CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Ps. 4
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Psalms

Psalm 4

1 To the chief5329 Musician5329 on Neginoth,5058 A Psalm4210 of David.1732 Hear6030 me when I call,7121 O God430 of my righteousness:6664 you have enlarged7337 me when I was in distress;6862 have mercy2603 on me, and hear8085 my prayer.8605

2 O you sons1121 of men,376 how5704 long5704 will you turn my glory3519 into shame?3639 how long will you love157 vanity,7385 and seek1245 after leasing?3577 Selah.5542

3 But know3045 that the LORD3068 has set6395 apart6395 him that is godly2623 for himself: the LORD3068 will hear8085 when I call7121 to him.

4 Stand in awe,7264 and sin2398 not: commune559 with your own heart3824 on your bed,4904 and be still.1826 Selah.5542

5 Offer2076 the sacrifices2077 of righteousness,6664 and put your trust982 in the LORD.3068

6 There be many7227 that say,559 Who4310 will show7200 us any good?2896 LORD,3068 lift5375 you up the light216 of your countenance6440 on us.

7 You have put5414 gladness8057 in my heart,3820 more than in the time6256 that their corn1715 and their wine8492 increased.7231

8 I will both3162 lay7901 me down7901 in peace,7965 and sleep:3462 for you, LORD,3068 only910 make me dwell3427 in safety.983

詩篇

第4篇

1 （大衛的詩，交與伶長。用絲弦的樂器。）顯我為義的神啊，我呼求［call］的時候，求你聽允［Hear］我；我在困苦中，你曾使我寬廣，現在求你憐恤我，聽我的禱告。

2 世人［sons of men］哪，你們將我的尊榮變為羞辱要到幾時呢？你們喜愛虛妄，尋找虛假，要到幾時呢？細拉。

3 你們要知道，耶和華已經分別虔誠人歸他自己；我求告耶和華，他必聽我。

4 你們應當畏懼，不可犯罪；在床上的時候，要心裏思想，並要肅靜。細拉。

5 當獻上公義的祭，又當倚靠耶和華。

6 有許多人說：誰能指示我們甚麼好處？耶和華啊，求你仰起臉來，光照我們。

7 你使我心裏快樂，勝過那豐收五穀新酒的人。

8 我必安然躺下睡覺，因為獨有你─耶和華使我安然居住。

Psalms

Psalm 4

詩篇

第4篇

1 To the chief5329 Musician5329 on Neginoth,5058 A Psalm4210 of David.1732 Hear6030 me when I call,7121 O God430 of my righteousness:6664 you have enlarged7337 me when I was in distress;6862 have mercy2603 on me, and hear8085 my prayer.8605

1 （大衛的詩，交與伶長。用絲弦的樂器。）顯我為義的神啊，我呼求［call］的時候，求你聽允［Hear］我；我在困苦中，你曾使我寬廣，現在求你憐恤我，聽我的禱告。

2 O you sons1121 of men,376 how5704 long5704 will you turn my glory3519 into shame?3639 how long will you love157 vanity,7385 and seek1245 after leasing?3577 Selah.5542

2 世人［sons of men］哪，你們將我的尊榮變為羞辱要到幾時呢？你們喜愛虛妄，尋找虛假，要到幾時呢？細拉。

3 But know3045 that the LORD3068 has set6395 apart6395 him that is godly2623 for himself: the LORD3068 will hear8085 when I call7121 to him.

3 你們要知道，耶和華已經分別虔誠人歸他自己；我求告耶和華，他必聽我。

4 Stand in awe,7264 and sin2398 not: commune559 with your own heart3824 on your bed,4904 and be still.1826 Selah.5542

4 你們應當畏懼，不可犯罪；在床上的時候，要心裏思想，並要肅靜。細拉。

5 Offer2076 the sacrifices2077 of righteousness,6664 and put your trust982 in the LORD.3068

5 當獻上公義的祭，又當倚靠耶和華。

6 There be many7227 that say,559 Who4310 will show7200 us any good?2896 LORD,3068 lift5375 you up the light216 of your countenance6440 on us.

6 有許多人說：誰能指示我們甚麼好處？耶和華啊，求你仰起臉來，光照我們。

7 You have put5414 gladness8057 in my heart,3820 more than in the time6256 that their corn1715 and their wine8492 increased.7231

7 你使我心裏快樂，勝過那豐收五穀新酒的人。

8 I will both3162 lay7901 me down7901 in peace,7965 and sleep:3462 for you, LORD,3068 only910 make me dwell3427 in safety.983

8 我必安然躺下睡覺，因為獨有你─耶和華使我安然居住。