Библия - Обещанное Восстановление

利未記

第21章

1 耶和華對摩西說：「你告訴亞倫子孫作祭司的說：祭司不可為民中的死人沾染自己，

2 除非為他近［near］親的父母、兒女、兄弟［brother］，

3 和未曾出嫁、作處女的姊妹，才可以沾染自己。

4 祭司既在民中為首，就不可從俗沾染自己。

5 不可使頭光禿；不可剃除鬍鬚的鬍角［corner］，也不可用刀劃身。

6 要歸神為聖，不可褻瀆神的名；因為耶和華的火祭，就是神的食物，是他們獻的，所以他們要成為聖。

7 不可娶淫婦［whore］或被污的女人為妻，也不可娶被休的婦人為妻，因為祭司是歸神為聖。

8 所以你要使他成聖，因為他奉獻你神的食物；你要以他為聖，因為我─使你們成聖的耶和華─是聖的。

9 祭司的女兒若行淫婦所行的［playing the whore］辱沒自己，就辱沒了父親，必用火將她焚燒。

10 「在弟兄中作大祭司、頭上倒了膏油、又承接聖職，穿了聖衣的，不可不蒙著頭［uncover his head］，也不可撕裂衣服。

11 不可挨近死屍，也不可為父母沾染自己。

12 不可出聖所，也不可褻瀆神的聖所，因為神膏油的冠冕在他頭上。我是耶和華。

13 他要娶處女為妻。

14 寡婦或是被休的婦人，或是被污的［profane］，或是作妓女的［or an harlot］，都不可娶；只可娶本民中的處女為妻。

15 不可在民中辱沒他的兒女，因為我耶和華要叫他成聖［I the LORD do sanctify him］。」

16 耶和華對摩西說：

17 「你告訴亞倫說：你世世代代的後裔，凡有殘疾的，都不可近前來獻他神的食物。

18 因為凡有殘疾的，無論是瞎眼的、瘸腿的、塌鼻子的、肢體有餘的、

19 折腳折手的、

20 駝背的、矮矬的、眼睛有毛病的、長癬的、長疥的，或是損壞腎子的，都不可近前來。

21 祭司亞倫的後裔，凡有殘疾的，都不可近前來，將火祭獻給耶和華。他有殘疾，不可近前來獻神的食物。

22 神的食物，無論是聖的，至聖的，他都可以吃。

23 但不可進到幔子前，也不可就近壇前；因為他有殘疾，免得褻瀆我的聖所；我耶和華要叫他們成聖［for I the LORD do sanctify them］。」

24 於是，摩西曉諭亞倫和亞倫的子孫，並以色列眾人。

Левит

Глава 21

1 Господь сказал Моисею: — Говори со священниками, сыновьями Аарона, и скажи им: «Пусть священник не оскверняет себя прикосновением к умершему из своего народа,

2 если это не ближайший родственник: мать, отец, сын, дочь, брат

3 или незамужняя сестра, которая зависит от него, потому что у нее нет мужа. Ради них он может оскверниться.

4 Но пусть он не оскверняет себя ради тех, кто породнился с ним через брак.

5 Священникам нельзя брить головы, подстригать края бород или делать на теле порезы.

6 Пусть они будут святы перед своим Богом и не бесчестят имени своего Бога. Они приносят Господу огненные жертвы, пищу своему Богу, — они должны быть святы.

7 Им нельзя жениться на женщинах, оскверненных развратом, или на разведенных, потому что священники святы перед своим Богом.

8 Уважайте их, как святых, потому что они приносят пищу вашему Богу. Пусть они будут для вас святыми, потому что свят Я, Господь, Который освящает вас.

9 Если дочь священника осквернит себя, став блудницей, она бесчестит отца. Ее нужно сжечь.

10 Первосвященнику, тому среди своих собратьев, на чью голову было возлито масло помазания и кто был освящен, чтобы носить священнические одеяния, нельзя распускать волосы и разрывать на себе одежду.

11 Ему нельзя входить туда, где находится мертвое тело. Ему нельзя оскверняться даже ради отца и матери.

12 Ему нельзя оставлять святилище своего Бога, оскверняя его, потому что он освящен маслом помазания своего Бога. Я — Господь.

13 Он может жениться только на девственнице.

14 Он не может жениться ни на вдове, ни на разведенной, ни на женщине, оскверненной блудом. Он может жениться только на девственнице из своего народа,

15 чтобы не осквернить свое потомство в своем народе. Я — Господь, Который освящает его».

16 Господь сказал Моисею:

17 — Скажи Аарону: «В грядущих поколениях никому из твоих потомков с телесным изъяном нельзя приближаться, чтобы принести пищу своего Бога.

18 Никому с телесным изъяном: ни слепому, ни хромому, ни уродливому, ни калеке нельзя приближаться ко Мне,

19 ни со сломанной ногой, ни со сломанной рукой,

20 ни горбатому, ни карлику, ни с глазным изъяном, ни с паршой, ни с коростой, ни с поврежденными яичками.

21 Никому из потомков священника Аарона с телесным изъяном нельзя приближаться, чтобы приносить Господу огненные жертвы. У него телесный изъян — ему нельзя приближаться, чтобы принести пищу своего Бога.

22 Он может есть пищу своего Бога, самые святые и святые приношения,

23 но из-за изъяна он не должен приближаться к завесе или подходить к жертвеннику, оскверняя Мое святилище. Я — Господь, Который освящает их».

24 Моисей пересказал это Аарону, его сыновьям и всем израильтянам.

利未記第21章	Левит Глава 21
1 耶和華對摩西說：「你告訴亞倫子孫作祭司的說：祭司不可為民中的死人沾染自己，	1 Господь сказал Моисею: — Говори со священниками, сыновьями Аарона, и скажи им: «Пусть священник не оскверняет себя прикосновением к умершему из своего народа,
2 除非為他近［near］親的父母、兒女、兄弟［brother］，	2 если это не ближайший родственник: мать, отец, сын, дочь, брат
3 和未曾出嫁、作處女的姊妹，才可以沾染自己。	3 или незамужняя сестра, которая зависит от него, потому что у нее нет мужа. Ради них он может оскверниться.
4 祭司既在民中為首，就不可從俗沾染自己。	4 Но пусть он не оскверняет себя ради тех, кто породнился с ним через брак.
5 不可使頭光禿；不可剃除鬍鬚的鬍角［corner］，也不可用刀劃身。	5 Священникам нельзя брить головы, подстригать края бород или делать на теле порезы.
6 要歸神為聖，不可褻瀆神的名；因為耶和華的火祭，就是神的食物，是他們獻的，所以他們要成為聖。	6 Пусть они будут святы перед своим Богом и не бесчестят имени своего Бога. Они приносят Господу огненные жертвы, пищу своему Богу, — они должны быть святы.
7 不可娶淫婦［whore］或被污的女人為妻，也不可娶被休的婦人為妻，因為祭司是歸神為聖。	7 Им нельзя жениться на женщинах, оскверненных развратом, или на разведенных, потому что священники святы перед своим Богом.
8 所以你要使他成聖，因為他奉獻你神的食物；你要以他為聖，因為我─使你們成聖的耶和華─是聖的。	8 Уважайте их, как святых, потому что они приносят пищу вашему Богу. Пусть они будут для вас святыми, потому что свят Я, Господь, Который освящает вас.
9 祭司的女兒若行淫婦所行的［playing the whore］辱沒自己，就辱沒了父親，必用火將她焚燒。	9 Если дочь священника осквернит себя, став блудницей, она бесчестит отца. Ее нужно сжечь.
10 「在弟兄中作大祭司、頭上倒了膏油、又承接聖職，穿了聖衣的，不可不蒙著頭［uncover his head］，也不可撕裂衣服。	10 Первосвященнику, тому среди своих собратьев, на чью голову было возлито масло помазания и кто был освящен, чтобы носить священнические одеяния, нельзя распускать волосы и разрывать на себе одежду.
11 不可挨近死屍，也不可為父母沾染自己。	11 Ему нельзя входить туда, где находится мертвое тело. Ему нельзя оскверняться даже ради отца и матери.
12 不可出聖所，也不可褻瀆神的聖所，因為神膏油的冠冕在他頭上。我是耶和華。	12 Ему нельзя оставлять святилище своего Бога, оскверняя его, потому что он освящен маслом помазания своего Бога. Я — Господь.
13 他要娶處女為妻。	13 Он может жениться только на девственнице.
14 寡婦或是被休的婦人，或是被污的［profane］，或是作妓女的［or an harlot］，都不可娶；只可娶本民中的處女為妻。	14 Он не может жениться ни на вдове, ни на разведенной, ни на женщине, оскверненной блудом. Он может жениться только на девственнице из своего народа,
15 不可在民中辱沒他的兒女，因為我耶和華要叫他成聖［I the LORD do sanctify him］。」	15 чтобы не осквернить свое потомство в своем народе. Я — Господь, Который освящает его».
16 耶和華對摩西說：	16 Господь сказал Моисею:
17 「你告訴亞倫說：你世世代代的後裔，凡有殘疾的，都不可近前來獻他神的食物。	17 — Скажи Аарону: «В грядущих поколениях никому из твоих потомков с телесным изъяном нельзя приближаться, чтобы принести пищу своего Бога.
18 因為凡有殘疾的，無論是瞎眼的、瘸腿的、塌鼻子的、肢體有餘的、	18 Никому с телесным изъяном: ни слепому, ни хромому, ни уродливому, ни калеке нельзя приближаться ко Мне,
19 折腳折手的、	19 ни со сломанной ногой, ни со сломанной рукой,
20 駝背的、矮矬的、眼睛有毛病的、長癬的、長疥的，或是損壞腎子的，都不可近前來。	20 ни горбатому, ни карлику, ни с глазным изъяном, ни с паршой, ни с коростой, ни с поврежденными яичками.
21 祭司亞倫的後裔，凡有殘疾的，都不可近前來，將火祭獻給耶和華。他有殘疾，不可近前來獻神的食物。	21 Никому из потомков священника Аарона с телесным изъяном нельзя приближаться, чтобы приносить Господу огненные жертвы. У него телесный изъян — ему нельзя приближаться, чтобы принести пищу своего Бога.
22 神的食物，無論是聖的，至聖的，他都可以吃。	22 Он может есть пищу своего Бога, самые святые и святые приношения,
23 但不可進到幔子前，也不可就近壇前；因為他有殘疾，免得褻瀆我的聖所；我耶和華要叫他們成聖［for I the LORD do sanctify them］。」	23 но из-за изъяна он не должен приближаться к завесе или подходить к жертвеннику, оскверняя Мое святилище. Я — Господь, Который освящает их».
24 於是，摩西曉諭亞倫和亞倫的子孫，並以色列眾人。	24 Моисей пересказал это Аарону, его сыновьям и всем израильтянам.

舊約

新約

利未記

第21章

Левит

Глава 21

利未記

第21章

Левит

Глава 21