CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
詩 67
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

詩篇

第67篇

1 （一篇詩，或是［or］歌，交與伶長。用絲弦的樂器。）願神憐憫我們，賜福與我們，用臉光照我們，細拉。

2 好叫世界得知你的道路，列國得知你的救助［saving health］。

3 神啊，願眾民［the people］稱讚你；願眾民［the people］都稱讚你。

4 願列國［nations］都快樂歡唱［sing for joy］吧［O］；因為你必按公義［righteously］審判眾民，治理［govern］世上的列國［nations］。細拉。

5 神啊，願眾民［the people］稱讚你；願眾民［the people］都稱讚你。

6 那時［Then］，地必生出［shall the earth yield］土產；神─就是我們的神要賜福與我們。

7 神要賜福與我們；地的四極都要敬畏他。

Псалтырь

Псалом 67

1 Руководителю хора Псалом Давида Песнь

2 Да восстанет Бог — и рассеются враги Его, и побегут от Него все Его ненавидящие.

3 Как дым рассеивается, так Ты рассеешь их; и, как воск от огня тает, так гибнут нечестивые в присутствии Бога.

4 А праведные радоваться будут, торжествовать перед Богом и ликовать от радости.

5 Пойте Богу, славьте имя Его, превозносите Грядущего на облаках, ГОСПОДЬ — имя Ему, радуйтесь пред Ним!

6 Отец сиротам, судья вдовам — Бог во святом Жилище Своем.

7 Одиноких Бог не оставляет без дома и друзей, освобождает узников, чтобы они наслаждались свободой, когда строптивым приходится жить на землях безводных.

詩篇

第67篇

Псалтырь

Псалом 67

1 （一篇詩，或是［or］歌，交與伶長。用絲弦的樂器。）願神憐憫我們，賜福與我們，用臉光照我們，細拉。

1 Руководителю хора Псалом Давида Песнь

2 好叫世界得知你的道路，列國得知你的救助［saving health］。

2 Да восстанет Бог — и рассеются враги Его, и побегут от Него все Его ненавидящие.

3 神啊，願眾民［the people］稱讚你；願眾民［the people］都稱讚你。

3 Как дым рассеивается, так Ты рассеешь их; и, как воск от огня тает, так гибнут нечестивые в присутствии Бога.

4 願列國［nations］都快樂歡唱［sing for joy］吧［O］；因為你必按公義［righteously］審判眾民，治理［govern］世上的列國［nations］。細拉。

4 А праведные радоваться будут, торжествовать перед Богом и ликовать от радости.

5 神啊，願眾民［the people］稱讚你；願眾民［the people］都稱讚你。

5 Пойте Богу, славьте имя Его, превозносите Грядущего на облаках, ГОСПОДЬ — имя Ему, радуйтесь пред Ним!

6 那時［Then］，地必生出［shall the earth yield］土產；神─就是我們的神要賜福與我們。

6 Отец сиротам, судья вдовам — Бог во святом Жилище Своем.

7 神要賜福與我們；地的四極都要敬畏他。

7 Одиноких Бог не оставляет без дома и друзей, освобождает узников, чтобы они наслаждались свободой, когда строптивым приходится жить на землях безводных.