CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Ps. 101
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Psalms

Psalm 101

1 A Psalm4210 of David.1732 I will sing7891 of mercy2617 and judgment:4941 to you, O LORD,3068 will I sing.2167

2 I will behave7919 myself wisely7919 in a perfect8549 way.1870 O when4970 will you come935 to me? I will walk1980 within7130 my house1004 with a perfect8537 heart.3824

3 I will set7896 no3808 wicked1100 thing1697 before5048 my eyes:5869 I hate8130 the work6213 of them that turn7750 aside;7750 it shall not stick1692 to me.

4 A fraudulent6141 heart3820 shall depart5493 from me: I will not know3045 a wicked7451 person.

5 Whoever privately5643 slanders3960 his neighbor,7453 him will I cut6789 off: him that has an high1362 look5869 and a proud7342 heart3824 will not I suffer.3201

6 My eyes5869 shall be on the faithful539 of the land,776 that they may dwell3427 with me: he that walks1980 in a perfect8549 way,1870 he shall serve8334 me.

7 He that works6213 deceit7423 shall not dwell3427 within7130 my house:1004 he that tells1696 lies8267 shall not tarry3559 in my sight.5869

8 I will early1242 destroy6789 all3605 the wicked7563 of the land;776 that I may cut3772 off all3605 wicked205 doers6466 from the city5892 of the LORD.3068

詩篇

第101篇

1 （大衛的詩）我要歌唱慈愛和公平；耶和華啊，我要向你歌頌。

2 我要用智慧行完全的道。啊［O］，你幾時到我這裏來呢？我要存完全的心行在我家中。

3 邪僻的事，我都不擺在我眼前；叛逆人所作的事，我甚恨惡，不容沾在我身上。

4 乖僻［froward］的心思，我必遠離；一切的惡人［wicked person］，我不認識。

5 在暗中毀謗［slandereth］他鄰居的，我必將他剪除［cut off］；眼目高傲、心裏驕縱的，我必不容他。

6 我眼要看國中的忠信［faithfully］人，叫他們與我同住；行為完全的，他要伺候我。

7 行詭詐的，必不得住在我家裏；說謊話的，必不得留［tarry］在我眼前。

8 我要從早［will early］滅絕國中所有的惡人，好把一切作孽的從耶和華的城裏剪除。

Psalms

Psalm 101

詩篇

第101篇

1 A Psalm4210 of David.1732 I will sing7891 of mercy2617 and judgment:4941 to you, O LORD,3068 will I sing.2167

1 （大衛的詩）我要歌唱慈愛和公平；耶和華啊，我要向你歌頌。

2 I will behave7919 myself wisely7919 in a perfect8549 way.1870 O when4970 will you come935 to me? I will walk1980 within7130 my house1004 with a perfect8537 heart.3824

2 我要用智慧行完全的道。啊［O］，你幾時到我這裏來呢？我要存完全的心行在我家中。

3 I will set7896 no3808 wicked1100 thing1697 before5048 my eyes:5869 I hate8130 the work6213 of them that turn7750 aside;7750 it shall not stick1692 to me.

3 邪僻的事，我都不擺在我眼前；叛逆人所作的事，我甚恨惡，不容沾在我身上。

4 A fraudulent6141 heart3820 shall depart5493 from me: I will not know3045 a wicked7451 person.

4 乖僻［froward］的心思，我必遠離；一切的惡人［wicked person］，我不認識。

5 Whoever privately5643 slanders3960 his neighbor,7453 him will I cut6789 off: him that has an high1362 look5869 and a proud7342 heart3824 will not I suffer.3201

5 在暗中毀謗［slandereth］他鄰居的，我必將他剪除［cut off］；眼目高傲、心裏驕縱的，我必不容他。

6 My eyes5869 shall be on the faithful539 of the land,776 that they may dwell3427 with me: he that walks1980 in a perfect8549 way,1870 he shall serve8334 me.

6 我眼要看國中的忠信［faithfully］人，叫他們與我同住；行為完全的，他要伺候我。

7 He that works6213 deceit7423 shall not dwell3427 within7130 my house:1004 he that tells1696 lies8267 shall not tarry3559 in my sight.5869

7 行詭詐的，必不得住在我家裏；說謊話的，必不得留［tarry］在我眼前。

8 I will early1242 destroy6789 all3605 the wicked7563 of the land;776 that I may cut3772 off all3605 wicked205 doers6466 from the city5892 of the LORD.3068

8 我要從早［will early］滅絕國中所有的惡人，好把一切作孽的從耶和華的城裏剪除。