До ефесянРозділ 4 |
|
1 |
|
2 зо всякою покорою та ла́гідністю, з довготерпінням, у любові те́рплячи один о́дного, |
|
3 пильнуючи зберігати єдність Духа в союзі спокою. |
|
4 Одне тіло, один Дух, як і були ви покликані в одній надії вашого покли́кання. |
|
5 Один Госпо́дь, одна віра, одне хрищення, |
|
6 один Бог і Отець усіх, що Він над усіма́, і через усіх, і в усіх. |
|
7 А кожному з нас да́на благода́ть у міру дару Христового. |
|
8 Тому́ й сказано: „Піднявшися на висоту́, Ти полоне́них набрав і лю́дям дав да́ри!“ |
|
9 А те, що „піднявся був“, що́ то, як не те, що перше й зійшов був до найнижчих місць землі? |
|
10 Хто зійшов був, Той саме й піднявся ви́соко над усі небеса́, щоб напо́внити все. |
|
11 І Він, отож, настанови́в одних за апо́столів, одних за пророків, а тих за благові́сників, а тих за па́стирів та вчителі́в, |
|
12 щоб приготува́ти святих на ді́ло служби для збудува́ння тіла Христового, |
|
13 аж поки ми всі не дося́гнемо з'єднання віри й пізна́ння Сина Божого, Мужа досконалого, у міру зросту Христової повноти́, |
|
14 щоб більш не були́ ми малолі́тками, що хитаються й захоплюються від усякого вітру науки за лю́дською ома́ною та за лукавством до хитрого блу́ду, |
|
15 щоб були ми правдомовні в любові, і в усьому зростали в Нього, а Він — Голова, Христос. |
|
16 А з Нього все тіло, скла́дене й зв'язане всяким допомічни́м сугло́бом, у міру чинности кожного окремого члена, чи́нить зріст тіла на будува́ння самого себе любов'ю. |
|
17 |
|
18 вони запа́морочені розумом, відчу́жені від життя Божого за не́уцтво, що в них, за стверділість їхніх серде́ць, |
|
19 вони отупіли й віддали́ся розпусті, щоб чинити всяку не́чисть із заже́рливістю. |
|
20 Але ви не так пізнали Христа, |
|
21 якщо ви чули про Нього, і навчилися в Нім, бо правда в Ісусі, |
|
22 щоб відкинути, за першим поступо́ванням, старо́го чоловіка, який зотліває в звабли́вих пожадливостях, |
|
23 та відновлятися духом вашого розуму, |
|
24 і зодягнутися в ново́го чоловіка, ство́реного за Богом у праведності й святості правди. |
|
25 |
|
26 Гнівайтеся, та не грішіть, — сонце нехай не заходить у вашому гніві, |
|
27 і місця дия́волові не давайте! |
|
28 Хто крав, нехай більше не кра́де, а краще нехай працює та чинить руками своїми добро, щоб мати подати нужде́нному. |
|
29 Нехай жодне слово гниле не виходить із уст ваших, але тільки таке, що добре на потрібне збудува́ння, щоб воно подало́ благода́ть тим, хто чує. |
|
30 І не засму́чуйте Духа Святого Божого, Яким ви запечатані на день ви́купу. |
|
31 Усяке подратува́ння, і гнів, і лютість, і крик, і лайка нехай буде взято від вас ра́зом із уся́кою злобо́ю. |
|
32 А ви один до о́дного будьте ласка́ві, милости́ві, прощаючи один о́дному, як і Бог через Христа вам простив! |
Послание ефесянамГлава 4 |
|
1 |
|
2 Будьте скромны и кротки, относитесь друг ко другу с терпением и любовью. |
|
3 Делайте все возможное для того, чтобы скрепить свое духовное единство узами мира. |
|
4 Дух один и тело одно, так же, как и надежда, к которой вы были призваны, — одна. |
|
5 Один Господь, одна вера, одно крещение, |
|
6 один Бог — Отец всех. Он стоит над всем и действует через все и во всем. |
|
7 |
|
8 Поэтому и сказано: |
|
9 |
|
10 Этот спустившийся и есть Тот Самый, Кто поднялся выше небес, чтобы наполнить Собой всю вселенную. |
|
11 И Он дал одним быть апостолами, другим — пророками, третьим — проповедниками Радостной Вести, четвертым — быть пастырями и учителями, |
|
12 чтобы приготовить святых к делу служения, для созидания тела Христа |
|
13 до тех пор, пока мы все не достигнем единства в вере и в познании Сына Божьего, пока не достигнем духовной зрелости и пока не будем подобны Христу, в Котором полнота совершенства. |
|
14 |
|
15 Но говоря с любовью истину, мы будем возрастать, во всем отражая характер Христа, Который является Главой |
|
16 и благодаря Которому все тело соединено и скреплено всевозможными связями и все части его выполняют каждая свою функцию. При этом все тело возрастает и созидается в любви. |
|
17 |
|
18 потому что их сознание помрачено. Они отчуждены от жизни, которую дает Бог, из-за их духовной слепоты, произошедшей по черствости их сердец. |
|
19 Потеряв всякую чувствительность, они предаются разврату, с ненасытностью погрязая во всякой нечистоте. |
|
20 |
|
21 Без сомнения, вы слышали о Нем и в Нем были научены истине, поскольку истина заключена в Иисусе. |
|
22 Вас учили тому, чтобы вы оставили прежний образ жизни, свойственный вашей старой природе, разлагающейся из-за своих обманчивых низменных желаний. |
|
23 Обновите ваш образ мыслей, |
|
24 оденьтесь в новую природу, созданную по образу Бога, — в истинную праведность и святость. |
|
25 |
|
26 «Гневаясь, не грешите», пусть ваш гнев пройдет прежде, чем зайдет солнце; |
|
27 не давайте дьяволу места в вашей жизни. |
|
28 Кто крал, пусть больше не крадет, а зарабатывает на жизнь своим трудом и делится с теми, кто в нужде. |
|
29 |
|
30 Не огорчайте Святого Духа Божьего, Которым вы были запечатлены для дня искупления. |
|
31 Избавьтесь от всякой горечи в душе, гнева, ярости, крика, злословия и всякого рода злобы. |
|
32 Будьте добры друг ко другу, проявляйте сострадание, прощайте друг друга, как и Бог во Христе простил вас. |
До ефесянРозділ 4 |
Послание ефесянамГлава 4 |
|
1 |
1 |
|
2 зо всякою покорою та ла́гідністю, з довготерпінням, у любові те́рплячи один о́дного, |
2 Будьте скромны и кротки, относитесь друг ко другу с терпением и любовью. |
|
3 пильнуючи зберігати єдність Духа в союзі спокою. |
3 Делайте все возможное для того, чтобы скрепить свое духовное единство узами мира. |
|
4 Одне тіло, один Дух, як і були ви покликані в одній надії вашого покли́кання. |
4 Дух один и тело одно, так же, как и надежда, к которой вы были призваны, — одна. |
|
5 Один Госпо́дь, одна віра, одне хрищення, |
5 Один Господь, одна вера, одно крещение, |
|
6 один Бог і Отець усіх, що Він над усіма́, і через усіх, і в усіх. |
6 один Бог — Отец всех. Он стоит над всем и действует через все и во всем. |
|
7 А кожному з нас да́на благода́ть у міру дару Христового. |
7 |
|
8 Тому́ й сказано: „Піднявшися на висоту́, Ти полоне́них набрав і лю́дям дав да́ри!“ |
8 Поэтому и сказано: |
|
9 А те, що „піднявся був“, що́ то, як не те, що перше й зійшов був до найнижчих місць землі? |
9 |
|
10 Хто зійшов був, Той саме й піднявся ви́соко над усі небеса́, щоб напо́внити все. |
10 Этот спустившийся и есть Тот Самый, Кто поднялся выше небес, чтобы наполнить Собой всю вселенную. |
|
11 І Він, отож, настанови́в одних за апо́столів, одних за пророків, а тих за благові́сників, а тих за па́стирів та вчителі́в, |
11 И Он дал одним быть апостолами, другим — пророками, третьим — проповедниками Радостной Вести, четвертым — быть пастырями и учителями, |
|
12 щоб приготува́ти святих на ді́ло служби для збудува́ння тіла Христового, |
12 чтобы приготовить святых к делу служения, для созидания тела Христа |
|
13 аж поки ми всі не дося́гнемо з'єднання віри й пізна́ння Сина Божого, Мужа досконалого, у міру зросту Христової повноти́, |
13 до тех пор, пока мы все не достигнем единства в вере и в познании Сына Божьего, пока не достигнем духовной зрелости и пока не будем подобны Христу, в Котором полнота совершенства. |
|
14 щоб більш не були́ ми малолі́тками, що хитаються й захоплюються від усякого вітру науки за лю́дською ома́ною та за лукавством до хитрого блу́ду, |
14 |
|
15 щоб були ми правдомовні в любові, і в усьому зростали в Нього, а Він — Голова, Христос. |
15 Но говоря с любовью истину, мы будем возрастать, во всем отражая характер Христа, Который является Главой |
|
16 А з Нього все тіло, скла́дене й зв'язане всяким допомічни́м сугло́бом, у міру чинности кожного окремого члена, чи́нить зріст тіла на будува́ння самого себе любов'ю. |
16 и благодаря Которому все тело соединено и скреплено всевозможными связями и все части его выполняют каждая свою функцию. При этом все тело возрастает и созидается в любви. |
|
17 |
17 |
|
18 вони запа́морочені розумом, відчу́жені від життя Божого за не́уцтво, що в них, за стверділість їхніх серде́ць, |
18 потому что их сознание помрачено. Они отчуждены от жизни, которую дает Бог, из-за их духовной слепоты, произошедшей по черствости их сердец. |
|
19 вони отупіли й віддали́ся розпусті, щоб чинити всяку не́чисть із заже́рливістю. |
19 Потеряв всякую чувствительность, они предаются разврату, с ненасытностью погрязая во всякой нечистоте. |
|
20 Але ви не так пізнали Христа, |
20 |
|
21 якщо ви чули про Нього, і навчилися в Нім, бо правда в Ісусі, |
21 Без сомнения, вы слышали о Нем и в Нем были научены истине, поскольку истина заключена в Иисусе. |
|
22 щоб відкинути, за першим поступо́ванням, старо́го чоловіка, який зотліває в звабли́вих пожадливостях, |
22 Вас учили тому, чтобы вы оставили прежний образ жизни, свойственный вашей старой природе, разлагающейся из-за своих обманчивых низменных желаний. |
|
23 та відновлятися духом вашого розуму, |
23 Обновите ваш образ мыслей, |
|
24 і зодягнутися в ново́го чоловіка, ство́реного за Богом у праведності й святості правди. |
24 оденьтесь в новую природу, созданную по образу Бога, — в истинную праведность и святость. |
|
25 |
25 |
|
26 Гнівайтеся, та не грішіть, — сонце нехай не заходить у вашому гніві, |
26 «Гневаясь, не грешите», пусть ваш гнев пройдет прежде, чем зайдет солнце; |
|
27 і місця дия́волові не давайте! |
27 не давайте дьяволу места в вашей жизни. |
|
28 Хто крав, нехай більше не кра́де, а краще нехай працює та чинить руками своїми добро, щоб мати подати нужде́нному. |
28 Кто крал, пусть больше не крадет, а зарабатывает на жизнь своим трудом и делится с теми, кто в нужде. |
|
29 Нехай жодне слово гниле не виходить із уст ваших, але тільки таке, що добре на потрібне збудува́ння, щоб воно подало́ благода́ть тим, хто чує. |
29 |
|
30 І не засму́чуйте Духа Святого Божого, Яким ви запечатані на день ви́купу. |
30 Не огорчайте Святого Духа Божьего, Которым вы были запечатлены для дня искупления. |
|
31 Усяке подратува́ння, і гнів, і лютість, і крик, і лайка нехай буде взято від вас ра́зом із уся́кою злобо́ю. |
31 Избавьтесь от всякой горечи в душе, гнева, ярости, крика, злословия и всякого рода злобы. |
|
32 А ви один до о́дного будьте ласка́ві, милости́ві, прощаючи один о́дному, як і Бог через Христа вам простив! |
32 Будьте добры друг ко другу, проявляйте сострадание, прощайте друг друга, как и Бог во Христе простил вас. |