24 А Лаван дав їй Зілпу, невільницю свою, дав Лії, дочці своїй, за невільницю.

25 А вранці виявилося, що то була Лія! І промовив Яків до Лавана: „Що́ це ти вчинив мені? Хіба не за Рахіль працював я в тебе? На́що ж обманив ти мене?

26 А Лаван відказав: „У нашій місцевості не робиться так, щоб віддавати молодшу перед старшою.

27 Виповни тиждень для цієї, і буде да́на тобі також та́, за працю, що бу́деш працювати в мене ще сім літ других“.

28 І зробив Яків так, і виповнив тиждень для цієї. І він дав йому Рахіль, дочку свою, дав йому за жінку.

29 І дав Лаван Рахілі, дочці своїй, Білгу, невільницю свою, дав їй за невільницю.

30 І прийшов він також до Рахілі, і покохав також Рахіль, більше, як Лію. І працював у нього ще сім літ других.

31 І побачив Господь, що знена́виджена Лія, і відкрив її утро́бу, а Рахіль була неплідна.

32 І завагітніла Лія, і сина породила, і назвала ім'я́ йому: Руви́м, бо сказала була: „Господь споглянув на недолю мою, бо тепер покохає мене чоловік мій!“

33 І завагітніла вона ще, і сина породила, і сказала: „Господь почув, що я знена́виджена, і дав мені також цього. І назвала ймення йому: Симеон.

34 І завагітніла вона ще, і сина породила, і сказала: „Тепер оцим разом буде до мене прилучений мій чоловік, бо я трьох синів породила йому“. Тому й назвала ім'я йому: Леві́й.

35 І завагітніла вона ще, і сина породила, і сказала: „Тим разом я буду хвалити Господа!“ Тому назвала ім'я йому: Юда. Та й перестала роджати.

創世記

第29章

1 雅各起行，到了東方人之地，

2 他觀看［he looked］，見［behold］田間有一口井，有三群羊臥在井旁；因為人飲羊群都是用那井裏的水。井口上有一塊大石頭［a great stone was］。

3 常有羊群在那裏聚集，牧人把石頭轉離井口飲羊，隨後又把石頭放在井口的原處。

4 雅各對牧人說：「弟兄們，你們是哪裏來的？」他們說：「我們是哈蘭來的。」

5 他問他們說：「拿鶴的孫子拉班，你們認識嗎？」他們說：「我們認識。」

6 雅各說：「他平安嗎？」他們說：「平安。看哪，他女兒拉結領著羊來了。」

7 雅各說：「看哪［lo］，日頭還高，不是羊群聚集的時候，你們不如飲羊，再去放一放。」

8 他們說：「我們不能，必等羊群聚齊，人把石頭轉離井口才可飲羊。」

9 雅各正和他們說話的時候，拉結領著她父親的羊來了，因為那些羊是她牧放的。

10 雅各看見母舅拉班的女兒拉結和母舅拉班的羊群，就上前把石頭轉離井口，飲他母舅拉班的羊群。

11 雅各與拉結親嘴，就放聲而哭。

12 雅各告訴拉結，自己是她父親的外甥，是利百加的兒子，拉結就跑去告訴她父親。

13 拉班聽見外甥雅各的信息，就跑去迎接，抱著他，與他親嘴，領他到自己的家。雅各將一切的情由告訴拉班。

14 拉班對他說：「你實在是我的骨肉。」雅各就和他同住了一個月。

15 拉班對雅各說：「因為你是［Because thou art］我的弟兄［brother］，你就當［shouldest thou therefore］白白地服事我麼？請告訴我，你要甚麼為工價？」

16 拉班有兩個女兒，大的名叫利亞，小的名叫拉結。

17 利亞的眼睛柔媚［tender］，拉結卻生得美貌俊秀。

18 雅各愛拉結，就說：「我願為你小女兒拉結服事你七年。」

19 拉班說：「我把她給你，勝過給別人，你與我同住吧。」

20 雅各就為拉結服事了七年；他因為深愛拉結，就看這七年如同幾天。

21 雅各對拉班說：「日期已經滿了，求你把我的妻子給我，我好與她同房。」

22 拉班就擺設筵席，請齊了那地方的眾人。

23 到晚上，拉班將女兒利亞送來給雅各，雅各就與她同房。

24 拉班又將婢女悉帕給女兒利亞作使女。

25 到了早晨，雅各一看是利亞，就對拉班說：「你向我所作的［done］是甚麼事呢？我服事你，不是為拉結嗎？你為甚麼欺哄我呢？」

26 拉班說：「大女兒還沒有給人，先把小女兒給人，在我們這地方斷不可如此行［must not be so done］。

27 你為這個滿了七日，我就把那個也給你，你再為她服事我七年。」

28 雅各就如此行，滿了利亞的七日；拉班便將女兒拉結也［also］給雅各為妻。

29 拉班又將婢女辟拉給女兒拉結作使女。

30 雅各也與拉結同房，並且愛拉結勝過愛利亞，於是又服事了拉班七年。

31 耶和華見利亞被厭惡［hated］，就使她生育，拉結卻不育［barren］。

32 利亞就［And］懷孕，生了一個兒子［bare a son］，就給他起名叫呂便。因她［she］說：「耶和華誠然［Surely］看見了［hath looked］我的苦情；如今我的丈夫必愛我。」

33 她又懷孕生子，就說：「耶和華因為聽見我被厭惡［hated］，所以又賜給我這個兒子」，於是給他起名叫西緬。

34 她又懷孕生子，起名叫利未，說：「我給丈夫生了三個兒子，他必與我聯合。」

35 她又懷孕生子，說：「如今［Now］我要讚美耶和華。」因此給他起名叫猶大。這才停了生育。

Буття Розділ 29	創世記第29章
1 І зібрався Яків, і пішов до кра́ю синів Кедему.	1 雅各起行，到了東方人之地，
2 І побачив, — аж ось криниця в полі, і ото там три отарі лежали біля неї, бо з тієї криниці напувають стада́. А на отворі криниці лежав великий камінь.	2 他觀看［he looked］，見［behold］田間有一口井，有三群羊臥在井旁；因為人飲羊群都是用那井裏的水。井口上有一塊大石頭［a great stone was］。
3 І збирались туди всі стада, і скочували каменя з отвору криниці, і напоювали отару, і привалювали каменя на отвір криниці знов на його місце.	3 常有羊群在那裏聚集，牧人把石頭轉離井口飲羊，隨後又把石頭放在井口的原處。
4 І сказав до пастухів Яків: „Браття мої, звідкіля ви?“ А ті відказали: „Ми з Харану“.	4 雅各對牧人說：「弟兄們，你們是哪裏來的？」他們說：「我們是哈蘭來的。」
5 І сказав їм: „Чи ви знаєте Лавана, сина Нахорового?“ І відказали: „Знаємо“.	5 他問他們說：「拿鶴的孫子拉班，你們認識嗎？」他們說：「我們認識。」
6 І сказав їм: „Чи гаразд із ним?“ І відказали: „Гаразд. А ось Рахі́ль, дочка його, приходить з отарою“.	6 雅各說：「他平安嗎？」他們說：「平安。看哪，他女兒拉結領著羊來了。」
7 І сказав: „Тож іще багато дня, не час зганяти худобу. Напійте отару, та йдіть пасіть“.	7 雅各說：「看哪［lo］，日頭還高，不是羊群聚集的時候，你們不如飲羊，再去放一放。」
8 А вони відказали: „Не можемо, аж поки не будуть зігнані всі стада, і не відкотять каменя з отвору криниці, — тоді понапуваємо отару“.	8 他們說：「我們不能，必等羊群聚齊，人把石頭轉離井口才可飲羊。」
9 Іще він говорив із ними, аж ось приходить Рахі́ль з отарою батька свого, бо була вона пастушка.	9 雅各正和他們說話的時候，拉結領著她父親的羊來了，因為那些羊是她牧放的。
10 І сталося, коли Яків побачив Рахіль, дочку Лавана, брата матері своєї, та отару Лавана, брата своєї матері, то підійшов Яків і відкотив каменя з отво́ру криниці, і напоїв отару Лавана, брата матері своєї.	10 雅各看見母舅拉班的女兒拉結和母舅拉班的羊群，就上前把石頭轉離井口，飲他母舅拉班的羊群。
11 І поцілував Яків Рахіль, і підніс свій голос, і заплакав...	11 雅各與拉結親嘴，就放聲而哭。
12 І Яків оповів Рахілі, що він брат батька її, і що він син Ревеки. А та побігла, і розповіла батькові своєму...	12 雅各告訴拉結，自己是她父親的外甥，是利百加的兒子，拉結就跑去告訴她父親。
13 І сталося, коли Лаван почув вістку про Якова, сина сестри своєї, то побіг йому назустріч, і обняв його, і поцілував його, і привів його до свого дому. А він розповів Лаванові про всі ті пригоди.	13 拉班聽見外甥雅各的信息，就跑去迎接，抱著他，與他親嘴，領他到自己的家。雅各將一切的情由告訴拉班。
14 І промовив до нього Лаван: „Поправді, ти кість моя й тіло моє́!“ І сидів він із ним місяць ча́су.	14 拉班對他說：「你實在是我的骨肉。」雅各就和他同住了一個月。
15 І сказав Лаван до Якова: „Чи тому, що ти брат мій, то ти будеш служити мені даре́мно? Скажи ж мені, яка плата тобі?“	15 拉班對雅各說：「因為你是［Because thou art］我的弟兄［brother］，你就當［shouldest thou therefore］白白地服事我麼？請告訴我，你要甚麼為工價？」
16 А в Лавана було дві дочки́: ім'я́ старшій Лія, а ім'я́ молодшій Рахіль.	16 拉班有兩個女兒，大的名叫利亞，小的名叫拉結。
17 Очі ж Ліїні були хворі, а Рахіль була гарного стану та вродливого вигляду.	17 利亞的眼睛柔媚［tender］，拉結卻生得美貌俊秀。
18 І покохав Яків Рахіль, та й сказав: „Я буду сім літ служити тобі за Рахіль, молодшу дочку́ твою“.	18 雅各愛拉結，就說：「我願為你小女兒拉結服事你七年。」
19 І промовив Лаван: „Краще мені віддати її тобі, аніж віддати мені її іншому чоловікові. Сиди ж зо мною!“	19 拉班說：「我把她給你，勝過給別人，你與我同住吧。」
20 І служив Яків за Рахіль сім літ, а вони через любов його до неї були в його очах, як кілька днів.	20 雅各就為拉結服事了七年；他因為深愛拉結，就看這七年如同幾天。
21 І сказав Яків Лаванові: „Дай мені жінку мою, бо виповнилися мої дні, і нехай я до неї ввійду́!“	21 雅各對拉班說：「日期已經滿了，求你把我的妻子給我，我好與她同房。」
22 І зібрав Лаван усіх людей тієї місцевости, і справив гостину.	22 拉班就擺設筵席，請齊了那地方的眾人。
23 І сталося ввечері, — і взяв він дочку свою Лію, і до нього впровадив її. І Яків із нею зійшовся.	23 到晚上，拉班將女兒利亞送來給雅各，雅各就與她同房。
24 А Лаван дав їй Зілпу, невільницю свою, дав Лії, дочці своїй, за невільницю.	24 拉班又將婢女悉帕給女兒利亞作使女。
25 А вранці виявилося, що то була Лія! І промовив Яків до Лавана: „Що́ це ти вчинив мені? Хіба не за Рахіль працював я в тебе? На́що ж обманив ти мене?	25 到了早晨，雅各一看是利亞，就對拉班說：「你向我所作的［done］是甚麼事呢？我服事你，不是為拉結嗎？你為甚麼欺哄我呢？」
26 А Лаван відказав: „У нашій місцевості не робиться так, щоб віддавати молодшу перед старшою.	26 拉班說：「大女兒還沒有給人，先把小女兒給人，在我們這地方斷不可如此行［must not be so done］。
27 Виповни тиждень для цієї, і буде да́на тобі також та́, за працю, що бу́деш працювати в мене ще сім літ других“.	27 你為這個滿了七日，我就把那個也給你，你再為她服事我七年。」
28 І зробив Яків так, і виповнив тиждень для цієї. І він дав йому Рахіль, дочку свою, дав йому за жінку.	28 雅各就如此行，滿了利亞的七日；拉班便將女兒拉結也［also］給雅各為妻。
29 І дав Лаван Рахілі, дочці своїй, Білгу, невільницю свою, дав їй за невільницю.	29 拉班又將婢女辟拉給女兒拉結作使女。
30 І прийшов він також до Рахілі, і покохав також Рахіль, більше, як Лію. І працював у нього ще сім літ других.	30 雅各也與拉結同房，並且愛拉結勝過愛利亞，於是又服事了拉班七年。
31 І побачив Господь, що знена́виджена Лія, і відкрив її утро́бу, а Рахіль була неплідна.	31 耶和華見利亞被厭惡［hated］，就使她生育，拉結卻不育［barren］。
32 І завагітніла Лія, і сина породила, і назвала ім'я́ йому: Руви́м, бо сказала була: „Господь споглянув на недолю мою, бо тепер покохає мене чоловік мій!“	32 利亞就［And］懷孕，生了一個兒子［bare a son］，就給他起名叫呂便。因她［she］說：「耶和華誠然［Surely］看見了［hath looked］我的苦情；如今我的丈夫必愛我。」
33 І завагітніла вона ще, і сина породила, і сказала: „Господь почув, що я знена́виджена, і дав мені також цього. І назвала ймення йому: Симеон.	33 她又懷孕生子，就說：「耶和華因為聽見我被厭惡［hated］，所以又賜給我這個兒子」，於是給他起名叫西緬。
34 І завагітніла вона ще, і сина породила, і сказала: „Тепер оцим разом буде до мене прилучений мій чоловік, бо я трьох синів породила йому“. Тому й назвала ім'я йому: Леві́й.	34 她又懷孕生子，起名叫利未，說：「我給丈夫生了三個兒子，他必與我聯合。」
35 І завагітніла вона ще, і сина породила, і сказала: „Тим разом я буду хвалити Господа!“ Тому назвала ім'я йому: Юда. Та й перестала роджати.	35 她又懷孕生子，說：「如今［Now］我要讚美耶和華。」因此給他起名叫猶大。這才停了生育。

Старий
завіт

Новий
завіт

Буття

Розділ 29

創世記

第29章

Буття

Розділ 29

創世記

第29章

Старий завіт

Новий завіт

Буття

Розділ 29

創世記

第29章

Буття

Розділ 29

創世記

第29章

Старий
завіт

Новий
завіт