彼得前書第4章 |
|
1 |
|
2 你們存這樣的心，從今以後就可以不從人肉體 |
|
3 因為往日隨從外邦人的心意行邪淫、惡慾、醉酒、荒宴、群飲，並可惡拜偶像的事，時候已經夠了。 |
|
4 他們在這些事上，見你們不與他們同奔那放縱 |
|
5 他們必在那將要審判活人死人的主面前交帳。 |
|
6 為此，就是死人也曾有福音傳給他們，要叫他們的肉體按著人受審判，他們的靈性卻靠神活著。 |
|
7 |
|
8 最要緊的是彼此熱切 |
|
9 你們要互相款待，不發怨言。 |
|
10 各人要照所得的恩賜彼此服事，作神百般恩賜的好管家。 |
|
11 若有講道的，要按著神的聖言講；若有服事人的，要按著神所賜的力量服事，叫神在凡事上因耶穌基督得榮耀。原來頌讚 |
|
12 |
|
13 倒要歡喜；因為你們是與基督一同受苦，使你們在他榮耀顯現的時候，也可以歡喜快樂。 |
|
14 你們若為基督的名受辱罵，便是有福的。因為神榮耀的靈，常住在你們身上。他們毀謗基督 |
|
15 你們中間卻不可有人因為殺人、偷竊、作惡、好管閒事而受苦。 |
|
16 若為作基督徒受苦，卻不要羞恥，倒要因這名歸榮耀給神。 |
|
17 因為時候到了，審判必要 |
|
18 若是義人僅僅得救，那不虔敬和犯罪的人將有何地可站呢？ |
|
19 |
1-е ПетраРозділ 4 |
|
1 |
|
2 щоб решту ча́су в тілі жити вже не для пожадливостей людських, а для Божої волі. |
|
3 Бо до́сить минулого ча́су, коли ви чинили волю поган, ходили в розпусті, у пожадливостях, у піяцтві, у гу́лянках, у пія́тиках, у беззако́нних ідолослужбах. |
|
4 Вони з того дивуються, що ви ра́зом із ними не берете участи в розпусті, та зневажають. |
|
5 Вони дадуть відповідь Тому, Хто судитиме живих та мертвих! |
|
6 Бо на те й мертвим зві́шувано Єва́нгелію, щоб вони прийняли́ суд по-лю́дському тілом, але жили́ по-Бо́жому духом. |
|
7 |
|
8 Найперше майте щиру любов один до о́дного, бо любов покриває багато гріхів! |
|
9 Будьте гостинні один до о́дного без не́хоті! |
|
10 Служіть один о́дному, кожен тим даром, якого отримав, як доморя́дники всілякої Божої благода́ті. |
|
11 Коли хто говорить, говори, як Божі слова. Коли хто служить, то служи, як від сили, яку дає Бог, щоб Бог прославлявся в усьому Ісусом Христом, що Йому слава та вла́да на віки вічні, амі́нь. |
|
12 |
|
13 Але через те, що берете ви участь у Христових стражда́ннях, то тіштеся, щоб і в з'я́вленні слави Його раділи ви й звеселялись. |
|
14 Коли ж вас ганьбля́ть за Христове Ім'я́, то ви блаженні, бо на вас спочиває Дух слави й Дух Божий. |
|
15 Ніхто з вас хай не страждає, як душогуб, або злодій, або злочинець, або ворохо́бник, |
|
16 а коли — як християни́н, то нехай не соро́миться він, але хай прославляє Бога за те. |
|
17 Бо час уже суд розпочати від Божого дому; а коли він почнеться перше з нас, то який кінець тих, хто противиться Божій Єва́нгелії? |
|
18 А коли „праведний ле́две спасеться, то безбожний та грішний де зможе з'явитись?“ |
|
19 Тому й ті, хто з Божої волі страждає, нехай душі свої віддадуть в доброчинстві Йому, як Створителю вірному. |
彼得前書第4章 |
1-е ПетраРозділ 4 |
|
1 |
1 |
|
2 你們存這樣的心，從今以後就可以不從人肉體 |
2 щоб решту ча́су в тілі жити вже не для пожадливостей людських, а для Божої волі. |
|
3 因為往日隨從外邦人的心意行邪淫、惡慾、醉酒、荒宴、群飲，並可惡拜偶像的事，時候已經夠了。 |
3 Бо до́сить минулого ча́су, коли ви чинили волю поган, ходили в розпусті, у пожадливостях, у піяцтві, у гу́лянках, у пія́тиках, у беззако́нних ідолослужбах. |
|
4 他們在這些事上，見你們不與他們同奔那放縱 |
4 Вони з того дивуються, що ви ра́зом із ними не берете участи в розпусті, та зневажають. |
|
5 他們必在那將要審判活人死人的主面前交帳。 |
5 Вони дадуть відповідь Тому, Хто судитиме живих та мертвих! |
|
6 為此，就是死人也曾有福音傳給他們，要叫他們的肉體按著人受審判，他們的靈性卻靠神活著。 |
6 Бо на те й мертвим зві́шувано Єва́нгелію, щоб вони прийняли́ суд по-лю́дському тілом, але жили́ по-Бо́жому духом. |
|
7 |
7 |
|
8 最要緊的是彼此熱切 |
8 Найперше майте щиру любов один до о́дного, бо любов покриває багато гріхів! |
|
9 你們要互相款待，不發怨言。 |
9 Будьте гостинні один до о́дного без не́хоті! |
|
10 各人要照所得的恩賜彼此服事，作神百般恩賜的好管家。 |
10 Служіть один о́дному, кожен тим даром, якого отримав, як доморя́дники всілякої Божої благода́ті. |
|
11 若有講道的，要按著神的聖言講；若有服事人的，要按著神所賜的力量服事，叫神在凡事上因耶穌基督得榮耀。原來頌讚 |
11 Коли хто говорить, говори, як Божі слова. Коли хто служить, то служи, як від сили, яку дає Бог, щоб Бог прославлявся в усьому Ісусом Христом, що Йому слава та вла́да на віки вічні, амі́нь. |
|
12 |
12 |
|
13 倒要歡喜；因為你們是與基督一同受苦，使你們在他榮耀顯現的時候，也可以歡喜快樂。 |
13 Але через те, що берете ви участь у Христових стражда́ннях, то тіштеся, щоб і в з'я́вленні слави Його раділи ви й звеселялись. |
|
14 你們若為基督的名受辱罵，便是有福的。因為神榮耀的靈，常住在你們身上。他們毀謗基督 |
14 Коли ж вас ганьбля́ть за Христове Ім'я́, то ви блаженні, бо на вас спочиває Дух слави й Дух Божий. |
|
15 你們中間卻不可有人因為殺人、偷竊、作惡、好管閒事而受苦。 |
15 Ніхто з вас хай не страждає, як душогуб, або злодій, або злочинець, або ворохо́бник, |
|
16 若為作基督徒受苦，卻不要羞恥，倒要因這名歸榮耀給神。 |
16 а коли — як християни́н, то нехай не соро́миться він, але хай прославляє Бога за те. |
|
17 因為時候到了，審判必要 |
17 Бо час уже суд розпочати від Божого дому; а коли він почнеться перше з нас, то який кінець тих, хто противиться Божій Єва́нгелії? |
|
18 若是義人僅僅得救，那不虔敬和犯罪的人將有何地可站呢？ |
18 А коли „праведний ле́две спасеться, то безбожний та грішний де зможе з'явитись?“ |
|
19 |
19 Тому й ті, хто з Божої волі страждає, нехай душі свої віддадуть в доброчинстві Йому, як Створителю вірному. |