Библия - Обещанное Восстановление

利未記

第18章

1 耶和華對摩西說：

2 你曉諭以色列人說：「我是耶和華─你們的神。

3 你們從前住的埃及地，那裏人的行為，你們不可效法，我要領你們到的迦南地，那裏人的行為也不可效法，也不可照他們的惡俗行。

4 你們要遵我的典章，守我的律例，按此而行。我是耶和華─你們的神。

5 所以，你們要守我的律例典章；人若遵行，就必因此活著。我是耶和華。

6 「你們都不可露近［near］親的裸體［nakedness］，親近他們。我是耶和華。

7 你父親的下體，或是你母親的下體，你都不可露［The nakedness of thy father, or the nakedness of thy mother, shalt thou not uncover］；她是你的母親，不可露她的裸體［nakedness］。

8 你［thou］不可露你繼母的裸體［nakedness］；這本是你父親的裸體［nakedness］。

9 你的姊妹，不拘是異母同父的，是異父同母的，無論是生在家生在外的，你［thou］都不可露她們的裸體［nakedness］。

10 你［thou］不可露你孫女或是外孫女的裸體［nakedness］；露了她們的裸體［nakedness］就是露了自己的裸體［nakedness］。

11 你繼母從你父親生的女兒本是你的姊妹［sister］，不可露她的裸體［nakedness］。

12 你［Thou］不可露你姑母的裸體［nakedness］；她是你父親的近［near］親。

13 你［Thou］不可露你姨母的裸體［nakedness］；她是你母親的近［near］親。

14 你［Thou］不可露［uncover］你伯叔的裸體［nakedness］，你不可親近他的妻［thou shalt not approach to his wife］；她是你的伯叔母。

15 你［Thou］不可露你兒婦的裸體［nakedness］。她是你兒子的妻；你［thou］不可露她的裸體［nakedness］。

16 你［Thou］不可露你弟兄妻子的裸體［nakedness］；這本是你兄弟［brother］的裸體［nakedness］。

17 你［Thou］不可露了婦人的裸體［nakedness］，又露她女兒的裸體［nakedness］，也不可娶她孫女或是外孫女，露她們的裸體［nakedness］；她們是近［near］親，這本是大惡。

18 你妻還在的時候，不可另娶她的姊妹作對頭，露她的裸體［nakedness］。

19 「女人行經不潔淨的時候，你［thou］不可露她的裸體［nakedness］，與她親近。

20 你也［Moreover thou］不可與鄰居的妻同寢［lie carnally with］，玷污自己。

21 你［thou］不可使你的兒女經火歸與摩洛，也不可褻瀆你神的名；我是耶和華。

22 你［Thou］不可與男人同寢［lie with］，像與女人一樣；這本是可憎惡的。

23 不可與獸淫合同寢［lie with］，玷污自己；女人也不可站在獸前，下臥其中［lie down thereto］；這本是逆性的事。

24 「在這一切的事上，你們都不可玷污自己；因為我在你們面前所逐出的列邦，在這一切的事上玷污了自己；

25 連地也玷污了，所以我追討那地的罪孽，那地也吐出她的居民。

26 故此，你們要守我的律例典章。這一切可憎惡的事，無論是本地人，是寄居在你們中間的外人，都不可犯［commit］；

27 （在你們以先居住那地的人行了這一切可憎惡的事，地就玷污了；）

28 免得你們玷污那地的時候，地就把你們吐出，像吐出在你們以先的國民一樣。

29 無論甚麼人，犯［commit］了其中可憎的一件事，必從民中剪除。

30 所以，你們要守我所定［ordinance］的，免得你們干犯［commit］那些可憎的惡俗，就是在你們以先的人所常犯［committed］的，以致玷污了自己；我是耶和華─你們的神。」

Левит

Глава 18

1 Затем Господь сказал Моисею:

2 «Скажи народу Израиля: Я — Господь, Бог ваш.

3 В прошлом вы жили в Египте, но вы не должны делать то, что делалось в этой стране! Я веду вас в Ханаан, но вы не должны поступать так, как поступают в этой стране! Не следуйте их обычаям.

4 Подчиняйтесь Моим правилам и следуйте Моим законам! Неуклонно соблюдайте их! Потому что Я — Господь, Бог ваш,

5 и вы должны подчиняться Моим законам и правилам. Если человек будет их соблюдать, он будет жить! Я — Господь.

6 Ты не должен иметь половых отношений со своими близкими родственниками! Я — Господь.

7 Не имей половых отношений с твоим отцом или матерью. Эта женщина — твоя мать, и ты не должен иметь с ней половых отношений.

8 Ты также не должен иметь половых отношений с женой твоего отца, даже если она тебе не родная мать, потому что это то же самое, что иметь эти отношения со своим собственным отцом.

9 Не имей половых отношений со своей сестрой, даже если она дочь твоего отца или твоей матери. И не имеет никакого значения, родилась ли она в вашем доме или в каком другом месте.

10 Не имей половых отношений со своей внучкой. Она — часть тебя самого!

11 Если у твоего отца и у его жены есть дочь, она — твоя сестра, и ты не должен иметь с ней половых отношений.

12 У тебя не должно быть половых отношений с сестрой отца. Она — близкая родственница твоего отца.

13 У тебя не должно быть половых отношений с сестрой матери. Она — близкая родственница твоей матери.

14 У тебя не должно быть половых отношений с братом отца. Ты не должен приближаться к жене своего дяди для того, чтобы иметь с ней половые отношения. Она — твоя тётка.

15 У тебя не должно быть половых отношений с твоей невесткой. Она — жена твоего сына, и ты не должен иметь с ней никаких половых отношений.

16 У тебя не должно быть половых отношений с женой брата. Это всё равно что иметь их со своим братом.

17 Не имей половых отношений с матерью и с её дочерью, а также с внучкой этой женщины. Не имеет никакого значения, чья дочь эта внучка, дочь ли она сына этой женщины или её дочери. Её внучки — единокровные родственники, и половые отношения с ними беззаконны.

18 Пока жива твоя жена, ты не должен брать себе в жёны её сестру, делая их соперницами. Ты не должен иметь половых отношений с сестрой своей жены.

19 Не приближайся к женщине с тем, чтобы иметь с ней половые отношения во время месячного кровотечения, так как в это время она нечиста.

20 Не имей половых отношений с женой своего соседа. Это вас только осквернит!

21 Не предавай никого из своих детей огню для Молоха, чтобы не обесчестить имя своего Бога! Я — Господь.

22 Не имей половых отношений с мужчиной, как с женщиной. Это страшный грех!

23 Не имей половых отношений с животными. Это только осквернит тебя! И женщина также не должна иметь половых отношений с животными. Это противоестественно!

24 Не оскверняй себя ничем этим! Все народы, которых Я изгоняю из вашей страны, чтобы отдать её вам, осквернили себя этими страшными грехами.

25 Они осквернили эту землю! И эта земля извергает из себя народы, которые жили на ней!

26 Соблюдайте Мои законы и правила и не совершайте этих ужасных грехов. Эти законы — для жителей Израиля и для тех, кто живёт среди вас!

27 Люди, жившие на этой земле до вас, совершали все эти ужасные грехи, и земля осквернилась!

28 Если и вы будете совершать такое, вы оскверните эту землю, и она извергнет вас так же, как извергла народы, жившие на ней до вас.

29 Если же кто-либо совершит эти ужасные грехи, такого человека необходимо будет отделить от его народа!

30 Другие народы совершали эти страшные грехи, но вы должны соблюдать Мои законы! Не совершайте страшных грехов! Не оскверняйте себя ими! Я — Господь, Бог ваш».

利未記第18章	Левит Глава 18
1 耶和華對摩西說：	1 Затем Господь сказал Моисею:
2 你曉諭以色列人說：「我是耶和華─你們的神。	2 «Скажи народу Израиля: Я — Господь, Бог ваш.
3 你們從前住的埃及地，那裏人的行為，你們不可效法，我要領你們到的迦南地，那裏人的行為也不可效法，也不可照他們的惡俗行。	3 В прошлом вы жили в Египте, но вы не должны делать то, что делалось в этой стране! Я веду вас в Ханаан, но вы не должны поступать так, как поступают в этой стране! Не следуйте их обычаям.
4 你們要遵我的典章，守我的律例，按此而行。我是耶和華─你們的神。	4 Подчиняйтесь Моим правилам и следуйте Моим законам! Неуклонно соблюдайте их! Потому что Я — Господь, Бог ваш,
5 所以，你們要守我的律例典章；人若遵行，就必因此活著。我是耶和華。	5 и вы должны подчиняться Моим законам и правилам. Если человек будет их соблюдать, он будет жить! Я — Господь.
6 「你們都不可露近［near］親的裸體［nakedness］，親近他們。我是耶和華。	6 Ты не должен иметь половых отношений со своими близкими родственниками! Я — Господь.
7 你父親的下體，或是你母親的下體，你都不可露［The nakedness of thy father, or the nakedness of thy mother, shalt thou not uncover］；她是你的母親，不可露她的裸體［nakedness］。	7 Не имей половых отношений с твоим отцом или матерью. Эта женщина — твоя мать, и ты не должен иметь с ней половых отношений.
8 你［thou］不可露你繼母的裸體［nakedness］；這本是你父親的裸體［nakedness］。	8 Ты также не должен иметь половых отношений с женой твоего отца, даже если она тебе не родная мать, потому что это то же самое, что иметь эти отношения со своим собственным отцом.
9 你的姊妹，不拘是異母同父的，是異父同母的，無論是生在家生在外的，你［thou］都不可露她們的裸體［nakedness］。	9 Не имей половых отношений со своей сестрой, даже если она дочь твоего отца или твоей матери. И не имеет никакого значения, родилась ли она в вашем доме или в каком другом месте.
10 你［thou］不可露你孫女或是外孫女的裸體［nakedness］；露了她們的裸體［nakedness］就是露了自己的裸體［nakedness］。	10 Не имей половых отношений со своей внучкой. Она — часть тебя самого!
11 你繼母從你父親生的女兒本是你的姊妹［sister］，不可露她的裸體［nakedness］。	11 Если у твоего отца и у его жены есть дочь, она — твоя сестра, и ты не должен иметь с ней половых отношений.
12 你［Thou］不可露你姑母的裸體［nakedness］；她是你父親的近［near］親。	12 У тебя не должно быть половых отношений с сестрой отца. Она — близкая родственница твоего отца.
13 你［Thou］不可露你姨母的裸體［nakedness］；她是你母親的近［near］親。	13 У тебя не должно быть половых отношений с сестрой матери. Она — близкая родственница твоей матери.
14 你［Thou］不可露［uncover］你伯叔的裸體［nakedness］，你不可親近他的妻［thou shalt not approach to his wife］；她是你的伯叔母。	14 У тебя не должно быть половых отношений с братом отца. Ты не должен приближаться к жене своего дяди для того, чтобы иметь с ней половые отношения. Она — твоя тётка.
15 你［Thou］不可露你兒婦的裸體［nakedness］。她是你兒子的妻；你［thou］不可露她的裸體［nakedness］。	15 У тебя не должно быть половых отношений с твоей невесткой. Она — жена твоего сына, и ты не должен иметь с ней никаких половых отношений.
16 你［Thou］不可露你弟兄妻子的裸體［nakedness］；這本是你兄弟［brother］的裸體［nakedness］。	16 У тебя не должно быть половых отношений с женой брата. Это всё равно что иметь их со своим братом.
17 你［Thou］不可露了婦人的裸體［nakedness］，又露她女兒的裸體［nakedness］，也不可娶她孫女或是外孫女，露她們的裸體［nakedness］；她們是近［near］親，這本是大惡。	17 Не имей половых отношений с матерью и с её дочерью, а также с внучкой этой женщины. Не имеет никакого значения, чья дочь эта внучка, дочь ли она сына этой женщины или её дочери. Её внучки — единокровные родственники, и половые отношения с ними беззаконны.
18 你妻還在的時候，不可另娶她的姊妹作對頭，露她的裸體［nakedness］。	18 Пока жива твоя жена, ты не должен брать себе в жёны её сестру, делая их соперницами. Ты не должен иметь половых отношений с сестрой своей жены.
19 「女人行經不潔淨的時候，你［thou］不可露她的裸體［nakedness］，與她親近。	19 Не приближайся к женщине с тем, чтобы иметь с ней половые отношения во время месячного кровотечения, так как в это время она нечиста.
20 你也［Moreover thou］不可與鄰居的妻同寢［lie carnally with］，玷污自己。	20 Не имей половых отношений с женой своего соседа. Это вас только осквернит!
21 你［thou］不可使你的兒女經火歸與摩洛，也不可褻瀆你神的名；我是耶和華。	21 Не предавай никого из своих детей огню для Молоха, чтобы не обесчестить имя своего Бога! Я — Господь.
22 你［Thou］不可與男人同寢［lie with］，像與女人一樣；這本是可憎惡的。	22 Не имей половых отношений с мужчиной, как с женщиной. Это страшный грех!
23 不可與獸淫合同寢［lie with］，玷污自己；女人也不可站在獸前，下臥其中［lie down thereto］；這本是逆性的事。	23 Не имей половых отношений с животными. Это только осквернит тебя! И женщина также не должна иметь половых отношений с животными. Это противоестественно!
24 「在這一切的事上，你們都不可玷污自己；因為我在你們面前所逐出的列邦，在這一切的事上玷污了自己；	24 Не оскверняй себя ничем этим! Все народы, которых Я изгоняю из вашей страны, чтобы отдать её вам, осквернили себя этими страшными грехами.
25 連地也玷污了，所以我追討那地的罪孽，那地也吐出她的居民。	25 Они осквернили эту землю! И эта земля извергает из себя народы, которые жили на ней!
26 故此，你們要守我的律例典章。這一切可憎惡的事，無論是本地人，是寄居在你們中間的外人，都不可犯［commit］；	26 Соблюдайте Мои законы и правила и не совершайте этих ужасных грехов. Эти законы — для жителей Израиля и для тех, кто живёт среди вас!
27 （在你們以先居住那地的人行了這一切可憎惡的事，地就玷污了；）	27 Люди, жившие на этой земле до вас, совершали все эти ужасные грехи, и земля осквернилась!
28 免得你們玷污那地的時候，地就把你們吐出，像吐出在你們以先的國民一樣。	28 Если и вы будете совершать такое, вы оскверните эту землю, и она извергнет вас так же, как извергла народы, жившие на ней до вас.
29 無論甚麼人，犯［commit］了其中可憎的一件事，必從民中剪除。	29 Если же кто-либо совершит эти ужасные грехи, такого человека необходимо будет отделить от его народа!
30 所以，你們要守我所定［ordinance］的，免得你們干犯［commit］那些可憎的惡俗，就是在你們以先的人所常犯［committed］的，以致玷污了自己；我是耶和華─你們的神。」	30 Другие народы совершали эти страшные грехи, но вы должны соблюдать Мои законы! Не совершайте страшных грехов! Не оскверняйте себя ими! Я — Господь, Бог ваш».

舊約

新約

利未記

第18章

Левит

Глава 18

利未記

第18章

Левит

Глава 18