CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Ps. 100
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Psalms

Psalm 100

1 A Psalm4210 of praise.8426 Make a joyful noise to the LORD,3068 all3605 you lands.776

2 Serve5647 the LORD3068 with gladness:8057 come935 before his presence6440 with singing.7445

3 Know3045 you that the LORD3068 he is God:430 it is he that has made6213 us, and not we ourselves;587 we are his people,5971 and the sheep6629 of his pasture.4830

4 Enter935 into his gates8179 with thanksgiving,8426 and into his courts2691 with praise:8416 be thankful3034 to him, and bless1288 his name.8034

5 For the LORD3068 is good;2896 his mercy2617 is everlasting;5769 and his truth530 endures to all generations.1755

Псалми

Псалом 100

1 Псалом Давидів. Я виспі́вувати буду про милість та суд, я буду співати до Тебе, о Господи,

2 придивля́тимуся до доро́ги невинного. Коли при́йдеш до мене? Я буду ходити в неви́нності серця свого́ серед дому мого́,

3 не поставлю я перед очи́ма своїми речі нікче́мної, діло відступства нена́виджу, — не приляже до мене воно,

4 перекі́рливе серце відхо́дить від мене, лихого не знаю!

5 Хто таємно обчо́рнює бли́жнього свого, — я зни́щу того́, високоо́кого й гордосе́рдого, — його не стерплю́!

Psalms

Psalm 100

Псалми

Псалом 100

1 A Psalm4210 of praise.8426 Make a joyful noise to the LORD,3068 all3605 you lands.776

1 Псалом Давидів. Я виспі́вувати буду про милість та суд, я буду співати до Тебе, о Господи,

2 Serve5647 the LORD3068 with gladness:8057 come935 before his presence6440 with singing.7445

2 придивля́тимуся до доро́ги невинного. Коли при́йдеш до мене? Я буду ходити в неви́нності серця свого́ серед дому мого́,

3 Know3045 you that the LORD3068 he is God:430 it is he that has made6213 us, and not we ourselves;587 we are his people,5971 and the sheep6629 of his pasture.4830

3 не поставлю я перед очи́ма своїми речі нікче́мної, діло відступства нена́виджу, — не приляже до мене воно,

4 Enter935 into his gates8179 with thanksgiving,8426 and into his courts2691 with praise:8416 be thankful3034 to him, and bless1288 his name.8034

4 перекі́рливе серце відхо́дить від мене, лихого не знаю!

5 For the LORD3068 is good;2896 his mercy2617 is everlasting;5769 and his truth530 endures to all generations.1755

5 Хто таємно обчо́рнює бли́жнього свого, — я зни́щу того́, високоо́кого й гордосе́рдого, — його не стерплю́!