CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Ps. 45
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Psalms

Psalm 45

1 To the chief5329 Musician5329 upon Shoshannim,7799 for the sons1121 of Korah,7141 Maschil,4905 A Song7892 of loves.3039 My heart3820 is gushing7370 a good2896 matter:1697 I speak559 of the things which I have made4639 touching the king:4428 my tongue3956 is the pen5842 of a ready4106 writer.5608

2 You are fairer3302 than the children1121 of men:120 grace2580 is poured3332 into your lips:8193 therefore5921 3651 God430 has blessed1288 you for ever.5769

3 Gird2296 your sword2719 on your thigh,3409 O most mighty,1368 with your glory1935 and your majesty.1926

4 And in your majesty1926 ride7392 prosperously6743 because5921 1697 of truth571 and meekness6037 and righteousness;6664 and your right3225 hand3225 shall teach3384 you terrible3372 things.

5 Your arrows2671 are sharp8150 in the heart3820 of the king's4428 enemies;341 whereby the people5971 fall5307 under8478 you.

6 Your throne,3678 O God,430 is for ever5769 and ever:5703 the scepter7626 of your kingdom4438 is a right4334 scepter.7626

7 You love157 righteousness,6664 and hate8130 wickedness:7562 therefore5921 3651 God,430 your God,430 has anointed4886 you with the oil8081 of gladness8342 above your fellows.2270

8 All3605 your garments899 smell of myrrh,4753 and aloes,174 and cassia,7102 out of the ivory8127 palaces,1964 whereby4482 they have made you glad.8056

9 Kings'4428 daughters1323 were among your honorable3368 women: on your right3225 hand3225 did stand5324 the queen7694 in gold3800 of Ophir.211

10 Listen,8085 O daughter,1323 and consider,7200 and incline5186 your ear;241 forget7911 also your own people,5971 and your father's1 house;1004

11 So shall the king4428 greatly desire183 your beauty:3308 for he is your Lord;113 and worship7812 you him.

12 And the daughter1323 of Tyre6865 shall be there with a gift;4503 even the rich6223 among the people5971 shall entreat2470 your favor.6440

13 The king's4428 daughter1323 is all3605 glorious3520 within:6441 her clothing3830 is of worked4865 gold.2091

14 She shall be brought2986 to the king4428 in raiment7553 of needlework:7553 the virgins1330 her companions7464 that follow310 her shall be brought935 to you.

15 With gladness8057 and rejoicing1524 shall they be brought:2986 they shall enter935 into the king's4428 palace.1964

16 Instead8478 of your fathers1 shall be your children,1121 whom you may make princes8269 in all3605 the earth.776

17 I will make your name8034 to be remembered2142 in all3605 generations:1755 therefore5921 3651 shall the people5971 praise3034 you for ever5769 and ever.5703

詩篇

第45篇

1 （可拉後裔的訓誨詩，又是愛慕歌，交與伶長。用百合花調。）我心裏湧出美辭；我論到我為王作的事，我的舌頭是快手筆。

2 你比世人更美；在你嘴裏滿有恩典［grace］；所以神賜福給你，直到永遠。

3 至大的大能者［most mighty］啊，願你腰間佩刀，大有榮耀和威嚴。

4 為真理、謙卑、公義赫然坐車前往，無不亨通［prosperously］；你右手必向你指明［thy right hand shall teach thee］可畏的事。

5 你的箭鋒快，射中王敵之心；眾民仆倒在你以下。

6 神啊，你的寶座是永永遠遠的；你的國權是正［right］的。

7 你喜愛公義，恨惡罪惡；所以神─就是你的神─用喜樂油膏你，勝過膏你的同伴。

8 你的衣服都有沒藥、蘆薈［aloes］、肉桂的香氣，象牙宮中的一切都［whereby they］使你歡喜。

9 有君王的女兒在你尊貴婦女之中；王后佩戴俄斐金飾站在你右邊。

10 女子啊，你要聽，要想，要側耳而聽。不要記念你的民和你的父家，

11 王就大大切慕［greatly desire］你的美貌；因為他是你的主，你當敬拜他。

12 女子推羅［daughter of Tyre］必來送禮；民中的富足人也必向你求恩。

13 王女在宮裏極其榮華；她的衣服是用金線繡的。

14 她要穿錦繡的衣服，被引到王前；隨從她的陪伴處女［virgins］也要被帶到你面前。

15 她們要歡喜快樂被引導；她們要進入王宮。

16 你的子孫要接續你的列祖；你要立他們在全地作王。

17 我必叫你的名世世代代被記念［be remembered all generations］被記念；所以眾民要永永遠遠稱讚［praise］你。

Psalms

Psalm 45

詩篇

第45篇

1 To the chief5329 Musician5329 upon Shoshannim,7799 for the sons1121 of Korah,7141 Maschil,4905 A Song7892 of loves.3039 My heart3820 is gushing7370 a good2896 matter:1697 I speak559 of the things which I have made4639 touching the king:4428 my tongue3956 is the pen5842 of a ready4106 writer.5608

1 （可拉後裔的訓誨詩，又是愛慕歌，交與伶長。用百合花調。）我心裏湧出美辭；我論到我為王作的事，我的舌頭是快手筆。

2 You are fairer3302 than the children1121 of men:120 grace2580 is poured3332 into your lips:8193 therefore5921 3651 God430 has blessed1288 you for ever.5769

2 你比世人更美；在你嘴裏滿有恩典［grace］；所以神賜福給你，直到永遠。

3 Gird2296 your sword2719 on your thigh,3409 O most mighty,1368 with your glory1935 and your majesty.1926

3 至大的大能者［most mighty］啊，願你腰間佩刀，大有榮耀和威嚴。

4 And in your majesty1926 ride7392 prosperously6743 because5921 1697 of truth571 and meekness6037 and righteousness;6664 and your right3225 hand3225 shall teach3384 you terrible3372 things.

4 為真理、謙卑、公義赫然坐車前往，無不亨通［prosperously］；你右手必向你指明［thy right hand shall teach thee］可畏的事。

5 Your arrows2671 are sharp8150 in the heart3820 of the king's4428 enemies;341 whereby the people5971 fall5307 under8478 you.

5 你的箭鋒快，射中王敵之心；眾民仆倒在你以下。

6 Your throne,3678 O God,430 is for ever5769 and ever:5703 the scepter7626 of your kingdom4438 is a right4334 scepter.7626

6 神啊，你的寶座是永永遠遠的；你的國權是正［right］的。

7 You love157 righteousness,6664 and hate8130 wickedness:7562 therefore5921 3651 God,430 your God,430 has anointed4886 you with the oil8081 of gladness8342 above your fellows.2270

7 你喜愛公義，恨惡罪惡；所以神─就是你的神─用喜樂油膏你，勝過膏你的同伴。

8 All3605 your garments899 smell of myrrh,4753 and aloes,174 and cassia,7102 out of the ivory8127 palaces,1964 whereby4482 they have made you glad.8056

8 你的衣服都有沒藥、蘆薈［aloes］、肉桂的香氣，象牙宮中的一切都［whereby they］使你歡喜。

9 Kings'4428 daughters1323 were among your honorable3368 women: on your right3225 hand3225 did stand5324 the queen7694 in gold3800 of Ophir.211

9 有君王的女兒在你尊貴婦女之中；王后佩戴俄斐金飾站在你右邊。

10 Listen,8085 O daughter,1323 and consider,7200 and incline5186 your ear;241 forget7911 also your own people,5971 and your father's1 house;1004

10 女子啊，你要聽，要想，要側耳而聽。不要記念你的民和你的父家，

11 So shall the king4428 greatly desire183 your beauty:3308 for he is your Lord;113 and worship7812 you him.

11 王就大大切慕［greatly desire］你的美貌；因為他是你的主，你當敬拜他。

12 And the daughter1323 of Tyre6865 shall be there with a gift;4503 even the rich6223 among the people5971 shall entreat2470 your favor.6440

12 女子推羅［daughter of Tyre］必來送禮；民中的富足人也必向你求恩。

13 The king's4428 daughter1323 is all3605 glorious3520 within:6441 her clothing3830 is of worked4865 gold.2091

13 王女在宮裏極其榮華；她的衣服是用金線繡的。

14 She shall be brought2986 to the king4428 in raiment7553 of needlework:7553 the virgins1330 her companions7464 that follow310 her shall be brought935 to you.

14 她要穿錦繡的衣服，被引到王前；隨從她的陪伴處女［virgins］也要被帶到你面前。

15 With gladness8057 and rejoicing1524 shall they be brought:2986 they shall enter935 into the king's4428 palace.1964

15 她們要歡喜快樂被引導；她們要進入王宮。

16 Instead8478 of your fathers1 shall be your children,1121 whom you may make princes8269 in all3605 the earth.776

16 你的子孫要接續你的列祖；你要立他們在全地作王。

17 I will make your name8034 to be remembered2142 in all3605 generations:1755 therefore5921 3651 shall the people5971 praise3034 you for ever5769 and ever.5703

17 我必叫你的名世世代代被記念［be remembered all generations］被記念；所以眾民要永永遠遠稱讚［praise］你。