CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
伯 30
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

約伯記

第30章

1 但如今，比我年少的人戲笑我；其人之父我曾藐視，不肯安在看守我羊群的狗中。

2 他們壯年的氣力既已衰敗，其手之力與我何益呢？

3 他們因窮乏飢餓，身體枯瘦，就逃到從前荒廢淒涼之地［fleeing into the wilderness in former time desolate and waste］，

4 在草叢之中採鹹草，羅騰的根為他們的食物。

5 他們從人中被趕出；（人追喊他們如賊一般；）

6 以致他們住在荒谷之間，在地洞和岩穴中；

7 在草叢中叫喚，在荊棘下聚集。

8 這都是愚頑下賤人的兒女；他們比泥土還卑賤［viler than the earth］。

9 現在這些人以我為歌曲，以我為笑談。

10 他們厭惡我，遠遠地躲避我［flee far from me］，不住地吐唾沫在我臉上。

11 鬆開他們的繩索苦待我，在我面前脫去轡頭。

12 這等少年人［youth］在我右邊起來，推開我的腳，築成戰路來攻擊我。

13 這些無人幫助的，毀壞我的道，加增我的災。

14 他們來如同闖進大破口的水［waters］，在毀壞之間滾在我身上。

15 驚恐臨到我，他們尋索我的性命［they pursue my soul］如風；我的福祿如雲過去。

16 現在我心極其悲傷；困苦的日子將我抓住。

17 夜間，我裏面的骨頭刺我，我的筋［my sinews］不得休息［take no rest］。

18 因我病［my disease］的大力，我的外衣改變［changed］，又如裏衣的領子將我纏住。

19 神把我扔在淤泥中，我就像塵土和爐灰一般。

20 我呼求你，你不聽允［hear］我；我站起來，你不顧念我［regardest me not］。

21 你待我變為殘忍［become cruel to me］，又用大能的手［hand］抵制［opposest］我。

22 你［Thou］把我提在風中，使我駕風而行，又消滅我的貨財［dissolvest my substance］。

23 我原［For］知道你［thou］要使我臨到死地，到那為眾生所定的房屋［house］。

24 然而人遇毀滅，雖然求救［though they cry in his destruction］，他並不向墳墓伸手［he will not stretch out his hand to the grave］。

25 人遭難，我豈不為他哭泣呢？人窮乏，我豈不為他憂愁呢？

26 我仰望得好處，災禍就臨到我了［came unto me］；我等待光明，黑暗便來了。

27 我心裏煩擾不安，困苦的日子臨到我身。

28 我沒有日光就哀哭行去［I went mourning without the sun］；我在會中站著求救。

29 我與龍［dragons］為兄弟［brother］，與貓頭鷹［owls］為同伴。

30 我的皮膚在我身上黝黑［black upon me］；我的骨頭因熱燒焦。

31 我的弦琴也［My harp also is］變為悲音；我的風琴［organ］變為哭聲。

Книга Иова

Глава 30

1 А ныне смеются7832 надо мною младшие6810 меня летами,3117 те, которых отцов1 я не согласился3988 бы поместить7896 с псами3611 стад6629 моих.

2 И сила3581 рук3027 их к чему4100 мне? Над ними уже прошло6 время.3624

3 Бедностью2639 и голодом3720 истощенные,1565 они убегают6207 в степь6723 безводную,6723 мрачную7722 и опустевшую;4875

4 щиплют6998 зелень4408 подле кустов,7880 и ягоды8328 можжевельника7574 — хлеб3899 их.

5 Из общества изгоняют1644 их, кричат7321 на них, как на воров,1590

6 чтобы жили7931 они в рытвинах6178 потоков,5158 в ущельях2356 земли6083 и утесов.3710

7 Ревут5101 между кустами,7880 жмутся5596 под терном.2738

8 Люди1121 отверженные,5036 люди1121 без имени,8034 отребье5217 земли!776

9 Их-то сделался я ныне песнью5058 и пищею разговора4405 их.

10 Они гнушаются8581 мною, удаляются7368 от меня и не удерживаются2820 плевать7536 пред лицем6440 моим.

11 Так как Он развязал6605 повод3499 мой и поразил6031 меня, то они сбросили7971 с себя узду7448 пред лицем6440 моим.

12 С правого3225 боку встает6965 это исчадие,6526 сбивает7971 меня с ног,7272 направляет5549 гибельные343 свои пути734 ко мне.

13 А мою стезю5410 испортили:5420 все успели3276 сделать3276 к моей погибели,19421962 не имея помощника.5826

14 Они пришли857 ко мне, как сквозь широкий7342 пролом;6556 с шумом7722 бросились1556 на меня.

15 Ужасы1091 устремились2015 на меня; как ветер,7307 развеялось7291 величие5082 мое, и счастье3444 мое унеслось,5674 как облако.5645

16 И ныне изливается8210 душа5315 моя во мне: дни3117 скорби6040 объяли270 меня.

17 Ночью3915 ноют5365 во мне кости6106 мои, и жилы6207 мои не имеют7901 покоя.7901

18 С великим7230 трудом3581 снимается2664 с меня одежда3830 моя; края6310 хитона3801 моего жмут247 меня.

19 Он бросил3384 меня в грязь,2563 и я стал,4911 как4911 прах6083 и пепел.665

20 Я взываю7768 к Тебе, и Ты не внимаешь6030 мне, — стою,5975 а Ты только смотришь995 на меня.

21 Ты сделался2015 жестоким393 ко мне, крепкою6108 рукою3027 враждуешь7852 против меня.

22 Ты поднял5375 меня и заставил7392 меня носиться7392 по ветру7307 и сокрушаешь4127 меня.84547738

23 Так, я знаю,3045 что Ты приведешь7725 меня к смерти4194 и в дом1004 собрания4150 всех живущих.2416

24 Верно, Он не прострет7971 руки3027 Своей на дом1164 костей:1164 будут ли они кричать7769 при своем разрушении?6365

25 Не плакал1058 ли я о том, кто был в горе?31177186 не скорбела5701 ли душа5315 моя о бедных?34

26 Когда я чаял6960 добра,2896 пришло935 зло;7451 когда ожидал3176 света,216 пришла935 тьма.652

27 Мои внутренности4578 кипят7570 и не перестают;1826 встретили6923 меня дни3117 печали.6040

28 Я хожу1980 почернелый,6937 но не от солнца;2535 встаю6965 в собрании6951 и кричу.7768

29 Я стал братом251 шакалам8577 и другом7453 страусам.3284

30 Моя кожа5785 почернела7835 на мне, и кости6106 мои обгорели2787 от жара.2721

31 И цитра3658 моя сделалась унылою,60 и свирель5748 моя — голосом6963 плачевным.1058

約伯記

第30章

Книга Иова

Глава 30

1 但如今，比我年少的人戲笑我；其人之父我曾藐視，不肯安在看守我羊群的狗中。

1 А ныне смеются7832 надо мною младшие6810 меня летами,3117 те, которых отцов1 я не согласился3988 бы поместить7896 с псами3611 стад6629 моих.

2 他們壯年的氣力既已衰敗，其手之力與我何益呢？

2 И сила3581 рук3027 их к чему4100 мне? Над ними уже прошло6 время.3624

3 他們因窮乏飢餓，身體枯瘦，就逃到從前荒廢淒涼之地［fleeing into the wilderness in former time desolate and waste］，

3 Бедностью2639 и голодом3720 истощенные,1565 они убегают6207 в степь6723 безводную,6723 мрачную7722 и опустевшую;4875

4 在草叢之中採鹹草，羅騰的根為他們的食物。

4 щиплют6998 зелень4408 подле кустов,7880 и ягоды8328 можжевельника7574 — хлеб3899 их.

5 他們從人中被趕出；（人追喊他們如賊一般；）

5 Из общества изгоняют1644 их, кричат7321 на них, как на воров,1590

6 以致他們住在荒谷之間，在地洞和岩穴中；

6 чтобы жили7931 они в рытвинах6178 потоков,5158 в ущельях2356 земли6083 и утесов.3710

7 在草叢中叫喚，在荊棘下聚集。

7 Ревут5101 между кустами,7880 жмутся5596 под терном.2738

8 這都是愚頑下賤人的兒女；他們比泥土還卑賤［viler than the earth］。

8 Люди1121 отверженные,5036 люди1121 без имени,8034 отребье5217 земли!776

9 現在這些人以我為歌曲，以我為笑談。

9 Их-то сделался я ныне песнью5058 и пищею разговора4405 их.

10 他們厭惡我，遠遠地躲避我［flee far from me］，不住地吐唾沫在我臉上。

10 Они гнушаются8581 мною, удаляются7368 от меня и не удерживаются2820 плевать7536 пред лицем6440 моим.

11 鬆開他們的繩索苦待我，在我面前脫去轡頭。

11 Так как Он развязал6605 повод3499 мой и поразил6031 меня, то они сбросили7971 с себя узду7448 пред лицем6440 моим.

12 這等少年人［youth］在我右邊起來，推開我的腳，築成戰路來攻擊我。

12 С правого3225 боку встает6965 это исчадие,6526 сбивает7971 меня с ног,7272 направляет5549 гибельные343 свои пути734 ко мне.

13 這些無人幫助的，毀壞我的道，加增我的災。

13 А мою стезю5410 испортили:5420 все успели3276 сделать3276 к моей погибели,19421962 не имея помощника.5826

14 他們來如同闖進大破口的水［waters］，在毀壞之間滾在我身上。

14 Они пришли857 ко мне, как сквозь широкий7342 пролом;6556 с шумом7722 бросились1556 на меня.

15 驚恐臨到我，他們尋索我的性命［they pursue my soul］如風；我的福祿如雲過去。

15 Ужасы1091 устремились2015 на меня; как ветер,7307 развеялось7291 величие5082 мое, и счастье3444 мое унеслось,5674 как облако.5645

16 現在我心極其悲傷；困苦的日子將我抓住。

16 И ныне изливается8210 душа5315 моя во мне: дни3117 скорби6040 объяли270 меня.

17 夜間，我裏面的骨頭刺我，我的筋［my sinews］不得休息［take no rest］。

17 Ночью3915 ноют5365 во мне кости6106 мои, и жилы6207 мои не имеют7901 покоя.7901

18 因我病［my disease］的大力，我的外衣改變［changed］，又如裏衣的領子將我纏住。

18 С великим7230 трудом3581 снимается2664 с меня одежда3830 моя; края6310 хитона3801 моего жмут247 меня.

19 神把我扔在淤泥中，我就像塵土和爐灰一般。

19 Он бросил3384 меня в грязь,2563 и я стал,4911 как4911 прах6083 и пепел.665

20 我呼求你，你不聽允［hear］我；我站起來，你不顧念我［regardest me not］。

20 Я взываю7768 к Тебе, и Ты не внимаешь6030 мне, — стою,5975 а Ты только смотришь995 на меня.

21 你待我變為殘忍［become cruel to me］，又用大能的手［hand］抵制［opposest］我。

21 Ты сделался2015 жестоким393 ко мне, крепкою6108 рукою3027 враждуешь7852 против меня.

22 你［Thou］把我提在風中，使我駕風而行，又消滅我的貨財［dissolvest my substance］。

22 Ты поднял5375 меня и заставил7392 меня носиться7392 по ветру7307 и сокрушаешь4127 меня.84547738

23 我原［For］知道你［thou］要使我臨到死地，到那為眾生所定的房屋［house］。

23 Так, я знаю,3045 что Ты приведешь7725 меня к смерти4194 и в дом1004 собрания4150 всех живущих.2416

24 然而人遇毀滅，雖然求救［though they cry in his destruction］，他並不向墳墓伸手［he will not stretch out his hand to the grave］。

24 Верно, Он не прострет7971 руки3027 Своей на дом1164 костей:1164 будут ли они кричать7769 при своем разрушении?6365

25 人遭難，我豈不為他哭泣呢？人窮乏，我豈不為他憂愁呢？

25 Не плакал1058 ли я о том, кто был в горе?31177186 не скорбела5701 ли душа5315 моя о бедных?34

26 我仰望得好處，災禍就臨到我了［came unto me］；我等待光明，黑暗便來了。

26 Когда я чаял6960 добра,2896 пришло935 зло;7451 когда ожидал3176 света,216 пришла935 тьма.652

27 我心裏煩擾不安，困苦的日子臨到我身。

27 Мои внутренности4578 кипят7570 и не перестают;1826 встретили6923 меня дни3117 печали.6040

28 我沒有日光就哀哭行去［I went mourning without the sun］；我在會中站著求救。

28 Я хожу1980 почернелый,6937 но не от солнца;2535 встаю6965 в собрании6951 и кричу.7768

29 我與龍［dragons］為兄弟［brother］，與貓頭鷹［owls］為同伴。

29 Я стал братом251 шакалам8577 и другом7453 страусам.3284

30 我的皮膚在我身上黝黑［black upon me］；我的骨頭因熱燒焦。

30 Моя кожа5785 почернела7835 на мне, и кости6106 мои обгорели2787 от жара.2721

31 我的弦琴也［My harp also is］變為悲音；我的風琴［organ］變為哭聲。

31 И цитра3658 моя сделалась унылою,60 и свирель5748 моя — голосом6963 плачевным.1058