ActsChapter 20 |
|
1 And after |
|
2 And when he had gone |
|
3 And there stayed |
|
4 And there accompanied |
|
5 These |
|
6 And we sailed |
|
7 And on the first |
|
8 And there were many |
|
9 And there sat |
|
10 And Paul |
|
11 When he therefore |
|
12 And they brought |
|
13 And we went |
|
14 And when |
|
15 And we sailed |
|
16 For Paul |
|
17 And from Miletus |
|
18 And when |
|
19 Serving |
|
20 And how |
|
21 Testifying |
|
22 And now, |
|
23 Save |
|
24 But none |
|
25 And now, |
|
26 Why |
|
27 For I have |
|
28 Take heed |
|
29 For I know |
|
30 Also |
|
31 Therefore |
|
32 And now, |
|
33 I have |
|
34 Yes, |
|
35 I have |
|
36 And when he had thus |
|
37 And they all |
|
38 Sorrowing |
Деяния апостоловГлава 20 |
|
1 |
|
2 На своём пути он говорил о многом, что вселяло бодрость в верующих. Затем он пришёл в Грецию, |
|
3 где пробыл три месяца. И как раз перед тем, как Павел собирался отплыть в Сирию, иудеи составили против него заговор, и поэтому он решил отправиться в Сирию, пройдя снова через Македонию. |
|
4 Его сопровождали Сопатр из Верии, сын Пирра, Аристарх и Секунд из Фессалоник, Гаий из Дервы, Тимофей и двое из Азии, Тихик и Трофим. |
|
5 Они отправились первыми и ждали нас в Троаде. |
|
6 Мы же отплыли из Филипп после праздника Пресных Хлебов и пять дней спустя присоединились к ним в Троаде, где пробыли неделю. |
|
7 |
|
8 В комнате наверху, где мы собрались, было много светильников. |
|
9 Павел всё продолжал проповедь, а юноша по имени Евтих, сидевший на окне, понемногу стал засыпать. В конце концов сон одолел его, и он упал из окна третьего этажа. Когда его подняли, он был мёртв. |
|
10 Павел спустился вниз, припал к нему и, обняв, сказал: |
|
11 Поднявшись наверх, Павел разломил хлеб и поел и ещё долго говорил им до самого рассвета, а затем ушёл. |
|
12 Между тем люди привели юношу домой живым и все утешились. |
|
13 |
|
14 Когда он встретился с нами в Ассе, мы взяли его на корабль и отправились в Митилену. |
|
15 Отплыв оттуда на следующий день, мы остановились неподалёку от Хиоса, на другой день пристали к Самосу, а днём позже прибыли в Милет. |
|
16 Павел решил миновать Ефес, чтобы не задерживаться в Азии, так как спешил прибыть в Иерусалим по возможности до дня Пятидесятницы. |
|
17 |
|
18 Когда они прибыли, Павел сказал им: |
|
19 Я служил Господу со всей смиренностью и слезами, пройдя через многие испытания, выпавшие на мою долю из-за злых намерений иудеев. |
|
20 |
|
21 Иудеям и грекам в равной мере я свидетельствовал о покаянии, обращении к Богу и о вере в нашего Господа Иисуса. |
|
22 И теперь, повинуясь велению Духа Святого, я иду в Иерусалим. Я не знаю, что ждёт меня там, |
|
23 я только знаю, что в каждом городе Святой Дух предостерегает меня, говоря, что меня ожидают испытания и темница. |
|
24 |
|
25 |
|
26 Поэтому я объявляю вам сегодня, что не буду в ответе, если кто-нибудь из вас не будет спасён, |
|
27 потому что я не колеблясь проповедовал вам волю Божью, ничего не скрывая. |
|
28 Будьте же бдительны и осторожны по отношению к себе и к стаду, над которым Святой Дух поставил вас пастырями. Заботьтесь о церкви Божьей, которую Он искупил Своей кровью. |
|
29 Я знаю, что, когда уйду от вас, придут свирепые волки и не пощадят стада. |
|
30 Даже среди вас появятся люди, извращающие правду ради того, чтобы верующие следовали за ними. |
|
31 Так будьте же бдительны. Помните, что на протяжении трёх лет я день и ночь непрестанно предупреждал вас, моля каждого со слезами. |
|
32 Теперь же я вверяю вас Богу и слову Его благодати, которое может укрепить вас и дать вам все те благословения, которыми Он одарил всех святых людей Божьих. |
|
33 Когда я был с вами, то никогда не пожелал ни денег, ни одежды, принадлежащих другим. |
|
34 Вы сами знаете, что я всегда работал, обеспечивая всем необходимым себя, а также тех, кто был со мной. |
|
35 По мере своих сил я показал вам, что так тяжело трудясь, мы должны помогать слабым. Я учил вас не забывать слова Господа Иисуса, Который говорил: |
|
36 |
|
37 Все плакали и, обнимая, целовали его, |
|
38 сильно опечаленные, а особенно его словами: |
ActsChapter 20 |
Деяния апостоловГлава 20 |
|
1 And after |
1 |
|
2 And when he had gone |
2 На своём пути он говорил о многом, что вселяло бодрость в верующих. Затем он пришёл в Грецию, |
|
3 And there stayed |
3 где пробыл три месяца. И как раз перед тем, как Павел собирался отплыть в Сирию, иудеи составили против него заговор, и поэтому он решил отправиться в Сирию, пройдя снова через Македонию. |
|
4 And there accompanied |
4 Его сопровождали Сопатр из Верии, сын Пирра, Аристарх и Секунд из Фессалоник, Гаий из Дервы, Тимофей и двое из Азии, Тихик и Трофим. |
|
5 These |
5 Они отправились первыми и ждали нас в Троаде. |
|
6 And we sailed |
6 Мы же отплыли из Филипп после праздника Пресных Хлебов и пять дней спустя присоединились к ним в Троаде, где пробыли неделю. |
|
7 And on the first |
7 |
|
8 And there were many |
8 В комнате наверху, где мы собрались, было много светильников. |
|
9 And there sat |
9 Павел всё продолжал проповедь, а юноша по имени Евтих, сидевший на окне, понемногу стал засыпать. В конце концов сон одолел его, и он упал из окна третьего этажа. Когда его подняли, он был мёртв. |
|
10 And Paul |
10 Павел спустился вниз, припал к нему и, обняв, сказал: |
|
11 When he therefore |
11 Поднявшись наверх, Павел разломил хлеб и поел и ещё долго говорил им до самого рассвета, а затем ушёл. |
|
12 And they brought |
12 Между тем люди привели юношу домой живым и все утешились. |
|
13 And we went |
13 |
|
14 And when |
14 Когда он встретился с нами в Ассе, мы взяли его на корабль и отправились в Митилену. |
|
15 And we sailed |
15 Отплыв оттуда на следующий день, мы остановились неподалёку от Хиоса, на другой день пристали к Самосу, а днём позже прибыли в Милет. |
|
16 For Paul |
16 Павел решил миновать Ефес, чтобы не задерживаться в Азии, так как спешил прибыть в Иерусалим по возможности до дня Пятидесятницы. |
|
17 And from Miletus |
17 |
|
18 And when |
18 Когда они прибыли, Павел сказал им: |
|
19 Serving |
19 Я служил Господу со всей смиренностью и слезами, пройдя через многие испытания, выпавшие на мою долю из-за злых намерений иудеев. |
|
20 And how |
20 |
|
21 Testifying |
21 Иудеям и грекам в равной мере я свидетельствовал о покаянии, обращении к Богу и о вере в нашего Господа Иисуса. |
|
22 And now, |
22 И теперь, повинуясь велению Духа Святого, я иду в Иерусалим. Я не знаю, что ждёт меня там, |
|
23 Save |
23 я только знаю, что в каждом городе Святой Дух предостерегает меня, говоря, что меня ожидают испытания и темница. |
|
24 But none |
24 |
|
25 And now, |
25 |
|
26 Why |
26 Поэтому я объявляю вам сегодня, что не буду в ответе, если кто-нибудь из вас не будет спасён, |
|
27 For I have |
27 потому что я не колеблясь проповедовал вам волю Божью, ничего не скрывая. |
|
28 Take heed |
28 Будьте же бдительны и осторожны по отношению к себе и к стаду, над которым Святой Дух поставил вас пастырями. Заботьтесь о церкви Божьей, которую Он искупил Своей кровью. |
|
29 For I know |
29 Я знаю, что, когда уйду от вас, придут свирепые волки и не пощадят стада. |
|
30 Also |
30 Даже среди вас появятся люди, извращающие правду ради того, чтобы верующие следовали за ними. |
|
31 Therefore |
31 Так будьте же бдительны. Помните, что на протяжении трёх лет я день и ночь непрестанно предупреждал вас, моля каждого со слезами. |
|
32 And now, |
32 Теперь же я вверяю вас Богу и слову Его благодати, которое может укрепить вас и дать вам все те благословения, которыми Он одарил всех святых людей Божьих. |
|
33 I have |
33 Когда я был с вами, то никогда не пожелал ни денег, ни одежды, принадлежащих другим. |
|
34 Yes, |
34 Вы сами знаете, что я всегда работал, обеспечивая всем необходимым себя, а также тех, кто был со мной. |
|
35 I have |
35 По мере своих сил я показал вам, что так тяжело трудясь, мы должны помогать слабым. Я учил вас не забывать слова Господа Иисуса, Который говорил: |
|
36 And when he had thus |
36 |
|
37 And they all |
37 Все плакали и, обнимая, целовали его, |
|
38 Sorrowing |
38 сильно опечаленные, а особенно его словами: |