以西結書

第36章

1 人子、當指以色列山岡、而言未來事云、以色列山岡、宜聽耶和華言、

2 主耶和華曰、敵云、亙古以來、有彼崇邱、今爲我所得、豈不快哉、

3 爾當以我言告之云、主耶和華曰、敵縱橫噬、使山荒寂、爲他邦之人所得、虛誕之徒、播其流言、

4 故以色列山宜聽我言、主耶和華告諸山岡溪谷、其地素有邑郊、今變荒蕪、爲他邦之人所奪、加以譏刺、

5 我耶和華曰、他邦之民、以東諸族、中心叵測、喜得我地、驅逐居民、我怒憤烈、將加譴責、

6 惟爾先知、當指以色列山岡溪谷、以我言告之、曰、爾爲異邦人所辱、我怒憤烈、指己而誓、四國之人、必遭凌辱。

7 併於上節

8 惟爾以色列山岡、必萌芽結果、爲我以色列民之用、其時伊邇、

9 我必眷顧爾、俾得耕耘。

10 在斯山岡、我必使以色列全家、生齒蕃衍、不可勝數、諸邑雖遭傾圮、必復建造、

11 我必使人民衆多、牲畜孳息、居於斯山、民旣旋歸故土、較之於昔、待之愈厚、使知我乃耶和華。

12 我必使我民以色列族、遨遊斯山、得爲恒業、今也人踪罕至、後則不然、

13 主耶和華曰、人常言人居斯土、必受其害、人踪罕至、

14 故我耶和華曰、人居斯土、必不受害、昔則人踪罕至、今也不然、

15 異邦之人、不復譏刺、斯土不復見辱、人踪不復罕至、我耶和華已言之矣。

16 耶和華諭我曰、

17 人子、昔以色列族在故土、其素行有玷斯邦、我視之若不潔之婦、異室以居、

18 彼殘害人命、崇拜偶像、玷污斯土、故我震怒憤烈、

19 散之於異邦族類、視其所爲、而降其罰。

20 彼至異邦、玩瀆我名、自稱耶和華之民、出於聖地、

21 我之聖名、我珍惜之、以色列族在異族中、乃玩瀆之。

22 故當告以色列家云、主耶和華曰我施恩澤、非爲爾以色列族之故、特爲珍惜我聖名耳、爾在異邦、玩瀆我大名不已、我必使人崇敬之、厥後爾必尊崇我、使異邦人目覩、則知我乃耶和華、我已言之矣。

23 併於上節

24 我必撫集爾曹、來自異邦、反爾故土、

25 以清水灑爾、使爾爲潔、凡拜偶像行淫穢之事、均滌除焉。

26 以新心賜爾、去其頑梗之性、賜以易化之心、

27 以我神賦爾、使爾遵我禮儀、守我法度、

28 昔以斯土賜爾祖、今必使爾居之、俾爾爲我民、我爲爾上帝、

29 去爾污衊、必使五穀繁多、饑饉不至、

30 果實纍然、土產豐登、不因饑饉、爲異邦人所辱、

31 爾追念曩時之惡行、爲我所痛疾、則必自怨自艾。

32 耶和華曰、以色列族、爾作不端、當自懷慙、我施斯恩、非爲爾故、爾其知之。

33 主耶和華曰、我旣滌爾愆尤、則傾圮之邑、可復建造、俾爾居處、

34 斯土荒蕪、過者所目覩、今必復耕耘、

35 旁觀者必曰、昔也斯土荒蕪、今則若埃田之囿、斯邑傾圮、今則建造、有人居處、

36 四方鄰國、必知我耶和華、使傾圮者建造、荒蕪者開墾、我言之、必行之。

37 主耶和華曰、我雖令斯人、生齒衆多、若畜孳息、然以色列族要當求我、

38 昔大會之日、聖民羣詣耶路撒冷厥後傾圮之邑、人咸集焉、俾知我乃耶和華。

以西結書

第36章

1 「人子啊,你[Also]要對以色列諸山[mountains]發預言說:以色列諸山[mountains]哪,要聽耶和華的話。

2 主耶和華如此說:因仇敵對你們[against you]說:『啊哈。[even]上古的高處[ancient high places]都歸我們為業了。』

3 所以要發預言說,主耶和華如此說:因為敵人使你們[you]荒涼,四圍吞吃你們[you],好叫你們[ye]歸與其餘的異教之民[heathen]為業,並且多嘴多舌的人提起你來,百姓也說你有臭名。

4 故此,以色列諸山[mountains]要聽主耶和華的話;主耶和華[Lord GOD][to]大山小岡、溪流[rivers]山谷、荒廢之地、被棄之城,為四圍其餘異教之民[heathen]所佔據、所譏刺的如此說[Thus saith]

5 主耶和華對你們如此說:我真發憤恨如火,責備那其餘異教之民[heathen]和以東的眾人。他們快樂滿懷,心存恨惡,將我的地歸自己為業,又看為被棄,好佔有為掠物[for a prey]

6 所以,你要指著以色列地說預言,對大山小岡、溪水[rivers]山谷說,主耶和華如此說:看哪[Behold],我發憤恨和烈怒[fury]說,因你們曾受異教的民[heathen]羞辱;

7 所以主耶和華如此說[thus saith the Lord GOD]我已經起誓[I have lifted up mine hand]:在你們四圍的異教之民[heathen]他們[they]總要擔當自己的羞辱。

8 「以色列諸山[mountains]哪,你們[ye]必發枝子[branches],為我的民以色列結果子,因為他們快要來到。

9 看哪,我是幫助你們[you]的,也必向你們[you]轉意,使你們[ye]得以耕種。

10 我必使以色列全家的人數在你們[you]上面增多,城邑有人居住,荒場再被建造。

11 我必使人和牲畜在你們[you]上面加增;他們必生養增多[increase and bring fruit]。我要使你們[you]照舊有人居住,並要賜福與你們[you]比先前更多,你們[ye]就知道我是耶和華。

12 我必使人,就是我的民以色列,行在你們[you]上面。他們必得你為業,你就作他們的產業[and thou shalt be their inheritance];你也不再使他們喪子。

13 主耶和華如此說:因為人對你們[you]說:『你這地[land]是吞吃人的,又使[thy]國民喪子』,

14 所以主耶和華說:你必不再吞吃人,也不再使國民喪子。

15不再[Neither]使[men]在你那裏[in thee]聽見異教之民[heathen]的羞辱,不再受眾民[the people]的辱罵,[thou]也不再使[thy]國民跌倒[fall],這是主耶和華說的。」

16 耶和華的話又臨到我說:

17 「人子啊,以色列家住在本地的時候,在行動作為上玷污那地。他們的行為在我面前,好像正在經期的婦人那樣污穢。

18 所以我因他們在那地上流人的血,又因他們以偶像玷污那地,就把我的烈怒[fury]傾在他們身上。

19 我將他們分散在列國,四散在異教民中[among the heathen];按他們的行動作為懲罰他們。

20 那時[when],他們進到[entered into]所去的異教之民[heathen],就使我的聖名被褻瀆,正是每當[when]人談論他們說:這是耶和華的民,是從耶和華的地出來的。

21 我卻顧惜我的聖名,就是以色列家在所到的異教民[heathen]中所褻瀆的。

22 「所以,你要對以色列家說,主耶和華如此說:以色列家啊,我行這事不是為你們,乃是為我聖名的緣故[holy name's sake],就是在你們到的異教民[heathen]中所褻瀆的。

23 我要使我的大名顯為聖;這名在異教民[heathen]中已被褻瀆,就是你們在他們中間所褻瀆的;我在異教之民[heathen]眼前,在你們身上顯為聖的時候,他們就知道我是耶和華,這是主耶和華說的。

24 我必從各國收取你們,從異教民中[among the heathen]聚集你們,引領[bring]你們歸回本地。

25 那時[Then],我必用清水灑在你們身上,你們就潔淨了。我要潔淨你們,使你們脫離一切的污穢,棄掉一切的偶像。

26 我也要賜給你們一個新心,將新靈放在你們裏面,又從你們的肉體中除掉石心,賜給你們肉心。

27 我必將我的靈放在你們裏面,使你們順從我的律例,謹守遵行我的典章。

28 你們必住在我所賜給你們列祖之地。你們要作我的子民,我要作你們的神。

29[also]必救你們脫離一切的污穢,也必命五穀豐登,不使你們遭遇饑荒。

30 我必使樹木多結果子,田地多出土產,好叫你們不再因饑荒受異教的民[heathen]譏誚。

31 那時,你們必追想你們自己[own]的惡行和你們不善的作為,就因你們的罪孽和可憎的事厭惡自己。

32 主耶和華說:你們要知道,我這樣行不是為你們;以色列家啊,你們[your]當為自己的行為蒙羞抱愧[ashamed and confounded]

33 「主耶和華如此說:[In]潔淨了[cleansed]你們,使你們脫離一切罪孽的日子,我也必使你們住在城邑[I will also cause you to dwell in the cities],荒場再被建造。

34 過路的人雖看為荒廢之地,現今這荒廢之地仍得耕種。

35 他們必說:『這先前為荒廢之地,現在成如伊甸園;這荒廢淒涼、毀壞的城邑現在堅固有人居住。』

36 那時,在你們四圍其餘異教的民[heathen]必知道我─耶和華修造那毀壞之處,培植那荒廢之地;我─耶和華說過,也必成就。

37 「主耶和華如此說:我要加增以色列家的人數,多如羊群。他們必還要[yet]為這事向我求問,我要給他們成就。

38 耶路撒冷在守聖節[solemn feasts]為聖的[holy]羊群怎樣多,照樣,荒涼的城邑必被人群充滿。他們就知道我是耶和華。」

以西結書

第36章

以西結書

第36章

1 人子、當指以色列山岡、而言未來事云、以色列山岡、宜聽耶和華言、

1 「人子啊,你[Also]要對以色列諸山[mountains]發預言說:以色列諸山[mountains]哪,要聽耶和華的話。

2 主耶和華曰、敵云、亙古以來、有彼崇邱、今爲我所得、豈不快哉、

2 主耶和華如此說:因仇敵對你們[against you]說:『啊哈。[even]上古的高處[ancient high places]都歸我們為業了。』

3 爾當以我言告之云、主耶和華曰、敵縱橫噬、使山荒寂、爲他邦之人所得、虛誕之徒、播其流言、

3 所以要發預言說,主耶和華如此說:因為敵人使你們[you]荒涼,四圍吞吃你們[you],好叫你們[ye]歸與其餘的異教之民[heathen]為業,並且多嘴多舌的人提起你來,百姓也說你有臭名。

4 故以色列山宜聽我言、主耶和華告諸山岡溪谷、其地素有邑郊、今變荒蕪、爲他邦之人所奪、加以譏刺、

4 故此,以色列諸山[mountains]要聽主耶和華的話;主耶和華[Lord GOD][to]大山小岡、溪流[rivers]山谷、荒廢之地、被棄之城,為四圍其餘異教之民[heathen]所佔據、所譏刺的如此說[Thus saith]

5 我耶和華曰、他邦之民、以東諸族、中心叵測、喜得我地、驅逐居民、我怒憤烈、將加譴責、

5 主耶和華對你們如此說:我真發憤恨如火,責備那其餘異教之民[heathen]和以東的眾人。他們快樂滿懷,心存恨惡,將我的地歸自己為業,又看為被棄,好佔有為掠物[for a prey]

6 惟爾先知、當指以色列山岡溪谷、以我言告之、曰、爾爲異邦人所辱、我怒憤烈、指己而誓、四國之人、必遭凌辱。

6 所以,你要指著以色列地說預言,對大山小岡、溪水[rivers]山谷說,主耶和華如此說:看哪[Behold],我發憤恨和烈怒[fury]說,因你們曾受異教的民[heathen]羞辱;

7 併於上節

7 所以主耶和華如此說[thus saith the Lord GOD]我已經起誓[I have lifted up mine hand]:在你們四圍的異教之民[heathen]他們[they]總要擔當自己的羞辱。

8 惟爾以色列山岡、必萌芽結果、爲我以色列民之用、其時伊邇、

8 「以色列諸山[mountains]哪,你們[ye]必發枝子[branches],為我的民以色列結果子,因為他們快要來到。

9 我必眷顧爾、俾得耕耘。

9 看哪,我是幫助你們[you]的,也必向你們[you]轉意,使你們[ye]得以耕種。

10 在斯山岡、我必使以色列全家、生齒蕃衍、不可勝數、諸邑雖遭傾圮、必復建造、

10 我必使以色列全家的人數在你們[you]上面增多,城邑有人居住,荒場再被建造。

11 我必使人民衆多、牲畜孳息、居於斯山、民旣旋歸故土、較之於昔、待之愈厚、使知我乃耶和華。

11 我必使人和牲畜在你們[you]上面加增;他們必生養增多[increase and bring fruit]。我要使你們[you]照舊有人居住,並要賜福與你們[you]比先前更多,你們[ye]就知道我是耶和華。

12 我必使我民以色列族、遨遊斯山、得爲恒業、今也人踪罕至、後則不然、

12 我必使人,就是我的民以色列,行在你們[you]上面。他們必得你為業,你就作他們的產業[and thou shalt be their inheritance];你也不再使他們喪子。

13 主耶和華曰、人常言人居斯土、必受其害、人踪罕至、

13 主耶和華如此說:因為人對你們[you]說:『你這地[land]是吞吃人的,又使[thy]國民喪子』,

14 故我耶和華曰、人居斯土、必不受害、昔則人踪罕至、今也不然、

14 所以主耶和華說:你必不再吞吃人,也不再使國民喪子。

15 異邦之人、不復譏刺、斯土不復見辱、人踪不復罕至、我耶和華已言之矣。

15不再[Neither]使[men]在你那裏[in thee]聽見異教之民[heathen]的羞辱,不再受眾民[the people]的辱罵,[thou]也不再使[thy]國民跌倒[fall],這是主耶和華說的。」

16 耶和華諭我曰、

16 耶和華的話又臨到我說:

17 人子、昔以色列族在故土、其素行有玷斯邦、我視之若不潔之婦、異室以居、

17 「人子啊,以色列家住在本地的時候,在行動作為上玷污那地。他們的行為在我面前,好像正在經期的婦人那樣污穢。

18 彼殘害人命、崇拜偶像、玷污斯土、故我震怒憤烈、

18 所以我因他們在那地上流人的血,又因他們以偶像玷污那地,就把我的烈怒[fury]傾在他們身上。

19 散之於異邦族類、視其所爲、而降其罰。

19 我將他們分散在列國,四散在異教民中[among the heathen];按他們的行動作為懲罰他們。

20 彼至異邦、玩瀆我名、自稱耶和華之民、出於聖地、

20 那時[when],他們進到[entered into]所去的異教之民[heathen],就使我的聖名被褻瀆,正是每當[when]人談論他們說:這是耶和華的民,是從耶和華的地出來的。

21 我之聖名、我珍惜之、以色列族在異族中、乃玩瀆之。

21 我卻顧惜我的聖名,就是以色列家在所到的異教民[heathen]中所褻瀆的。

22 故當告以色列家云、主耶和華曰我施恩澤、非爲爾以色列族之故、特爲珍惜我聖名耳、爾在異邦、玩瀆我大名不已、我必使人崇敬之、厥後爾必尊崇我、使異邦人目覩、則知我乃耶和華、我已言之矣。

22 「所以,你要對以色列家說,主耶和華如此說:以色列家啊,我行這事不是為你們,乃是為我聖名的緣故[holy name's sake],就是在你們到的異教民[heathen]中所褻瀆的。

23 併於上節

23 我要使我的大名顯為聖;這名在異教民[heathen]中已被褻瀆,就是你們在他們中間所褻瀆的;我在異教之民[heathen]眼前,在你們身上顯為聖的時候,他們就知道我是耶和華,這是主耶和華說的。

24 我必撫集爾曹、來自異邦、反爾故土、

24 我必從各國收取你們,從異教民中[among the heathen]聚集你們,引領[bring]你們歸回本地。

25 以清水灑爾、使爾爲潔、凡拜偶像行淫穢之事、均滌除焉。

25 那時[Then],我必用清水灑在你們身上,你們就潔淨了。我要潔淨你們,使你們脫離一切的污穢,棄掉一切的偶像。

26 以新心賜爾、去其頑梗之性、賜以易化之心、

26 我也要賜給你們一個新心,將新靈放在你們裏面,又從你們的肉體中除掉石心,賜給你們肉心。

27 以我神賦爾、使爾遵我禮儀、守我法度、

27 我必將我的靈放在你們裏面,使你們順從我的律例,謹守遵行我的典章。

28 昔以斯土賜爾祖、今必使爾居之、俾爾爲我民、我爲爾上帝、

28 你們必住在我所賜給你們列祖之地。你們要作我的子民,我要作你們的神。

29 去爾污衊、必使五穀繁多、饑饉不至、

29[also]必救你們脫離一切的污穢,也必命五穀豐登,不使你們遭遇饑荒。

30 果實纍然、土產豐登、不因饑饉、爲異邦人所辱、

30 我必使樹木多結果子,田地多出土產,好叫你們不再因饑荒受異教的民[heathen]譏誚。

31 爾追念曩時之惡行、爲我所痛疾、則必自怨自艾。

31 那時,你們必追想你們自己[own]的惡行和你們不善的作為,就因你們的罪孽和可憎的事厭惡自己。

32 耶和華曰、以色列族、爾作不端、當自懷慙、我施斯恩、非爲爾故、爾其知之。

32 主耶和華說:你們要知道,我這樣行不是為你們;以色列家啊,你們[your]當為自己的行為蒙羞抱愧[ashamed and confounded]

33 主耶和華曰、我旣滌爾愆尤、則傾圮之邑、可復建造、俾爾居處、

33 「主耶和華如此說:[In]潔淨了[cleansed]你們,使你們脫離一切罪孽的日子,我也必使你們住在城邑[I will also cause you to dwell in the cities],荒場再被建造。

34 斯土荒蕪、過者所目覩、今必復耕耘、

34 過路的人雖看為荒廢之地,現今這荒廢之地仍得耕種。

35 旁觀者必曰、昔也斯土荒蕪、今則若埃田之囿、斯邑傾圮、今則建造、有人居處、

35 他們必說:『這先前為荒廢之地,現在成如伊甸園;這荒廢淒涼、毀壞的城邑現在堅固有人居住。』

36 四方鄰國、必知我耶和華、使傾圮者建造、荒蕪者開墾、我言之、必行之。

36 那時,在你們四圍其餘異教的民[heathen]必知道我─耶和華修造那毀壞之處,培植那荒廢之地;我─耶和華說過,也必成就。

37 主耶和華曰、我雖令斯人、生齒衆多、若畜孳息、然以色列族要當求我、

37 「主耶和華如此說:我要加增以色列家的人數,多如羊群。他們必還要[yet]為這事向我求問,我要給他們成就。

38 昔大會之日、聖民羣詣耶路撒冷厥後傾圮之邑、人咸集焉、俾知我乃耶和華。

38 耶路撒冷在守聖節[solemn feasts]為聖的[holy]羊群怎樣多,照樣,荒涼的城邑必被人群充滿。他們就知道我是耶和華。」