CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Prov. 28
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Proverbs

Chapter 28

1 The wicked7563 flee5127 when no369 man pursues:7291 but the righteous6662 are bold982 as a lion.3715

2 For the transgression6588 of a land776 many7227 are the princes8269 thereof: but by a man120 of understanding995 and knowledge3045 the state3651 thereof shall be prolonged.748

3 A poor7326 man1397 that oppresses6231 the poor1800 is like a sweeping5502 rain4306 which leaves no369 food.3899

4 They that forsake5800 the law8451 praise1984 the wicked:7563 but such as keep8104 the law8451 contend1624 with them.

5 Evil7451 men582 understand995 not judgment:4941 but they that seek1245 the LORD3068 understand995 all3605 things.

6 Better2896 is the poor1800 that walks1980 in his uprightness,8537 than he that is perverse6141 in his ways,1870 though he be rich.6223

7 Whoever keeps5341 the law8451 is a wise995 son:1121 but he that is a companion7462 of riotous2151 men shames3637 his father.1

8 He that by usury5392 and unjust8636 gain8636 increases7235 his substance,1952 he shall gather6908 it for him that will pity2603 the poor.1800

9 He that turns5493 away his ear241 from hearing8085 the law,8451 even1571 his prayer8605 shall be abomination.8441

10 Whoever causes the righteous3477 to go7686 astray7686 in an evil7451 way,1870 he shall fall5307 himself1931 into his own pit:7816 but the upright8549 shall have good2896 things in possession.

11 The rich6223 man376 is wise2450 in his own conceit;5869 but the poor1800 that has understanding995 searches2713 him out.

12 When righteous6662 men do rejoice,5970 there is great7227 glory:8597 but when the wicked7563 rise,6965 a man120 is hidden.2664

13 He that covers3680 his sins6588 shall not prosper:6743 but whoever confesses3034 and forsakes5800 them shall have mercy.7355

14 Happy835 is the man120 that fears6342 always:8548 but he that hardens7185 his heart3820 shall fall5307 into mischief.7451

15 As a roaring5098 lion,739 and a ranging8264 bear;1677 so is a wicked7563 ruler4910 over5921 the poor1800 people.5971

16 The prince5057 that wants2638 understanding8394 is also a great7227 oppressor:4642 but he that hates8130 covetousness1215 shall prolong748 his days.3117

17 A man that does violence6231 to the blood1818 of any person5315 shall flee5127 to the pit;953 let no408 man120 stay8551 him.

18 Whoever walks1980 uprightly8549 shall be saved:3467 but he that is perverse6140 in his ways1870 shall fall5307 at once.259

19 He that tills5647 his land127 shall have plenty7646 of bread:3899 but he that follows7291 after vain7386 persons shall have poverty7389 enough.7646

20 A faithful530 man376 shall abound7227 with blessings:1293 but he that makes haste213 to be rich6238 shall not be innocent.5352

21 To have respect5234 of persons6440 is not good:2896 for for a piece6595 of bread3899 that man1397 will transgress.6586

22 He that hastens926 to be rich1952 has an evil7451 eye,5869 and considers3045 not that poverty2639 shall come935 on him.

23 He that rebukes3198 a man120 afterwards310 shall find4672 more favor2580 than he that flatters2505 with the tongue.3956

24 Whoever robs1497 his father1 or his mother,517 and said,559 It is no369 transgression;6588 the same1931 is the companion2270 of a destroyer.7843

25 He that is of a proud7342 heart5315 stirs1624 up strife:4066 but he that puts his trust982 in the LORD3068 shall be made fat.1878

26 He that trusts982 in his own heart3820 is a fool:3684 but whoever walks1980 wisely,2451 he shall be delivered.4422

27 He that gives5414 to the poor7326 shall not lack:4270 but he that hides5956 his eyes5869 shall have many7227 a curse.3994

28 When the wicked7563 rise,6965 men120 hide5641 themselves: but when they perish,6 the righteous6662 increase.7235

Книга Притчей

Глава 28

1 Злые всего боятся, но добрый смел как лев.

2 В стране, народ которой отказывается подчиняться законам, будет много плохих правителей. Однако в земле, где уважается закон, будет царствовать мудрый правитель на протяжении долгих лет.

3 Правитель, приносящий несчастья бедным, подобен ливню, смывающему урожай.

4 Не подчиняясь закону, ты умножаешь зло; принимая закон, ты препятствуешь поступкам злых.

5 Злобные не понимают справедливости, но любящие Господа понимают её.

6 Лучше быть бедным и честным, чем богатым и злым.

7 Подчиняющийся закону — умён. Тот, кто дружит с никчёмными, позорит отца своего.

8 Если ты разбогател, занимая деньги под высокие проценты, то всё твоё состояние достанется тому, кто был добр к бедным.

9 Если человек отказывается следовать наставлениям Господа, тогда Он не услышит молитву его.

10 Плохой человек может строить планы навредить доброму, но сам попадёт в свой капкан, и только хорошее случится с добрым.

11 Богатые всегда считают себя умными, но бедный, который мудр, видит правду.

12 Когда правителем становится добрый человек, все счастливы, но если избран плохой, то люди прячутся.

13 Человек никогда не добьётся успеха, если он прячет свои грехи, но если о своих грехах он говорит открыто и признаётся, что был неправ, то Бог и люди будут к такому милосердны.

14 Почитающий Господа будет благословлён, но упрямо отказывающийся почитать Бога навлечёт на себя множество бед.

15 Когда жестокий правит слабыми, он как рассерженный лев или медведь, готовый к нападению.

16 Немудрый правитель вредит своим людям, но честный и ненавидящий обман правитель будет править долго.

17 Виновный в убийстве никогда не найдёт мира в душе. Не поддерживай такого.

18 Живущему праведно ничего не будет угрожать, злого же вскоре постигнет смерть.

19 Много работающий будет иметь много хлеба, но теряющий время на бесконечные мечтания будет всегда жить в бедности.

20 Господь благословит того человека, на которого можно положиться, но пытающийся быстро разбогатеть будет наказан.

21 Судья должен быть справедливым и не должен оправдывать по знакомству. Но некоторые судьи меняют решения даже за кусок хлеба.

22 Себялюбивый желает одного — стать богатым, но не понимает такой, как близок он к бедности.

23 Если ты помогаешь человеку, указывая на его ошибки, он позже будет очень этому рад. Это гораздо лучше, чем всегда говорить людям только приятное, чтобы показаться добропорядочным.

24 Некоторые крадут у отца и матери, говоря: «Это не грех». Но их поступки подобны поступкам врага, который вламывается в дом и всё разбивает вдребезги.

25 Жадный приносит только беды, но надеющийся на Господа будет вознаграждён.

26 Самоуверенный глуп, но мудрый избежит несчастья.

27 У дающего бедным будет всего в изобилии, тот же, кто отворачивается, будет проклят многократно.

28 Когда правителем избран злой, то люди таятся, но, когда он побеждён, тогда число добрых людей умножается.

Proverbs

Chapter 28

Книга Притчей

Глава 28

1 The wicked7563 flee5127 when no369 man pursues:7291 but the righteous6662 are bold982 as a lion.3715

1 Злые всего боятся, но добрый смел как лев.

2 For the transgression6588 of a land776 many7227 are the princes8269 thereof: but by a man120 of understanding995 and knowledge3045 the state3651 thereof shall be prolonged.748

2 В стране, народ которой отказывается подчиняться законам, будет много плохих правителей. Однако в земле, где уважается закон, будет царствовать мудрый правитель на протяжении долгих лет.

3 A poor7326 man1397 that oppresses6231 the poor1800 is like a sweeping5502 rain4306 which leaves no369 food.3899

3 Правитель, приносящий несчастья бедным, подобен ливню, смывающему урожай.

4 They that forsake5800 the law8451 praise1984 the wicked:7563 but such as keep8104 the law8451 contend1624 with them.

4 Не подчиняясь закону, ты умножаешь зло; принимая закон, ты препятствуешь поступкам злых.

5 Evil7451 men582 understand995 not judgment:4941 but they that seek1245 the LORD3068 understand995 all3605 things.

5 Злобные не понимают справедливости, но любящие Господа понимают её.

6 Better2896 is the poor1800 that walks1980 in his uprightness,8537 than he that is perverse6141 in his ways,1870 though he be rich.6223

6 Лучше быть бедным и честным, чем богатым и злым.

7 Whoever keeps5341 the law8451 is a wise995 son:1121 but he that is a companion7462 of riotous2151 men shames3637 his father.1

7 Подчиняющийся закону — умён. Тот, кто дружит с никчёмными, позорит отца своего.

8 He that by usury5392 and unjust8636 gain8636 increases7235 his substance,1952 he shall gather6908 it for him that will pity2603 the poor.1800

8 Если ты разбогател, занимая деньги под высокие проценты, то всё твоё состояние достанется тому, кто был добр к бедным.

9 He that turns5493 away his ear241 from hearing8085 the law,8451 even1571 his prayer8605 shall be abomination.8441

9 Если человек отказывается следовать наставлениям Господа, тогда Он не услышит молитву его.

10 Whoever causes the righteous3477 to go7686 astray7686 in an evil7451 way,1870 he shall fall5307 himself1931 into his own pit:7816 but the upright8549 shall have good2896 things in possession.

10 Плохой человек может строить планы навредить доброму, но сам попадёт в свой капкан, и только хорошее случится с добрым.

11 The rich6223 man376 is wise2450 in his own conceit;5869 but the poor1800 that has understanding995 searches2713 him out.

11 Богатые всегда считают себя умными, но бедный, который мудр, видит правду.

12 When righteous6662 men do rejoice,5970 there is great7227 glory:8597 but when the wicked7563 rise,6965 a man120 is hidden.2664

12 Когда правителем становится добрый человек, все счастливы, но если избран плохой, то люди прячутся.

13 He that covers3680 his sins6588 shall not prosper:6743 but whoever confesses3034 and forsakes5800 them shall have mercy.7355

13 Человек никогда не добьётся успеха, если он прячет свои грехи, но если о своих грехах он говорит открыто и признаётся, что был неправ, то Бог и люди будут к такому милосердны.

14 Happy835 is the man120 that fears6342 always:8548 but he that hardens7185 his heart3820 shall fall5307 into mischief.7451

14 Почитающий Господа будет благословлён, но упрямо отказывающийся почитать Бога навлечёт на себя множество бед.

15 As a roaring5098 lion,739 and a ranging8264 bear;1677 so is a wicked7563 ruler4910 over5921 the poor1800 people.5971

15 Когда жестокий правит слабыми, он как рассерженный лев или медведь, готовый к нападению.

16 The prince5057 that wants2638 understanding8394 is also a great7227 oppressor:4642 but he that hates8130 covetousness1215 shall prolong748 his days.3117

16 Немудрый правитель вредит своим людям, но честный и ненавидящий обман правитель будет править долго.

17 A man that does violence6231 to the blood1818 of any person5315 shall flee5127 to the pit;953 let no408 man120 stay8551 him.

17 Виновный в убийстве никогда не найдёт мира в душе. Не поддерживай такого.

18 Whoever walks1980 uprightly8549 shall be saved:3467 but he that is perverse6140 in his ways1870 shall fall5307 at once.259

18 Живущему праведно ничего не будет угрожать, злого же вскоре постигнет смерть.

19 He that tills5647 his land127 shall have plenty7646 of bread:3899 but he that follows7291 after vain7386 persons shall have poverty7389 enough.7646

19 Много работающий будет иметь много хлеба, но теряющий время на бесконечные мечтания будет всегда жить в бедности.

20 A faithful530 man376 shall abound7227 with blessings:1293 but he that makes haste213 to be rich6238 shall not be innocent.5352

20 Господь благословит того человека, на которого можно положиться, но пытающийся быстро разбогатеть будет наказан.

21 To have respect5234 of persons6440 is not good:2896 for for a piece6595 of bread3899 that man1397 will transgress.6586

21 Судья должен быть справедливым и не должен оправдывать по знакомству. Но некоторые судьи меняют решения даже за кусок хлеба.

22 He that hastens926 to be rich1952 has an evil7451 eye,5869 and considers3045 not that poverty2639 shall come935 on him.

22 Себялюбивый желает одного — стать богатым, но не понимает такой, как близок он к бедности.

23 He that rebukes3198 a man120 afterwards310 shall find4672 more favor2580 than he that flatters2505 with the tongue.3956

23 Если ты помогаешь человеку, указывая на его ошибки, он позже будет очень этому рад. Это гораздо лучше, чем всегда говорить людям только приятное, чтобы показаться добропорядочным.

24 Whoever robs1497 his father1 or his mother,517 and said,559 It is no369 transgression;6588 the same1931 is the companion2270 of a destroyer.7843

24 Некоторые крадут у отца и матери, говоря: «Это не грех». Но их поступки подобны поступкам врага, который вламывается в дом и всё разбивает вдребезги.

25 He that is of a proud7342 heart5315 stirs1624 up strife:4066 but he that puts his trust982 in the LORD3068 shall be made fat.1878

25 Жадный приносит только беды, но надеющийся на Господа будет вознаграждён.

26 He that trusts982 in his own heart3820 is a fool:3684 but whoever walks1980 wisely,2451 he shall be delivered.4422

26 Самоуверенный глуп, но мудрый избежит несчастья.

27 He that gives5414 to the poor7326 shall not lack:4270 but he that hides5956 his eyes5869 shall have many7227 a curse.3994

27 У дающего бедным будет всего в изобилии, тот же, кто отворачивается, будет проклят многократно.

28 When the wicked7563 rise,6965 men120 hide5641 themselves: but when they perish,6 the righteous6662 increase.7235

28 Когда правителем избран злой, то люди таятся, но, когда он побеждён, тогда число добрых людей умножается.