ЧислаРозділ 13 |
|
1 |
|
2 „Пошли людей, і вони розвідають ханаа́нський край, що Я даю Ізраїлевим синам; пошлете по одно́му чоловікові від пле́мени своїх батьків, кожного начальника в них“. |
|
3 І послав їх Мойсей з пустині Пара́н за Господнім нака́зом. Усі вони мужі достойні, — вони го́лови Ізраїлевих синів. |
|
4 А оце ймення їх: для Рувимового племени — Шаммуа, син Заккурів; |
|
5 для Симеонового племени — Шафат, син Хоріїв; |
|
6 для Юдиного племени — Калев, син Єфуннеїв; |
|
7 для Іссаха́рового племени — Їґ'ал, син Йосипів; |
|
8 для Єфре́мового племени — Осія, син Навинів; |
|
9 для Веніями́нового племени — Палті, син Рафуїв; |
|
10 для Завуло́нового племени — Ґаддіїл, син Содіїв; |
|
11 для Йо́сипового племени, для племени Манасіїного — Ґадді, син Сусіїв; |
|
12 для Да́нового племени — Амміїл, син Ґемалліїв; |
|
13 для Аси́рового племени — Сетур, син Михаїлів; |
|
14 для Нефтали́мового племени — Нахбі, син Вофсіїв; |
|
15 для Ґа́дового племени — Ґеуїл, син Махіїв. |
|
16 Оце ймення тих людей, що Мойсей послав був розві́дати той край. І назвав Мойсей Осію, Навинового сина: Ісу́с. |
|
17 І послав їх Мойсей розві́дати край ханаанський, та й промовив до них: „Підіть тут на пі́вдень, і вві́йдете на го́ру, |
|
18 та й побачите той край — який він, і наро́д, що сидить у ньому, — чи си́льний він, чи слаби́й, чи мали́й він, чи числе́нний? |
|
19 І який той край, що він сидить у ньому, — чи він добрий чи злий? І які ті міста, що він сидить у них, — чи в табо́рах, чи в тверди́нях? |
|
20 І яка та земля, — чи масна́ вона, чи пісна́? Чи є на ній дерево, чи ні? І будьте відва́жні, і візьміть з пло́ду землі; а дні ці — дні виноградного первопло́ду“. |
|
21 І зняли́ся вони, і розвідали той Край від пустині Цін аж до Рехова, у напрямі до Хамоту. |
|
22 І пішли вони на пі́вдень, і прибули́ аж до Хевро́ну, а там були Ахіман, Шешай та Талмай, наща́дки ве́летня. А Хеврон був збудований за сім літ перед Цоаном єгипетським. |
|
23 І прибули́ вони аж до долини Ешколу, і витяли там галузку з одним гроном винограду, і вдвох поне́сли його на жерди́ні; також узяли́ із гранатів та з фіґ. |
|
24 Те місце назвали: Нахал-Ешкол, через те гроно, що Ізраїлеві сини витяли були там. |
|
25 І вернулися вони з ро́звідки того кра́ю по сорока́ днях. |
|
26 І пішли, і прийшли вони до Мойсея й до Ааро́на та до всієї громади Ізраїлевих синів, до пустині Паран, до Кадешу, і здали́ справу їм та всій тій громаді, і показали плід того кра́ю. |
|
27 І вони розповіли́ йому та й сказали: „Прибули́ ми до кра́ю, куди ти послав був нас, — а він тече молоком та медом, а оце плід його! |
|
28 Та наро́д той, що сидить у тім кра́ї, міцни́й, а міста укрі́плені, дуже великі. А також бачили ми там нащадків ве́летня... |
|
29 Амали́к сидить у краї південнім, а хітте́янин, і євусе́янин, і аморе́янин сидять на горі, а ханаане́янин сидить над морем та при Йорда́ні“. |
|
30 А Калев утихомирював наро́д перед Мойсеєм та й сказав: „Конче вві́йдемо ми й заволоді́ємо ним, бо ми справді переможем його!“ |
|
31 Та люди, що ходили з ним, сказали: „Ми не зможемо ввійти до того наро́ду, бо він сильніший за нас“. |
|
32 І пустили вони між Ізраїлевими синами злу вістку про той край, що розві́дали його, говорячи: „Той край, що ми перейшли́ по ньому, щоб розвідати його, це край, який поїдає своїх ме́шканців. А ввесь той народ, що ми бачили в ньому, люди високі на зріст. |
|
33 І там ми бачили ве́летнів, синів Ена́ка, з роду велетнів, і були́ ми в своїх оча́х немов та сарана́, і такими були ми і в їхніх оча́х“. |
ЧислаГлава 13 |
|
1 |
|
2 И сказал |
|
3 пошли |
|
4 |
|
5 Вот имена |
|
6 из колена |
|
7 из колена |
|
8 из колена |
|
9 из колена |
|
10 из колена |
|
11 из колена |
|
12 из колена |
|
13 из колена |
|
14 из колена |
|
15 из колена |
|
16 из колена |
|
17 Вот имена |
|
18 И послал |
|
19 и осмотрите |
|
20 и какова земля, |
|
21 и какова земля, |
|
22 Они пошли |
|
23 и пошли |
|
24 и пришли |
|
25 место |
|
26 И высмотрев |
|
27 И пошли |
|
28 и рассказывали |
|
29 но |
|
30 |
|
31 Но Халев |
|
32 А те, |
|
33 И распускали |
ЧислаРозділ 13 |
ЧислаГлава 13 |
|
1 |
1 |
|
2 „Пошли людей, і вони розвідають ханаа́нський край, що Я даю Ізраїлевим синам; пошлете по одно́му чоловікові від пле́мени своїх батьків, кожного начальника в них“. |
2 И сказал |
|
3 І послав їх Мойсей з пустині Пара́н за Господнім нака́зом. Усі вони мужі достойні, — вони го́лови Ізраїлевих синів. |
3 пошли |
|
4 А оце ймення їх: для Рувимового племени — Шаммуа, син Заккурів; |
4 |
|
5 для Симеонового племени — Шафат, син Хоріїв; |
5 Вот имена |
|
6 для Юдиного племени — Калев, син Єфуннеїв; |
6 из колена |
|
7 для Іссаха́рового племени — Їґ'ал, син Йосипів; |
7 из колена |
|
8 для Єфре́мового племени — Осія, син Навинів; |
8 из колена |
|
9 для Веніями́нового племени — Палті, син Рафуїв; |
9 из колена |
|
10 для Завуло́нового племени — Ґаддіїл, син Содіїв; |
10 из колена |
|
11 для Йо́сипового племени, для племени Манасіїного — Ґадді, син Сусіїв; |
11 из колена |
|
12 для Да́нового племени — Амміїл, син Ґемалліїв; |
12 из колена |
|
13 для Аси́рового племени — Сетур, син Михаїлів; |
13 из колена |
|
14 для Нефтали́мового племени — Нахбі, син Вофсіїв; |
14 из колена |
|
15 для Ґа́дового племени — Ґеуїл, син Махіїв. |
15 из колена |
|
16 Оце ймення тих людей, що Мойсей послав був розві́дати той край. І назвав Мойсей Осію, Навинового сина: Ісу́с. |
16 из колена |
|
17 І послав їх Мойсей розві́дати край ханаанський, та й промовив до них: „Підіть тут на пі́вдень, і вві́йдете на го́ру, |
17 Вот имена |
|
18 та й побачите той край — який він, і наро́д, що сидить у ньому, — чи си́льний він, чи слаби́й, чи мали́й він, чи числе́нний? |
18 И послал |
|
19 І який той край, що він сидить у ньому, — чи він добрий чи злий? І які ті міста, що він сидить у них, — чи в табо́рах, чи в тверди́нях? |
19 и осмотрите |
|
20 І яка та земля, — чи масна́ вона, чи пісна́? Чи є на ній дерево, чи ні? І будьте відва́жні, і візьміть з пло́ду землі; а дні ці — дні виноградного первопло́ду“. |
20 и какова земля, |
|
21 І зняли́ся вони, і розвідали той Край від пустині Цін аж до Рехова, у напрямі до Хамоту. |
21 и какова земля, |
|
22 І пішли вони на пі́вдень, і прибули́ аж до Хевро́ну, а там були Ахіман, Шешай та Талмай, наща́дки ве́летня. А Хеврон був збудований за сім літ перед Цоаном єгипетським. |
22 Они пошли |
|
23 І прибули́ вони аж до долини Ешколу, і витяли там галузку з одним гроном винограду, і вдвох поне́сли його на жерди́ні; також узяли́ із гранатів та з фіґ. |
23 и пошли |
|
24 Те місце назвали: Нахал-Ешкол, через те гроно, що Ізраїлеві сини витяли були там. |
24 и пришли |
|
25 І вернулися вони з ро́звідки того кра́ю по сорока́ днях. |
25 место |
|
26 І пішли, і прийшли вони до Мойсея й до Ааро́на та до всієї громади Ізраїлевих синів, до пустині Паран, до Кадешу, і здали́ справу їм та всій тій громаді, і показали плід того кра́ю. |
26 И высмотрев |
|
27 І вони розповіли́ йому та й сказали: „Прибули́ ми до кра́ю, куди ти послав був нас, — а він тече молоком та медом, а оце плід його! |
27 И пошли |
|
28 Та наро́д той, що сидить у тім кра́ї, міцни́й, а міста укрі́плені, дуже великі. А також бачили ми там нащадків ве́летня... |
28 и рассказывали |
|
29 Амали́к сидить у краї південнім, а хітте́янин, і євусе́янин, і аморе́янин сидять на горі, а ханаане́янин сидить над морем та при Йорда́ні“. |
29 но |
|
30 А Калев утихомирював наро́д перед Мойсеєм та й сказав: „Конче вві́йдемо ми й заволоді́ємо ним, бо ми справді переможем його!“ |
30 |
|
31 Та люди, що ходили з ним, сказали: „Ми не зможемо ввійти до того наро́ду, бо він сильніший за нас“. |
31 Но Халев |
|
32 І пустили вони між Ізраїлевими синами злу вістку про той край, що розві́дали його, говорячи: „Той край, що ми перейшли́ по ньому, щоб розвідати його, це край, який поїдає своїх ме́шканців. А ввесь той народ, що ми бачили в ньому, люди високі на зріст. |
32 А те, |
|
33 І там ми бачили ве́летнів, синів Ена́ка, з роду велетнів, і були́ ми в своїх оча́х немов та сарана́, і такими були ми і в їхніх оча́х“. |
33 И распускали |