CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Ps. 94
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Psalms

Psalm 94

1 O Lord3068 God,410 to whom vengeance5360 belongs; O God,410 to whom vengeance5360 belongs, show3313 yourself.

2 Lift5375 up yourself, you judge8199 of the earth:776 render7725 a reward1576 to the proud.1343

3 LORD,3068 how5704 long5704 shall the wicked,7563 how5704 long5704 shall the wicked7563 triumph?5937

4 How long5704 shall they utter5042 and speak1696 hard6277 things? and all3605 the workers6466 of iniquity205 boast559 themselves?

5 They break1792 in pieces your people,5971 O LORD,3068 and afflict6031 your heritage.5159

6 They slay2026 the widow490 and the stranger,1616 and murder7523 the fatherless.3490

7 Yet they say,559 The LORD3050 shall not see,7200 neither3808 shall the God430 of Jacob3290 regard995 it.

8 Understand,995 you brutish1197 among the people:5971 and you fools,3684 when4970 will you be wise?7919

9 He that planted5193 the ear,241 shall he not hear?8085 he that formed3335 the eye,5869 shall he not see?5027

10 He that chastises3256 the heathen,1471 shall not he correct?3198 he that teaches3925 man120 knowledge,1847 shall not he know?

11 The LORD3068 knows3045 the thoughts4284 of man,120 that they are vanity.1892

12 Blessed835 is the man1397 whom834 you chasten,3256 O LORD,3050 and teach3925 him out of your law;8451

13 That you may give him rest8252 from the days3117 of adversity,7451 until5704 the pit7845 be dig3738 for the wicked.7563

14 For the LORD3068 will not cast5203 off his people,5971 neither3808 will he forsake5800 his inheritance.5159

15 But judgment4941 shall return7725 to righteousness:6664 and all3605 the upright3477 in heart3820 shall follow310 it.

16 Who4310 will rise6965 up for me against5973 the evildoers?7489 or who4310 will stand3320 up for me against5973 the workers6466 of iniquity?205

17 Unless3884 the LORD3068 had been my help,5833 my soul5315 had almost4592 dwelled7931 in silence.1745

18 When518 I said,559 My foot7272 slips;4131 your mercy,2617 O LORD,3068 held5582 me up.

19 In the multitude7230 of my thoughts8312 within7130 me your comforts8575 delight8173 my soul.5315

20 Shall the throne3678 of iniquity1942 have fellowship2266 with you, which frames3335 mischief5999 by a law?2706

21 They gather1413 themselves together against5921 the soul5315 of the righteous,6662 and condemn7561 the innocent5355 blood.1818

22 But the LORD3068 is my defense;4869 and my God430 is the rock6697 of my refuge.4268

23 And he shall bring7725 on them their own iniquity,205 and shall cut6789 them off in their own wickedness;7451 yes, the LORD3068 our God430 shall cut6789 them off.

詩篇

第94篇

1 耶和華上帝兮、維爾在昔、雪忿報仇、今也彰爾榮光也、

2 寰區之內、咸爾所鞫、願爾勃興、驕泰之人、爾罰之兮、

3 耶和華兮、惡者得志而歡忻、將至何時兮、

4 維彼措詞暴厲、出語矜誇、伊於何底兮、

5 爾所得之民人、受彼凌辱兮、

6 賓旅孤寡、遭其殺戮兮、

7 自謂雅各之上帝耶和華、必不鑒察兮、

8 愚蠢之人、懵然無知、何日明此理兮、

9 豈有造人耳目、而己反不能見聞兮、

10 豈有督責異邦、指示以道、而不責人以善兮、

11 人所思維、俱屬虛無、耶和華灼知之兮。

12 耶和華兮、人爲爾加以讉責、訓以律法者、必蒙福祉兮、

13 如遭患難、爾錫以平康、惟作惡之人、爾投於坎阱兮、

14 耶和華所得之民、不棄之如遺兮、

15 秉厥公義、以鞫斯事、善人悅從兮、

16 惡者攻予、佑我者誰兮、

17 如耶和華弗援手。余瀕於死亡兮、

18 耶和華兮、昔予惟恐隕越、爾乃施恩、輔翼予兮、

19 余懐憧擾、爾慰藉予、悅我心曲兮、

20 惡人在位、立法不善、爾豈佑之兮、

21 彼也虐遇善士、欲殺無辜兮、

22 我之上帝耶和華範衞予、護佑予兮、

23 作惡之人、謀爲不軌、我之上帝耶和華必絶之、俾其所謀、反害及身兮。

Psalms

Psalm 94

詩篇

第94篇

1 O Lord3068 God,410 to whom vengeance5360 belongs; O God,410 to whom vengeance5360 belongs, show3313 yourself.

1 耶和華上帝兮、維爾在昔、雪忿報仇、今也彰爾榮光也、

2 Lift5375 up yourself, you judge8199 of the earth:776 render7725 a reward1576 to the proud.1343

2 寰區之內、咸爾所鞫、願爾勃興、驕泰之人、爾罰之兮、

3 LORD,3068 how5704 long5704 shall the wicked,7563 how5704 long5704 shall the wicked7563 triumph?5937

3 耶和華兮、惡者得志而歡忻、將至何時兮、

4 How long5704 shall they utter5042 and speak1696 hard6277 things? and all3605 the workers6466 of iniquity205 boast559 themselves?

4 維彼措詞暴厲、出語矜誇、伊於何底兮、

5 They break1792 in pieces your people,5971 O LORD,3068 and afflict6031 your heritage.5159

5 爾所得之民人、受彼凌辱兮、

6 They slay2026 the widow490 and the stranger,1616 and murder7523 the fatherless.3490

6 賓旅孤寡、遭其殺戮兮、

7 Yet they say,559 The LORD3050 shall not see,7200 neither3808 shall the God430 of Jacob3290 regard995 it.

7 自謂雅各之上帝耶和華、必不鑒察兮、

8 Understand,995 you brutish1197 among the people:5971 and you fools,3684 when4970 will you be wise?7919

8 愚蠢之人、懵然無知、何日明此理兮、

9 He that planted5193 the ear,241 shall he not hear?8085 he that formed3335 the eye,5869 shall he not see?5027

9 豈有造人耳目、而己反不能見聞兮、

10 He that chastises3256 the heathen,1471 shall not he correct?3198 he that teaches3925 man120 knowledge,1847 shall not he know?

10 豈有督責異邦、指示以道、而不責人以善兮、

11 The LORD3068 knows3045 the thoughts4284 of man,120 that they are vanity.1892

11 人所思維、俱屬虛無、耶和華灼知之兮。

12 Blessed835 is the man1397 whom834 you chasten,3256 O LORD,3050 and teach3925 him out of your law;8451

12 耶和華兮、人爲爾加以讉責、訓以律法者、必蒙福祉兮、

13 That you may give him rest8252 from the days3117 of adversity,7451 until5704 the pit7845 be dig3738 for the wicked.7563

13 如遭患難、爾錫以平康、惟作惡之人、爾投於坎阱兮、

14 For the LORD3068 will not cast5203 off his people,5971 neither3808 will he forsake5800 his inheritance.5159

14 耶和華所得之民、不棄之如遺兮、

15 But judgment4941 shall return7725 to righteousness:6664 and all3605 the upright3477 in heart3820 shall follow310 it.

15 秉厥公義、以鞫斯事、善人悅從兮、

16 Who4310 will rise6965 up for me against5973 the evildoers?7489 or who4310 will stand3320 up for me against5973 the workers6466 of iniquity?205

16 惡者攻予、佑我者誰兮、

17 Unless3884 the LORD3068 had been my help,5833 my soul5315 had almost4592 dwelled7931 in silence.1745

17 如耶和華弗援手。余瀕於死亡兮、

18 When518 I said,559 My foot7272 slips;4131 your mercy,2617 O LORD,3068 held5582 me up.

18 耶和華兮、昔予惟恐隕越、爾乃施恩、輔翼予兮、

19 In the multitude7230 of my thoughts8312 within7130 me your comforts8575 delight8173 my soul.5315

19 余懐憧擾、爾慰藉予、悅我心曲兮、

20 Shall the throne3678 of iniquity1942 have fellowship2266 with you, which frames3335 mischief5999 by a law?2706

20 惡人在位、立法不善、爾豈佑之兮、

21 They gather1413 themselves together against5921 the soul5315 of the righteous,6662 and condemn7561 the innocent5355 blood.1818

21 彼也虐遇善士、欲殺無辜兮、

22 But the LORD3068 is my defense;4869 and my God430 is the rock6697 of my refuge.4268

22 我之上帝耶和華範衞予、護佑予兮、

23 And he shall bring7725 on them their own iniquity,205 and shall cut6789 them off in their own wickedness;7451 yes, the LORD3068 our God430 shall cut6789 them off.

23 作惡之人、謀爲不軌、我之上帝耶和華必絶之、俾其所謀、反害及身兮。