Библия - Обещанное Восстановление

申命記

第21章

1 「在耶和華─你神所賜你為業的地上，若遇見被殺的人倒在田野，不知道是誰殺的，

2 長老和審判官就要出去，從被殺的人那裏量起，直量到四圍的城邑，

3 看哪城挨近被殺的人［next unto the slain man］，那城的長老就要從牛群中取一隻未曾耕地、未曾負軛的母牛犢；

4 那城的長老要［the elders of that city shall］把母牛犢牽到崎崎嶇嶇［rough］、未曾耕種的山谷去，在谷中打斷［strike off］母牛犢的頸項。

5 祭司利未的子孫要近前來；因為耶和華─你的神揀選了他們事奉他，奉耶和華的名祝福，所有爭訟毆打的事都要憑他們判斷。

6 那城的眾長老，就是挨近被殺之人［next unto the slain man］的，要在那山谷中，在被砍下頭來的［beheaded］母牛犢以上洗手。

7 回答［answer］說：『我們的手未曾流這人的血；我們的眼也未曾看見這事。

8 耶和華啊，求你憐恤［merciful］你所救贖的以色列民，不要使流無辜血的罪歸在你的百姓以色列中間。』這樣，流血的罪必得饒恕［forgiven］。

9 你行耶和華眼中看為正的事，就可以從你們中間除掉流無辜血的罪。

10 「你出去與仇敵爭戰的時候，耶和華─你的神將他們交在你手中，你就擄了他們去。

11 若在被擄的人中見有美貌的女子，戀慕她，要娶她為妻，

12 就可以領她到你家裏去；她便要剃頭髮，修指甲，

13 脫去被擄時所穿的衣服，留［remain］在你家裏哀哭父母一個整月；然後可以與她同房。你作她的丈夫，她作你的妻子。

14 後來你若不喜悅她，就要由她隨意出去；你卻［but thou］決不可為錢賣她，也不可在她身上取利［maketh merchandise of her］，因為你玷污了她。

15 「人若有二妻，一為所愛，一為所惡，所愛的、所惡的都給他生了兒子，但長子是所惡之妻生的。

16 到了把產業分給兒子承受的時候，不可將所愛之妻生的兒子立為長子，在所惡之妻生的兒子以上，

17 卻要認所惡之妻生的兒子為長子，將產業多加一分給他；因這兒子是他力量強壯的時候生的，長子的名分本當歸他。」

18 「人若有頑梗叛逆的兒子，不聽從父母的話，他們雖懲治他，他仍不聽從，

19 父母就要抓住他，將他帶到本地的城門、本城的長老那裏，

20 對長老說：『我們這兒子頑梗叛逆，不聽從我們的話，是貪食好酒的人。』

21 本城的眾人就要用石頭將他打死。這樣，就把那惡從你們中間除掉，以色列眾人都要聽見害怕。」

22 「人若犯了［committed］該死的罪，被治死了，你將他掛在木頭上；

23 他的屍首不可留在木頭上過夜，必要當日將他葬埋，免得玷污了耶和華─你神所賜你為業之地。（因為被掛的人是在神面前受咒詛的。）

Второзаконие

Глава 21

1 Если в земле, которую Вечный, твой Бог, даёт тебе во владение, будет найден убитый, лежащий в поле, и останется неизвестным, кто его убил,

2 то пусть выйдут старейшины и судьи и измерят расстояние до городов, которые находятся вокруг убитого.

3 И пусть старейшины того города, который будет ближайшим к убитому, возьмут молодую корову, на которой ещё не работали, и которая не носила ярма.

4 Затем отведут эту молодую корову в долину, которая не распахана и не засеяна, и где есть проточная вода. На этом месте пусть они свернут шею корове.

5 Священнослужители, потомки Леви, которых Вечный, твой Бог, избрал для служения Себе и для благословения народа Его именем, должны решить все спорные вопросы и разбирать все дела о драках.

6 Затем старейшины города, ближайшего к убитому, должны омыть руки над коровой, которой свернули шею в долине.

7 И пусть старейшины скажут: «Наши руки не проливали эту кровь, и наши глаза ничего не видели.

8 Очисти Свой народ Исраил, который Ты, о Вечный, искупил, и не вмени ему крови невиновного». Тогда они очистятся от этого кровопролития.

9 Так ты смоешь с себя кровь невиновного, потому что поступаешь правильно в глазах Вечного.

10 Когда ты выйдешь на войну против своих врагов, и Вечный, твой Бог, отдаст их в твои руки, ты возьмёшь их в плен.

11 И если ты увидишь среди пленных красивую женщину, полюбишь её и захочешь взять её в жёны,

12 то приведи её в свой дом. Пусть она обреет себе голову, обрежет ногти

13 и снимет с себя одежду пленницы. После того как она проживет месяц в твоём доме, оплакивая отца и мать, ты можешь войти к ней и стать ей мужем, и она будет твоей женой.

14 Если потом ты её разлюбишь, то отпусти её, чтобы она могла уйти, куда захочет. Ты не должен продавать её или обращаться с ней как с рабыней, потому что ты обесчестил её.

15 Если у мужчины две жены – одна любимая, а другая нелюбимая, и у обеих есть от него сыновья, но первенец – сын нелюбимой жены,

16 то при дележе имущества между сыновьями, он не должен дать сыну любимой жены первенство перед первородным сыном нелюбимой жены.

17 Он должен признать сына нелюбимой жены как своего первенца и отдать ему двойную часть из всего того, что у него есть, ведь этот сын – первое проявление его мужской силы, и ему принадлежит право первородства.

18 Если у кого-нибудь сын упрямый и непокорный, который не слушается ни отца, ни матери и не повинуется им, хотя они и наказывают его,

19 то пусть отец с матерью приведут его к старейшинам у ворот города. .

20 Они должны сказать старейшинам: «Наш сын упрям и непокорен, не слушает нас, только объедается и напивается».

21 Тогда пусть все жители города забьют его камнями до смерти. Поступив так, вы отведёте от себя зло, и весь исраильский народ услышит об этом и испугается.

22 Если человек, совершив преступление, достойное смерти, был казнён, и ты повесил его на дереве,

23 то не оставляй его тело на дереве на ночь: в тот же день похорони этого человека, потому что тот, кто повешен на дереве, проклят Всевышним. Не оскверняй землю, которую Вечный, твой Бог, даёт тебе в наследие.

申命記第21章	Второзаконие Глава 21
1 「在耶和華─你神所賜你為業的地上，若遇見被殺的人倒在田野，不知道是誰殺的，	1 Если в земле, которую Вечный, твой Бог, даёт тебе во владение, будет найден убитый, лежащий в поле, и останется неизвестным, кто его убил,
2 長老和審判官就要出去，從被殺的人那裏量起，直量到四圍的城邑，	2 то пусть выйдут старейшины и судьи и измерят расстояние до городов, которые находятся вокруг убитого.
3 看哪城挨近被殺的人［next unto the slain man］，那城的長老就要從牛群中取一隻未曾耕地、未曾負軛的母牛犢；	3 И пусть старейшины того города, который будет ближайшим к убитому, возьмут молодую корову, на которой ещё не работали, и которая не носила ярма.
4 那城的長老要［the elders of that city shall］把母牛犢牽到崎崎嶇嶇［rough］、未曾耕種的山谷去，在谷中打斷［strike off］母牛犢的頸項。	4 Затем отведут эту молодую корову в долину, которая не распахана и не засеяна, и где есть проточная вода. На этом месте пусть они свернут шею корове.
5 祭司利未的子孫要近前來；因為耶和華─你的神揀選了他們事奉他，奉耶和華的名祝福，所有爭訟毆打的事都要憑他們判斷。	5 Священнослужители, потомки Леви, которых Вечный, твой Бог, избрал для служения Себе и для благословения народа Его именем, должны решить все спорные вопросы и разбирать все дела о драках.
6 那城的眾長老，就是挨近被殺之人［next unto the slain man］的，要在那山谷中，在被砍下頭來的［beheaded］母牛犢以上洗手。	6 Затем старейшины города, ближайшего к убитому, должны омыть руки над коровой, которой свернули шею в долине.
7 回答［answer］說：『我們的手未曾流這人的血；我們的眼也未曾看見這事。	7 И пусть старейшины скажут: «Наши руки не проливали эту кровь, и наши глаза ничего не видели.
8 耶和華啊，求你憐恤［merciful］你所救贖的以色列民，不要使流無辜血的罪歸在你的百姓以色列中間。』這樣，流血的罪必得饒恕［forgiven］。	8 Очисти Свой народ Исраил, который Ты, о Вечный, искупил, и не вмени ему крови невиновного». Тогда они очистятся от этого кровопролития.
9 你行耶和華眼中看為正的事，就可以從你們中間除掉流無辜血的罪。	9 Так ты смоешь с себя кровь невиновного, потому что поступаешь правильно в глазах Вечного.
10 「你出去與仇敵爭戰的時候，耶和華─你的神將他們交在你手中，你就擄了他們去。	10 Когда ты выйдешь на войну против своих врагов, и Вечный, твой Бог, отдаст их в твои руки, ты возьмёшь их в плен.
11 若在被擄的人中見有美貌的女子，戀慕她，要娶她為妻，	11 И если ты увидишь среди пленных красивую женщину, полюбишь её и захочешь взять её в жёны,
12 就可以領她到你家裏去；她便要剃頭髮，修指甲，	12 то приведи её в свой дом. Пусть она обреет себе голову, обрежет ногти
13 脫去被擄時所穿的衣服，留［remain］在你家裏哀哭父母一個整月；然後可以與她同房。你作她的丈夫，她作你的妻子。	13 и снимет с себя одежду пленницы. После того как она проживет месяц в твоём доме, оплакивая отца и мать, ты можешь войти к ней и стать ей мужем, и она будет твоей женой.
14 後來你若不喜悅她，就要由她隨意出去；你卻［but thou］決不可為錢賣她，也不可在她身上取利［maketh merchandise of her］，因為你玷污了她。	14 Если потом ты её разлюбишь, то отпусти её, чтобы она могла уйти, куда захочет. Ты не должен продавать её или обращаться с ней как с рабыней, потому что ты обесчестил её.
15 「人若有二妻，一為所愛，一為所惡，所愛的、所惡的都給他生了兒子，但長子是所惡之妻生的。	15 Если у мужчины две жены – одна любимая, а другая нелюбимая, и у обеих есть от него сыновья, но первенец – сын нелюбимой жены,
16 到了把產業分給兒子承受的時候，不可將所愛之妻生的兒子立為長子，在所惡之妻生的兒子以上，	16 то при дележе имущества между сыновьями, он не должен дать сыну любимой жены первенство перед первородным сыном нелюбимой жены.
17 卻要認所惡之妻生的兒子為長子，將產業多加一分給他；因這兒子是他力量強壯的時候生的，長子的名分本當歸他。」	17 Он должен признать сына нелюбимой жены как своего первенца и отдать ему двойную часть из всего того, что у него есть, ведь этот сын – первое проявление его мужской силы, и ему принадлежит право первородства.
18 「人若有頑梗叛逆的兒子，不聽從父母的話，他們雖懲治他，他仍不聽從，	18 Если у кого-нибудь сын упрямый и непокорный, который не слушается ни отца, ни матери и не повинуется им, хотя они и наказывают его,
19 父母就要抓住他，將他帶到本地的城門、本城的長老那裏，	19 то пусть отец с матерью приведут его к старейшинам у ворот города. .
20 對長老說：『我們這兒子頑梗叛逆，不聽從我們的話，是貪食好酒的人。』	20 Они должны сказать старейшинам: «Наш сын упрям и непокорен, не слушает нас, только объедается и напивается».
21 本城的眾人就要用石頭將他打死。這樣，就把那惡從你們中間除掉，以色列眾人都要聽見害怕。」	21 Тогда пусть все жители города забьют его камнями до смерти. Поступив так, вы отведёте от себя зло, и весь исраильский народ услышит об этом и испугается.
22 「人若犯了［committed］該死的罪，被治死了，你將他掛在木頭上；	22 Если человек, совершив преступление, достойное смерти, был казнён, и ты повесил его на дереве,
23 他的屍首不可留在木頭上過夜，必要當日將他葬埋，免得玷污了耶和華─你神所賜你為業之地。（因為被掛的人是在神面前受咒詛的。）	23 то не оставляй его тело на дереве на ночь: в тот же день похорони этого человека, потому что тот, кто повешен на дереве, проклят Всевышним. Не оскверняй землю, которую Вечный, твой Бог, даёт тебе в наследие.

舊約

新約

申命記

第21章

Второзаконие

Глава 21

申命記

第21章

Второзаконие

Глава 21