Библия - Обещанное Восстановление

利未記

第21章

1 耶和華對摩西說：「你告訴亞倫子孫作祭司的說：祭司不可為民中的死人沾染自己，

2 除非為他近［near］親的父母、兒女、兄弟［brother］，

3 和未曾出嫁、作處女的姊妹，才可以沾染自己。

4 祭司既在民中為首，就不可從俗沾染自己。

5 不可使頭光禿；不可剃除鬍鬚的鬍角［corner］，也不可用刀劃身。

6 要歸神為聖，不可褻瀆神的名；因為耶和華的火祭，就是神的食物，是他們獻的，所以他們要成為聖。

7 不可娶淫婦［whore］或被污的女人為妻，也不可娶被休的婦人為妻，因為祭司是歸神為聖。

8 所以你要使他成聖，因為他奉獻你神的食物；你要以他為聖，因為我─使你們成聖的耶和華─是聖的。

9 祭司的女兒若行淫婦所行的［playing the whore］辱沒自己，就辱沒了父親，必用火將她焚燒。

10 「在弟兄中作大祭司、頭上倒了膏油、又承接聖職，穿了聖衣的，不可不蒙著頭［uncover his head］，也不可撕裂衣服。

11 不可挨近死屍，也不可為父母沾染自己。

12 不可出聖所，也不可褻瀆神的聖所，因為神膏油的冠冕在他頭上。我是耶和華。

13 他要娶處女為妻。

14 寡婦或是被休的婦人，或是被污的［profane］，或是作妓女的［or an harlot］，都不可娶；只可娶本民中的處女為妻。

15 不可在民中辱沒他的兒女，因為我耶和華要叫他成聖［I the LORD do sanctify him］。」

16 耶和華對摩西說：

17 「你告訴亞倫說：你世世代代的後裔，凡有殘疾的，都不可近前來獻他神的食物。

18 因為凡有殘疾的，無論是瞎眼的、瘸腿的、塌鼻子的、肢體有餘的、

19 折腳折手的、

20 駝背的、矮矬的、眼睛有毛病的、長癬的、長疥的，或是損壞腎子的，都不可近前來。

21 祭司亞倫的後裔，凡有殘疾的，都不可近前來，將火祭獻給耶和華。他有殘疾，不可近前來獻神的食物。

22 神的食物，無論是聖的，至聖的，他都可以吃。

23 但不可進到幔子前，也不可就近壇前；因為他有殘疾，免得褻瀆我的聖所；我耶和華要叫他們成聖［for I the LORD do sanctify them］。」

24 於是，摩西曉諭亞倫和亞倫的子孫，並以色列眾人。

Левит

Глава 21

1 ГОСПОДЬ велел Моисею объявить священникам, сыновьям Аарона: «Никто из них не должен лишать себя ритуальной чистоты в случае смерти кого-либо из его родни,

2 кроме самых близких родственников: матери своей и отца, сына своего и дочери, а также брата.

3 Он может сделать себя ритуально нечистым ради сестры своей, девицы, если жила она при нем и не была замужем.

4 Не позволяется священнику становиться нечистым ради тех, с кем он породнился через жену, ибо через то он навлечет на себя осквернение.

5 Священники не должны выбривать макушку в знак скорби по умершему или подстригать края бороды, делать надрезы на теле своем.

6 Пусть святыми они будут, пребывая в служении Богу своему, и не бесчестят Его имя. Священники, приносящие дары ГОСПОДУ, хлеб Бога своего, должны быть святы.

7 Они не должны брать в жены блудниц или опорочивших себя женщин. Нельзя священнику вступать в брак и с женщиной разведенной, ибо свят он и служит Богу своему.

8 И о том следует заботиться, чтобы он был святым, потому что он совершает дароприношение хлеба Бога твоего. Он свят для тебя, ведь Я свят, ГОСПОДЬ, освящающий вас.

9 Если блудом обесчестит себя дочь священника, она и отца своего обесчестит — сжечь ее надлежит.

10 Первосвященник, старший среди священников, тот, на голову кого было излито масло помазания и кому надлежит носить священные одежды, не должен волосы на голове своей держать распущенными и рвать на себе одежды.

11 Он не должен входить туда, где лежит тело покойного — даже если то его отец или мать, чтобы ему не стать ритуально нечистым.

12 Дабы не осквернить ему Святилище Бога своего, сие Святилище покидать не вправе он, ведь на нем посвящение елеем помазания Бога его. Я — ГОСПОДЬ.

13 В жены первосвященник должен брать только девственницу.

14 Ни вдову, ни разведенную, ни опорочившую себя как-либо, ни блудницу не должно брать ему в жены. Только девицу из народа своего может он в жены взять,

15 чтобы среди народа своего он не лишил святости свое потомство; ведь Я, ГОСПОДЬ, Я освящаю его».

16 Затем ГОСПОДЬ велел Моисею

17 передать Аарону такое вот установление: «Никто из потомков твоих во всех поколениях их, если есть у него какой-либо физический недостаток, не должен приближаться к жертвеннику с дароприношением хлеба Бога своего.

18 Ибо никто не вправе приближаться к сему священнослужению, если есть у него какой-нибудь изъян на теле — ни слепой, ни хромой, ни человек с уродством на лице или с несоразмерными конечностями,

19 с переломом ноги или руки,

20 ни горбатый, ни карлик, ни с бельмом на глазу, ни покрытый коростой, ни больной чесоткой, ни с поврежденными яичками.

21 Ни одному из потомков Аарона-священника, если у того есть какой-нибудь изъян, не разрешается подходить к месту служения, чтобы подносить дары ГОСПОДНИ. У него изъян на теле, потому и не должен он выходить для приношения хлеба Бога своего.

22 Сам этот человек может есть хлеб Божий из святынь великих и от других святынь,

23 но из-за изъяна на теле его входить ему за завесу и приближаться к жертвеннику нельзя. Это унижало бы славу всех предметов Святилища Моего, ведь Я, ГОСПОДЬ, Я освящаю их».

24 Моисей поведал всё это Аарону, сыновьям его и всем сынам Израилевым.

利未記第21章	Левит Глава 21
1 耶和華對摩西說：「你告訴亞倫子孫作祭司的說：祭司不可為民中的死人沾染自己，	1 ГОСПОДЬ велел Моисею объявить священникам, сыновьям Аарона: «Никто из них не должен лишать себя ритуальной чистоты в случае смерти кого-либо из его родни,
2 除非為他近［near］親的父母、兒女、兄弟［brother］，	2 кроме самых близких родственников: матери своей и отца, сына своего и дочери, а также брата.
3 和未曾出嫁、作處女的姊妹，才可以沾染自己。	3 Он может сделать себя ритуально нечистым ради сестры своей, девицы, если жила она при нем и не была замужем.
4 祭司既在民中為首，就不可從俗沾染自己。	4 Не позволяется священнику становиться нечистым ради тех, с кем он породнился через жену, ибо через то он навлечет на себя осквернение.
5 不可使頭光禿；不可剃除鬍鬚的鬍角［corner］，也不可用刀劃身。	5 Священники не должны выбривать макушку в знак скорби по умершему или подстригать края бороды, делать надрезы на теле своем.
6 要歸神為聖，不可褻瀆神的名；因為耶和華的火祭，就是神的食物，是他們獻的，所以他們要成為聖。	6 Пусть святыми они будут, пребывая в служении Богу своему, и не бесчестят Его имя. Священники, приносящие дары ГОСПОДУ, хлеб Бога своего, должны быть святы.
7 不可娶淫婦［whore］或被污的女人為妻，也不可娶被休的婦人為妻，因為祭司是歸神為聖。	7 Они не должны брать в жены блудниц или опорочивших себя женщин. Нельзя священнику вступать в брак и с женщиной разведенной, ибо свят он и служит Богу своему.
8 所以你要使他成聖，因為他奉獻你神的食物；你要以他為聖，因為我─使你們成聖的耶和華─是聖的。	8 И о том следует заботиться, чтобы он был святым, потому что он совершает дароприношение хлеба Бога твоего. Он свят для тебя, ведь Я свят, ГОСПОДЬ, освящающий вас.
9 祭司的女兒若行淫婦所行的［playing the whore］辱沒自己，就辱沒了父親，必用火將她焚燒。	9 Если блудом обесчестит себя дочь священника, она и отца своего обесчестит — сжечь ее надлежит.
10 「在弟兄中作大祭司、頭上倒了膏油、又承接聖職，穿了聖衣的，不可不蒙著頭［uncover his head］，也不可撕裂衣服。	10 Первосвященник, старший среди священников, тот, на голову кого было излито масло помазания и кому надлежит носить священные одежды, не должен волосы на голове своей держать распущенными и рвать на себе одежды.
11 不可挨近死屍，也不可為父母沾染自己。	11 Он не должен входить туда, где лежит тело покойного — даже если то его отец или мать, чтобы ему не стать ритуально нечистым.
12 不可出聖所，也不可褻瀆神的聖所，因為神膏油的冠冕在他頭上。我是耶和華。	12 Дабы не осквернить ему Святилище Бога своего, сие Святилище покидать не вправе он, ведь на нем посвящение елеем помазания Бога его. Я — ГОСПОДЬ.
13 他要娶處女為妻。	13 В жены первосвященник должен брать только девственницу.
14 寡婦或是被休的婦人，或是被污的［profane］，或是作妓女的［or an harlot］，都不可娶；只可娶本民中的處女為妻。	14 Ни вдову, ни разведенную, ни опорочившую себя как-либо, ни блудницу не должно брать ему в жены. Только девицу из народа своего может он в жены взять,
15 不可在民中辱沒他的兒女，因為我耶和華要叫他成聖［I the LORD do sanctify him］。」	15 чтобы среди народа своего он не лишил святости свое потомство; ведь Я, ГОСПОДЬ, Я освящаю его».
16 耶和華對摩西說：	16 Затем ГОСПОДЬ велел Моисею
17 「你告訴亞倫說：你世世代代的後裔，凡有殘疾的，都不可近前來獻他神的食物。	17 передать Аарону такое вот установление: «Никто из потомков твоих во всех поколениях их, если есть у него какой-либо физический недостаток, не должен приближаться к жертвеннику с дароприношением хлеба Бога своего.
18 因為凡有殘疾的，無論是瞎眼的、瘸腿的、塌鼻子的、肢體有餘的、	18 Ибо никто не вправе приближаться к сему священнослужению, если есть у него какой-нибудь изъян на теле — ни слепой, ни хромой, ни человек с уродством на лице или с несоразмерными конечностями,
19 折腳折手的、	19 с переломом ноги или руки,
20 駝背的、矮矬的、眼睛有毛病的、長癬的、長疥的，或是損壞腎子的，都不可近前來。	20 ни горбатый, ни карлик, ни с бельмом на глазу, ни покрытый коростой, ни больной чесоткой, ни с поврежденными яичками.
21 祭司亞倫的後裔，凡有殘疾的，都不可近前來，將火祭獻給耶和華。他有殘疾，不可近前來獻神的食物。	21 Ни одному из потомков Аарона-священника, если у того есть какой-нибудь изъян, не разрешается подходить к месту служения, чтобы подносить дары ГОСПОДНИ. У него изъян на теле, потому и не должен он выходить для приношения хлеба Бога своего.
22 神的食物，無論是聖的，至聖的，他都可以吃。	22 Сам этот человек может есть хлеб Божий из святынь великих и от других святынь,
23 但不可進到幔子前，也不可就近壇前；因為他有殘疾，免得褻瀆我的聖所；我耶和華要叫他們成聖［for I the LORD do sanctify them］。」	23 но из-за изъяна на теле его входить ему за завесу и приближаться к жертвеннику нельзя. Это унижало бы славу всех предметов Святилища Моего, ведь Я, ГОСПОДЬ, Я освящаю их».
24 於是，摩西曉諭亞倫和亞倫的子孫，並以色列眾人。	24 Моисей поведал всё это Аарону, сыновьям его и всем сынам Израилевым.

舊約

新約

利未記

第21章

Левит

Глава 21

利未記

第21章

Левит

Глава 21