CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Ps. 30
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Psalms

Psalm 30

1 A Psalm4210 and Song7892 at the dedication2598 of the house1004 of David.1732 I will extol7311 you, O LORD;3068 for you have lifted1802 me up, and have not made my foes341 to rejoice8055 over me.

2 O LORD3068 my God,430 I cried7768 to you, and you have healed7495 me.

3 O LORD,3068 you have brought5927 up my soul5315 from the grave:7585 you have kept me alive,2421 that I should not go3381 down3381 to the pit.953

4 Sing2167 to the LORD,3068 O you saints2623 of his, and give thanks3034 at the remembrance2143 of his holiness.6944

5 For his anger639 endures but a moment;7281 in his favor7522 is life:2416 weeping1065 may endure3885 for a night,6153 but joy7440 comes in the morning.1242

6 And in my prosperity7961 I said,559 I shall never3808 5769 be moved.4131

7 LORD,3068 by your favor7522 you have made my mountain2042 to stand5975 strong:5797 you did hide5641 your face,6440 and I was troubled.926

8 I cried7121 to you, O LORD;3068 and to the LORD3068 I made supplication.2603

9 What4100 profit1215 is there in my blood,1818 when I go3381 down3381 to the pit?7845 Shall the dust6083 praise3034 you? shall it declare5046 your truth?571

10 Hear,8085 O LORD,3068 and have mercy2603 on me: LORD,3068 be you my helper.5826

11 You have turned2015 for me my mourning4553 into dancing:4234 you have put6605 off my sackcloth,8242 and girded247 me with gladness;8057

12 To the end4616 that my glory3519 may sing2167 praise to you, and not be silent.1826 O LORD3068 my God,430 I will give thanks3034 to you for ever.5769

Псалтирь

Псалом 30

1 Дирижёру хора. Песнь Давида.

2 Полагаюсь на Тебя, о Господи! Да не разочаруюсь я вовеки! Ты справедлив, и поэтому меня скорей спаси!

3 Услышь меня, скорей приди на помощь. Стань мне Скалой спасения неприступной и крепостью, которая защитит меня.

4 Ты — защита и Скала моя, и потому веди и направляй меня во имя Твоё.

5 Враги мои расставили ловушки. Господь, из сети вызволи меня, ведь Ты — прибежище моё.

6 Я в Твои руки жизнь свою вверяю, и Ты, Господь, Бог верный, спасёшь меня!

7 Поклонников никчёмных идолов я ненавижу, только на Господа полагаюсь я!

8 Господь, Твоею истинной любовью осчастливлен я. Ты мои беды увидел и мне помог.

9 Рукам врага Ты не отдал меня, от их ловушек Ты меня избавил.

10 Будь милостив ко мне, Господь, так как муками истерзан я. От горестей душа и тело слабнут, от плача глаза болят.

11 Из-за моего греха жизнь кончается печально, я годы провожу в стенаниях. Беда уносит силы, ослабело тело.

12 Враги ко мне относятся с презрением. Позор для ближних я, родные же меня боятся, на улице увидев, избегают.

Psalms

Psalm 30

Псалтирь

Псалом 30

1 A Psalm4210 and Song7892 at the dedication2598 of the house1004 of David.1732 I will extol7311 you, O LORD;3068 for you have lifted1802 me up, and have not made my foes341 to rejoice8055 over me.

1 Дирижёру хора. Песнь Давида.

2 O LORD3068 my God,430 I cried7768 to you, and you have healed7495 me.

2 Полагаюсь на Тебя, о Господи! Да не разочаруюсь я вовеки! Ты справедлив, и поэтому меня скорей спаси!

3 O LORD,3068 you have brought5927 up my soul5315 from the grave:7585 you have kept me alive,2421 that I should not go3381 down3381 to the pit.953

3 Услышь меня, скорей приди на помощь. Стань мне Скалой спасения неприступной и крепостью, которая защитит меня.

4 Sing2167 to the LORD,3068 O you saints2623 of his, and give thanks3034 at the remembrance2143 of his holiness.6944

4 Ты — защита и Скала моя, и потому веди и направляй меня во имя Твоё.

5 For his anger639 endures but a moment;7281 in his favor7522 is life:2416 weeping1065 may endure3885 for a night,6153 but joy7440 comes in the morning.1242

5 Враги мои расставили ловушки. Господь, из сети вызволи меня, ведь Ты — прибежище моё.

6 And in my prosperity7961 I said,559 I shall never3808 5769 be moved.4131

6 Я в Твои руки жизнь свою вверяю, и Ты, Господь, Бог верный, спасёшь меня!

7 LORD,3068 by your favor7522 you have made my mountain2042 to stand5975 strong:5797 you did hide5641 your face,6440 and I was troubled.926

7 Поклонников никчёмных идолов я ненавижу, только на Господа полагаюсь я!

8 I cried7121 to you, O LORD;3068 and to the LORD3068 I made supplication.2603

8 Господь, Твоею истинной любовью осчастливлен я. Ты мои беды увидел и мне помог.

9 What4100 profit1215 is there in my blood,1818 when I go3381 down3381 to the pit?7845 Shall the dust6083 praise3034 you? shall it declare5046 your truth?571

9 Рукам врага Ты не отдал меня, от их ловушек Ты меня избавил.

10 Hear,8085 O LORD,3068 and have mercy2603 on me: LORD,3068 be you my helper.5826

10 Будь милостив ко мне, Господь, так как муками истерзан я. От горестей душа и тело слабнут, от плача глаза болят.

11 You have turned2015 for me my mourning4553 into dancing:4234 you have put6605 off my sackcloth,8242 and girded247 me with gladness;8057

11 Из-за моего греха жизнь кончается печально, я годы провожу в стенаниях. Беда уносит силы, ослабело тело.

12 To the end4616 that my glory3519 may sing2167 praise to you, and not be silent.1826 O LORD3068 my God,430 I will give thanks3034 to you for ever.5769

12 Враги ко мне относятся с презрением. Позор для ближних я, родные же меня боятся, на улице увидев, избегают.