CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Ps. 76
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Psalms

Psalm 76

1 To the chief5329 Musician5329 on Neginoth,5058 A Psalm4210 or Song7892 of Asaph.623 In Judah3063 is God430 known:3045 his name8034 is great1419 in Israel.3478

2 In Salem8004 also is his tabernacle,5520 and his dwelling4585 place in Zion.6726

3 There8033 broke7665 he the arrows7565 of the bow,7198 the shield,4043 and the sword,2719 and the battle.4421 Selah.5542

4 You are more glorious215 and excellent117 than the mountains2042 of prey.2964

5 The stouthearted47 3820 are spoiled,7997 they have slept5123 their sleep:8142 and none3808 of the men582 of might2428 have found4672 their hands.3027

6 At your rebuke,1606 O God430 of Jacob,3290 both the chariot7393 and horse5483 are cast7290 into a dead sleep.7290

7 You, even you, are to be feared:3372 and who4310 may stand5975 in your sight6440 when once227 you are angry?639

8 You did cause judgment1779 to be heard8085 from heaven;8064 the earth776 feared,3372 and was still,8252

9 When God430 arose6965 to judgment,4941 to save3467 all3605 the meek6035 of the earth.776 Selah.5542

10 Surely3588 the wrath2534 of man120 shall praise3034 you: the remainder7611 of wrath2534 shall you restrain.2296

11 Vow,5087 and pay7999 to the LORD3068 your God:430 let all3605 that be round5439 about him bring2986 presents7862 to him that ought to be feared.4172

12 He shall cut1219 off the spirit7307 of princes:5057 he is terrible3372 to the kings4428 of the earth.776

詩篇

第76篇

1 （亞薩的詩歌，交與伶長。用絲弦的樂器。）在猶大，神為人所認識；在以色列，他的名為大。

2 在撒冷有他的帳幕；在錫安有他的居所。

3 他在那裏折斷弓上的箭［arrows］，並盾牌、刀劍，和戰具［battle］。細拉。

4 你比［than］獵物［prey］之山更顯［more］光華和榮美。

5 心中勇敢的人都被搶奪；他們睡了長覺，沒有一個英雄能措手。

6 雅各的神啊，你的斥責一發，連車帶馬［both the chariot and horse］都沉睡了。

7 唯獨你是可畏的。你怒氣一發，誰能在你眼［sight］前站得住呢？

8 你從天上使人聽判斷，那時地就懼怕而靜默；

9 就是當神起來施行審判，要救地上一切謙卑的人的時候。細拉。

10 人的忿怒要稱讚你［praise thee］；人的餘怒，你要禁止。

11 你們許願，當向耶和華─你們的神還願；在他四面的人都當拿貢物獻給那可畏的主。

12 他要剪除［cut off］王子的靈氣［the spirit］；他向地上的君王顯威可畏。

Psalms

Psalm 76

詩篇

第76篇

1 To the chief5329 Musician5329 on Neginoth,5058 A Psalm4210 or Song7892 of Asaph.623 In Judah3063 is God430 known:3045 his name8034 is great1419 in Israel.3478

1 （亞薩的詩歌，交與伶長。用絲弦的樂器。）在猶大，神為人所認識；在以色列，他的名為大。

2 In Salem8004 also is his tabernacle,5520 and his dwelling4585 place in Zion.6726

2 在撒冷有他的帳幕；在錫安有他的居所。

3 There8033 broke7665 he the arrows7565 of the bow,7198 the shield,4043 and the sword,2719 and the battle.4421 Selah.5542

3 他在那裏折斷弓上的箭［arrows］，並盾牌、刀劍，和戰具［battle］。細拉。

4 You are more glorious215 and excellent117 than the mountains2042 of prey.2964

4 你比［than］獵物［prey］之山更顯［more］光華和榮美。

5 The stouthearted47 3820 are spoiled,7997 they have slept5123 their sleep:8142 and none3808 of the men582 of might2428 have found4672 their hands.3027

5 心中勇敢的人都被搶奪；他們睡了長覺，沒有一個英雄能措手。

6 At your rebuke,1606 O God430 of Jacob,3290 both the chariot7393 and horse5483 are cast7290 into a dead sleep.7290

6 雅各的神啊，你的斥責一發，連車帶馬［both the chariot and horse］都沉睡了。

7 You, even you, are to be feared:3372 and who4310 may stand5975 in your sight6440 when once227 you are angry?639

7 唯獨你是可畏的。你怒氣一發，誰能在你眼［sight］前站得住呢？

8 You did cause judgment1779 to be heard8085 from heaven;8064 the earth776 feared,3372 and was still,8252

8 你從天上使人聽判斷，那時地就懼怕而靜默；

9 When God430 arose6965 to judgment,4941 to save3467 all3605 the meek6035 of the earth.776 Selah.5542

9 就是當神起來施行審判，要救地上一切謙卑的人的時候。細拉。

10 Surely3588 the wrath2534 of man120 shall praise3034 you: the remainder7611 of wrath2534 shall you restrain.2296

10 人的忿怒要稱讚你［praise thee］；人的餘怒，你要禁止。

11 Vow,5087 and pay7999 to the LORD3068 your God:430 let all3605 that be round5439 about him bring2986 presents7862 to him that ought to be feared.4172

11 你們許願，當向耶和華─你們的神還願；在他四面的人都當拿貢物獻給那可畏的主。

12 He shall cut1219 off the spirit7307 of princes:5057 he is terrible3372 to the kings4428 of the earth.776

12 他要剪除［cut off］王子的靈氣［the spirit］；他向地上的君王顯威可畏。