Библия - Обещанное Восстановление

創世記

第7章

1 耶和華謂挪亞曰、我鑒觀斯世、惟汝爲義、爾率眷屬以登方舟。

2 畜中潔者，取牝牡七，不潔者，取牝牡二，

3 飛鳥亦取雌雄七，以存其種於世。

4 越七日，吾降霪雨，必浹四旬，晝夜不絕，凡所造之生物，盡滅於地。

5 挪亞悉循耶和華命。

6 當洪水淹地時，挪亞適六百歲。

7 卽與妻子及媳，俱登方舟，以避洪水，

8 潔畜與不潔畜，禽鳥以及昆蟲，

9 悉以類至，牝牡各一，隨挪亞而登舟，以遵上帝命。

10 七日後，洪水氾濫於天下。

11 適挪亞六百歲，二月十七日，巨淵出其泉，穹蒼破其隙，

12 霪雨四旬，晝夜不息。

13 當是日，挪亞率妻及子，閃、含、雅弗與三媳，皆登方舟。

14 百獸、六畜、昆蟲、飛鳥諸族，

15 凡有血氣者，牝牡各一，遵上帝命，

16 就挪亞登方舟，耶和華遂閉其門。〇

17 洪水氾濫及至四旬，水勢洶湧，舟浮於地。

18 水愈橫溢，舟溯洄於水面。

19 橫流益甚，天下高山，爲之湮沒。

20 其勢洋溢、高於諸山、一丈有五。〇

21 昆蟲禽獸，六畜與人，以及生物動於地者，俱已沉沒。

22 凡在陸地，有鼻可通呼吸者，咸就死亡。

23 在地民族，及各生物，昆蟲，六畜、飛鳥，一切翦滅，獨挪亞與在舟者得存。

24 水溢於地，歷一百五十日。

創世記

第7章

1 耶和華對挪亞說：「你和你的全家都要進入方舟；因為在這世代中，我見你在我面前是義人。

2 凡潔淨的禽獸［beast］，你要帶七公七母；不潔淨的禽獸［beasts］，你要帶一公一母。

3 空中的飛鳥也要帶七公七母，可以留種，活在全地上；

4 因為再過七天，我要降雨在地上四十晝夜，把我所造的各種活物都從地上除滅。」

5 挪亞就遵著耶和華所吩咐的行了。

6 當洪水氾濫在地上的時候，挪亞整六百歲。

7 挪亞就同他的妻和兒子兒婦都進入方舟，躲避洪水。

8 潔淨的禽獸［beasts］和不潔淨的禽獸［beasts］，飛鳥並地上一切的昆蟲，

9 都是一對一對的，有公有母，到挪亞那裏進入方舟，正如神所吩咐挪亞的。

10 過了那七天，洪水氾濫在地上。

11 當挪亞六百歲，二月十七日那一天，大淵的泉源都裂開了，天上的窗戶也敞開了，

12 四十晝夜降大雨在地上。

13 正當那日，挪亞和他三個兒子閃、含、雅弗，並挪亞的妻子和三個兒婦，都進入方舟。

14 他們和野獸［beast］，各從其類，一切牲畜，各從其類，爬在地上的爬物［creeping thing］，各從其類，一切禽鳥，各從其類，都進入方舟。

15 凡有血肉、有氣息的活物，都一對一對地到挪亞那裏，進入方舟。

16 凡有血肉進入方舟的，都是有公有母，正如神所吩咐挪亞的。耶和華就把他關在方舟裏頭。

17 洪水氾濫在地上四十天，水往上漲［increased］，把方舟從地上漂起。

18 水勢浩大，在地上大大地往上漲［increased］，方舟在水面上漂來漂去。

19 水勢在地上極其浩大；普［whole］天下的高山都淹沒了。

20 水勢比山高過十五肘，山嶺都淹沒了。

21 凡在地上有血肉的動物，就是飛鳥、牲畜、走獸，和爬在地上的爬物［creeping thing］，以及所有的人，都死了。

22 凡在旱地上、鼻孔有氣息的生命［life］都死了。

23 又［And］除滅［destroyed］凡地面上各類的活物，連人帶牲畜、爬物［creeping］，以及空中的飛鳥；牠們［they］都從地上被［were］除滅了。只留下挪亞和那些與他同在方舟裏的存活［alive］。

24 水勢浩大，在地上共一百五十天。

創世記第7章	創世記第7章
1 耶和華謂挪亞曰、我鑒觀斯世、惟汝爲義、爾率眷屬以登方舟。	1 耶和華對挪亞說：「你和你的全家都要進入方舟；因為在這世代中，我見你在我面前是義人。
2 畜中潔者，取牝牡七，不潔者，取牝牡二，	2 凡潔淨的禽獸［beast］，你要帶七公七母；不潔淨的禽獸［beasts］，你要帶一公一母。
3 飛鳥亦取雌雄七，以存其種於世。	3 空中的飛鳥也要帶七公七母，可以留種，活在全地上；
4 越七日，吾降霪雨，必浹四旬，晝夜不絕，凡所造之生物，盡滅於地。	4 因為再過七天，我要降雨在地上四十晝夜，把我所造的各種活物都從地上除滅。」
5 挪亞悉循耶和華命。	5 挪亞就遵著耶和華所吩咐的行了。
6 當洪水淹地時，挪亞適六百歲。	6 當洪水氾濫在地上的時候，挪亞整六百歲。
7 卽與妻子及媳，俱登方舟，以避洪水，	7 挪亞就同他的妻和兒子兒婦都進入方舟，躲避洪水。
8 潔畜與不潔畜，禽鳥以及昆蟲，	8 潔淨的禽獸［beasts］和不潔淨的禽獸［beasts］，飛鳥並地上一切的昆蟲，
9 悉以類至，牝牡各一，隨挪亞而登舟，以遵上帝命。	9 都是一對一對的，有公有母，到挪亞那裏進入方舟，正如神所吩咐挪亞的。
10 七日後，洪水氾濫於天下。	10 過了那七天，洪水氾濫在地上。
11 適挪亞六百歲，二月十七日，巨淵出其泉，穹蒼破其隙，	11 當挪亞六百歲，二月十七日那一天，大淵的泉源都裂開了，天上的窗戶也敞開了，
12 霪雨四旬，晝夜不息。	12 四十晝夜降大雨在地上。
13 當是日，挪亞率妻及子，閃、含、雅弗與三媳，皆登方舟。	13 正當那日，挪亞和他三個兒子閃、含、雅弗，並挪亞的妻子和三個兒婦，都進入方舟。
14 百獸、六畜、昆蟲、飛鳥諸族，	14 他們和野獸［beast］，各從其類，一切牲畜，各從其類，爬在地上的爬物［creeping thing］，各從其類，一切禽鳥，各從其類，都進入方舟。
15 凡有血氣者，牝牡各一，遵上帝命，	15 凡有血肉、有氣息的活物，都一對一對地到挪亞那裏，進入方舟。
16 就挪亞登方舟，耶和華遂閉其門。〇	16 凡有血肉進入方舟的，都是有公有母，正如神所吩咐挪亞的。耶和華就把他關在方舟裏頭。
17 洪水氾濫及至四旬，水勢洶湧，舟浮於地。	17 洪水氾濫在地上四十天，水往上漲［increased］，把方舟從地上漂起。
18 水愈橫溢，舟溯洄於水面。	18 水勢浩大，在地上大大地往上漲［increased］，方舟在水面上漂來漂去。
19 橫流益甚，天下高山，爲之湮沒。	19 水勢在地上極其浩大；普［whole］天下的高山都淹沒了。
20 其勢洋溢、高於諸山、一丈有五。〇	20 水勢比山高過十五肘，山嶺都淹沒了。
21 昆蟲禽獸，六畜與人，以及生物動於地者，俱已沉沒。	21 凡在地上有血肉的動物，就是飛鳥、牲畜、走獸，和爬在地上的爬物［creeping thing］，以及所有的人，都死了。
22 凡在陸地，有鼻可通呼吸者，咸就死亡。	22 凡在旱地上、鼻孔有氣息的生命［life］都死了。
23 在地民族，及各生物，昆蟲，六畜、飛鳥，一切翦滅，獨挪亞與在舟者得存。	23 又［And］除滅［destroyed］凡地面上各類的活物，連人帶牲畜、爬物［creeping］，以及空中的飛鳥；牠們［they］都從地上被［were］除滅了。只留下挪亞和那些與他同在方舟裏的存活［alive］。
24 水溢於地，歷一百五十日。	24 水勢浩大，在地上共一百五十天。

舊約

新約

創世記

第7章

創世記

第7章

創世記

第7章

創世記

第7章