CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Num. 34
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Numbers

Chapter 34

1 And the LORD3068 spoke1696 to Moses,4872 saying,559

2 Command6680 the children1121 of Israel,3478 and say559 to them, When3588 you come935 into413 the land776 of Canaan;3667 (this2063 is the land776 that shall fall5307 to you for an inheritance,5159 even the land776 of Canaan3667 with the coasts1367 thereof:)

3 Then your south5045 quarter6285 shall be from the wilderness4057 of Zin6790 along by the coast3027 of Edom,123 and your south5045 border1366 shall be the outmost7097 coast7097 of the salt4417 sea3220 eastward:6924

4 And your border1366 shall turn5437 from the south5045 to the ascent4608 of Akrabbim,6137 and pass5674 on5921 to Zin:6790 and the going8444 forth8444 thereof shall be from the south5045 to Kadeshbarnea,6947 and shall go3318 on5921 to Hazaraddar,2692 and pass5674 on5921 to Azmon:6111

5 And the border1366 shall fetch a compass5437 from Azmon6111 to the river5158 of Egypt,4714 and the goings8444 out of it shall be at the sea.3220

6 And as for the western3220 border,1366 you shall even have1961 the great1419 sea3220 for a border:1366 this2088 shall be your west3220 border.1366

7 And this2088 shall be your north6828 border:1366 from the great1419 sea3220 you shall point8376 out for you mount2022 Hor:2023

8 From mount2022 Hor2023 you shall point8376 out your border to the entrance935 of Hamath;2574 and the goings8444 forth8444 of the border1366 shall be to Zedad:6657

9 And the border1366 shall go3318 on5921 to Ziphron,2202 and the goings8444 out of it shall be at Hazarenan:2704 this2088 shall be your north6828 border.1366

10 And you shall point184 out your east6924 border1366 from Hazarenan2704 to Shepham:8221

11 And the coast1366 shall go3381 down3381 from Shepham8221 to Riblah,7247 on5921 the east6924 side6924 of Ain;5871 and the border1366 shall descend,3381 and shall reach4229 to the side3802 of the sea3220 of Chinnereth3672 eastward:6924

12 And the border1366 shall go3381 down3381 to Jordan,3383 and the goings8444 out of it shall be at the salt4417 sea:3220 this2063 shall be your land776 with the coasts1367 thereof round5439 about.

13 And Moses4872 commanded6680 the children1121 of Israel,3478 saying,559 This2063 is the land776 which834 you shall inherit5157 by lot,1486 which834 the LORD3068 commanded6680 to give5414 to the nine8672 tribes,4294 and to the half2677 tribe:4294

14 For the tribe4294 of the children1121 of Reuben7206 according to the house1004 of their fathers,1 and the tribe4294 of the children1121 of Gad1410 according to the house1004 of their fathers,1 have received3947 their inheritance; and half2677 the tribe4294 of Manasseh4519 have received3947 their inheritance:5159

15 The two8147 tribes4294 and the half2677 tribe4294 have received3947 their inheritance5159 on5921 this side5676 Jordan3383 near Jericho3405 eastward,6924 toward the sun rise.4217

16 And the LORD3068 spoke1696 to Moses,4872 saying,559

17 These428 are the names8034 of the men582 which834 shall divide5157 the land776 to you: Eleazar499 the priest,3548 and Joshua3091 the son1121 of Nun.5126

18 And you shall take3947 one259 prince5387 of every tribe,4294 to divide5157 the land776 by inheritance.5157

19 And the names8034 of the men582 are these:428 Of the tribe4294 of Judah,3063 Caleb3612 the son1121 of Jephunneh.3312

20 And of the tribe4294 of the children1121 of Simeon,8095 Shemuel8050 the son1121 of Ammihud.5989

21 Of the tribe4294 of Benjamin,1144 Elidad449 the son1121 of Chislon.3692

22 And the prince5387 of the tribe4294 of the children1121 of Dan,1835 Bukki1231 the son1121 of Jogli.3020

23 The prince5387 of the children1121 of Joseph,3130 for the tribe4294 of the children1121 of Manasseh,4519 Hanniel2592 the son1121 of Ephod.641

24 And the prince5387 of the tribe4294 of the children1121 of Ephraim,669 Kemuel7055 the son1121 of Shiphtan.8204

25 And the prince5387 of the tribe4294 of the children1121 of Zebulun,2074 Elizaphan469 the son1121 of Parnach.6535

26 And the prince5387 of the tribe4294 of the children1121 of Issachar,3485 Paltiel6409 the son1121 of Azzan.5821

27 And the prince5387 of the tribe4294 of the children1121 of Asher,836 Ahihud282 the son1121 of Shelomi.8015

28 And the prince5387 of the tribe4294 of the children1121 of Naphtali,5321 Pedahel6300 the son1121 of Ammihud.5989

29 These428 are they whom834 the LORD3068 commanded6680 to divide the inheritance5157 to the children1121 of Israel3478 in the land776 of Canaan.3667

Числа

Глава 34

1 ГОСПОДЬ повелел Моисею

2 дать такие указания сынам Израилевым: «Когда войдете в землю ханаанскую (в землю, что достанется вам в наследство, в Ханаан с его границами),

3 южная окраина ваших владений будет простираться от пустыни Цин вдоль Эдома. Граница здесь пойдет от южного берега Соленого моря на восток;

4 потом повернет она южнее, к возвышенности Акраббим, и пересечет пустыню Цин, пройдет с юга от Кадеш-Барнеа и выйдет к Хацар-Аддару и от него — к Ацмону.

5 От Ацмона повернет она к руслу реки Египетской и дойдет до Великого моря.

6 Само это море будет границей ваших земель на западе.

7 Отметьте свою северную границу: она протянется от того же Великого моря к горе Хор,

8 а от горы Хор до Хамата. Затем граница пойдет до Цедада,

9 выйдет к Зифрону и закончится у Хацар-Энана. Вот такой будет ваша северная граница.

10 На востоке проведите границу от Хацар-Энана к Шефаме.

11 И от Шефамы эта граница пройдет к Харивле, что восточнее Аина, а потом протянется вниз, пока не достигнет берега озера Киннерет на востоке,

12 затем пойдет вдоль Иордана и завершится у Соленого моря. Вот границы вокруг ваших земель».

13 После того Моисей дал такие указания сынам Израилевым: «Вот это и есть та земля, которую вы должны поделить по жребию как свое наследство. ГОСПОДЬ повелел дать ее девяти с половиной коленам,

14 потому что потомки колена Рувима, потомки колена Гада и половина колена Манассии уже обрели свое наследство.

15 Они получили свою часть с восточной стороны Иордана, напротив Иерихона».

16 ГОСПОДЬ сказал Моисею:

17 «Вот имена тех мужей, которые должны будут разделить для вас землю на отдельные наследственные владения: это Элеазар-священник и Иисус Навин,

18 а в помощь себе при разделе земли пусть пригласят они вождей от каждого колена:

19 от колена Иуды это будет Халев, сын Ефуннэ;

20 от колена потомков Симеона — Шемуэль, сын Аммихуда;

21 от колена Вениамина — Элидад, сын Кислона;

22 от колена потомков Дана — вождь Букки, сын Йогли;

23 от потомков Иосифа: от колена потомков Манассии — вождь Ханниэль, сын Эфода,

24 от колена потомков Ефрема — вождь Кемуэль, сын Шифтана;

25 от колена потомков Завулона — Элицафан, сын Парнаха;

26 от колена потомков Иссахара — вождь Палтиэль, сын Аззана;

27 от колена потомков Асира — вождь Ахихуд, сын Шеломи;

28 и от колена потомков Неффалима — вождь Педаэль, сын Аммихуда».

29 Вот этим людям повелел ГОСПОДЬ распределить среди сынов Израилевых наследие их в земле ханаанской.

Numbers

Chapter 34

Числа

Глава 34

1 And the LORD3068 spoke1696 to Moses,4872 saying,559

1 ГОСПОДЬ повелел Моисею

2 Command6680 the children1121 of Israel,3478 and say559 to them, When3588 you come935 into413 the land776 of Canaan;3667 (this2063 is the land776 that shall fall5307 to you for an inheritance,5159 even the land776 of Canaan3667 with the coasts1367 thereof:)

2 дать такие указания сынам Израилевым: «Когда войдете в землю ханаанскую (в землю, что достанется вам в наследство, в Ханаан с его границами),

3 Then your south5045 quarter6285 shall be from the wilderness4057 of Zin6790 along by the coast3027 of Edom,123 and your south5045 border1366 shall be the outmost7097 coast7097 of the salt4417 sea3220 eastward:6924

3 южная окраина ваших владений будет простираться от пустыни Цин вдоль Эдома. Граница здесь пойдет от южного берега Соленого моря на восток;

4 And your border1366 shall turn5437 from the south5045 to the ascent4608 of Akrabbim,6137 and pass5674 on5921 to Zin:6790 and the going8444 forth8444 thereof shall be from the south5045 to Kadeshbarnea,6947 and shall go3318 on5921 to Hazaraddar,2692 and pass5674 on5921 to Azmon:6111

4 потом повернет она южнее, к возвышенности Акраббим, и пересечет пустыню Цин, пройдет с юга от Кадеш-Барнеа и выйдет к Хацар-Аддару и от него — к Ацмону.

5 And the border1366 shall fetch a compass5437 from Azmon6111 to the river5158 of Egypt,4714 and the goings8444 out of it shall be at the sea.3220

5 От Ацмона повернет она к руслу реки Египетской и дойдет до Великого моря.

6 And as for the western3220 border,1366 you shall even have1961 the great1419 sea3220 for a border:1366 this2088 shall be your west3220 border.1366

6 Само это море будет границей ваших земель на западе.

7 And this2088 shall be your north6828 border:1366 from the great1419 sea3220 you shall point8376 out for you mount2022 Hor:2023

7 Отметьте свою северную границу: она протянется от того же Великого моря к горе Хор,

8 From mount2022 Hor2023 you shall point8376 out your border to the entrance935 of Hamath;2574 and the goings8444 forth8444 of the border1366 shall be to Zedad:6657

8 а от горы Хор до Хамата. Затем граница пойдет до Цедада,

9 And the border1366 shall go3318 on5921 to Ziphron,2202 and the goings8444 out of it shall be at Hazarenan:2704 this2088 shall be your north6828 border.1366

9 выйдет к Зифрону и закончится у Хацар-Энана. Вот такой будет ваша северная граница.

10 And you shall point184 out your east6924 border1366 from Hazarenan2704 to Shepham:8221

10 На востоке проведите границу от Хацар-Энана к Шефаме.

11 And the coast1366 shall go3381 down3381 from Shepham8221 to Riblah,7247 on5921 the east6924 side6924 of Ain;5871 and the border1366 shall descend,3381 and shall reach4229 to the side3802 of the sea3220 of Chinnereth3672 eastward:6924

11 И от Шефамы эта граница пройдет к Харивле, что восточнее Аина, а потом протянется вниз, пока не достигнет берега озера Киннерет на востоке,

12 And the border1366 shall go3381 down3381 to Jordan,3383 and the goings8444 out of it shall be at the salt4417 sea:3220 this2063 shall be your land776 with the coasts1367 thereof round5439 about.

12 затем пойдет вдоль Иордана и завершится у Соленого моря. Вот границы вокруг ваших земель».

13 And Moses4872 commanded6680 the children1121 of Israel,3478 saying,559 This2063 is the land776 which834 you shall inherit5157 by lot,1486 which834 the LORD3068 commanded6680 to give5414 to the nine8672 tribes,4294 and to the half2677 tribe:4294

13 После того Моисей дал такие указания сынам Израилевым: «Вот это и есть та земля, которую вы должны поделить по жребию как свое наследство. ГОСПОДЬ повелел дать ее девяти с половиной коленам,

14 For the tribe4294 of the children1121 of Reuben7206 according to the house1004 of their fathers,1 and the tribe4294 of the children1121 of Gad1410 according to the house1004 of their fathers,1 have received3947 their inheritance; and half2677 the tribe4294 of Manasseh4519 have received3947 their inheritance:5159

14 потому что потомки колена Рувима, потомки колена Гада и половина колена Манассии уже обрели свое наследство.

15 The two8147 tribes4294 and the half2677 tribe4294 have received3947 their inheritance5159 on5921 this side5676 Jordan3383 near Jericho3405 eastward,6924 toward the sun rise.4217

15 Они получили свою часть с восточной стороны Иордана, напротив Иерихона».

16 And the LORD3068 spoke1696 to Moses,4872 saying,559

16 ГОСПОДЬ сказал Моисею:

17 These428 are the names8034 of the men582 which834 shall divide5157 the land776 to you: Eleazar499 the priest,3548 and Joshua3091 the son1121 of Nun.5126

17 «Вот имена тех мужей, которые должны будут разделить для вас землю на отдельные наследственные владения: это Элеазар-священник и Иисус Навин,

18 And you shall take3947 one259 prince5387 of every tribe,4294 to divide5157 the land776 by inheritance.5157

18 а в помощь себе при разделе земли пусть пригласят они вождей от каждого колена:

19 And the names8034 of the men582 are these:428 Of the tribe4294 of Judah,3063 Caleb3612 the son1121 of Jephunneh.3312

19 от колена Иуды это будет Халев, сын Ефуннэ;

20 And of the tribe4294 of the children1121 of Simeon,8095 Shemuel8050 the son1121 of Ammihud.5989

20 от колена потомков Симеона — Шемуэль, сын Аммихуда;

21 Of the tribe4294 of Benjamin,1144 Elidad449 the son1121 of Chislon.3692

21 от колена Вениамина — Элидад, сын Кислона;

22 And the prince5387 of the tribe4294 of the children1121 of Dan,1835 Bukki1231 the son1121 of Jogli.3020

22 от колена потомков Дана — вождь Букки, сын Йогли;

23 The prince5387 of the children1121 of Joseph,3130 for the tribe4294 of the children1121 of Manasseh,4519 Hanniel2592 the son1121 of Ephod.641

23 от потомков Иосифа: от колена потомков Манассии — вождь Ханниэль, сын Эфода,

24 And the prince5387 of the tribe4294 of the children1121 of Ephraim,669 Kemuel7055 the son1121 of Shiphtan.8204

24 от колена потомков Ефрема — вождь Кемуэль, сын Шифтана;

25 And the prince5387 of the tribe4294 of the children1121 of Zebulun,2074 Elizaphan469 the son1121 of Parnach.6535

25 от колена потомков Завулона — Элицафан, сын Парнаха;

26 And the prince5387 of the tribe4294 of the children1121 of Issachar,3485 Paltiel6409 the son1121 of Azzan.5821

26 от колена потомков Иссахара — вождь Палтиэль, сын Аззана;

27 And the prince5387 of the tribe4294 of the children1121 of Asher,836 Ahihud282 the son1121 of Shelomi.8015

27 от колена потомков Асира — вождь Ахихуд, сын Шеломи;

28 And the prince5387 of the tribe4294 of the children1121 of Naphtali,5321 Pedahel6300 the son1121 of Ammihud.5989

28 и от колена потомков Неффалима — вождь Педаэль, сын Аммихуда».

29 These428 are they whom834 the LORD3068 commanded6680 to divide the inheritance5157 to the children1121 of Israel3478 in the land776 of Canaan.3667

29 Вот этим людям повелел ГОСПОДЬ распределить среди сынов Израилевых наследие их в земле ханаанской.