CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Ps. 111
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Psalms

Psalm 111

1 Praise1984 you the LORD.3050 I will praise3034 the LORD3068 with my whole3605 heart,3824 in the assembly5475 of the upright,3477 and in the congregation.5712

2 The works4639 of the LORD3068 are great,1419 sought1875 out of all3605 them that have pleasure2656 therein.

3 His work6467 is honorable1935 and glorious:1926 and his righteousness6666 endures5975 for ever.5703

4 He has made6213 his wonderful6381 works to be remembered:2143 the LORD3068 is gracious2587 and full of compassion.7349

5 He has given5414 meat2964 to them that fear3373 him: he will ever5769 be mindful2142 of his covenant.1285

6 He has showed5046 his people5971 the power3581 of his works,4639 that he may give5414 them the heritage5159 of the heathen.1471

7 The works4639 of his hands3027 are verity571 and judgment;4941 all3605 his commandments6490 are sure.539

8 They stand5564 fast for ever5703 and ever,5769 and are done6213 in truth571 and uprightness.3477

9 He sent7971 redemption6304 to his people:5971 he has commanded6680 his covenant1285 for ever:5769 holy6918 and reverend3372 is his name.8034

10 The fear3374 of the LORD3068 is the beginning7225 of wisdom:2451 a good2896 understanding7922 have all3605 they that do6213 his commandments: his praise8416 endures5975 for ever.5769

Псалми

Псалом 111

1 Алілу́я! Блажен муж, що боїться Господа, що заповіді Його любить!

2 Буде си́льним насі́ння його на землі, буде поблагосло́влений рід безневи́нних!

3 Багатство й достаток у домі його, а правда його пробува́є навіки!

4 Світло схо́дить у те́мряві для справедливих, — Він ласка́вий, і милости́вий, і праведний!

5 Добрий муж милости́вий та позичає, уде́ржує справи свої справедливістю,

6 і наві́ки він не захита́ється, — у вічній па́м'яті праведний бу́де!

7 Не боїться він зві́стки лихої, його серце міцне́, наді́ю складає на Господа!

8 Умі́цнене серце його не боїться, бо він бачить нещастя поміж ворога́ми своїми!

9 Він щедро убогим дає, його правда наві́ки стоїть, його ріг підіймається в славі!

10 Це бачить безбожний та гні́вається, скрего́че зубами своїми та та́не. Бажа́ння безбожних загине!

Psalms

Psalm 111

Псалми

Псалом 111

1 Praise1984 you the LORD.3050 I will praise3034 the LORD3068 with my whole3605 heart,3824 in the assembly5475 of the upright,3477 and in the congregation.5712

1 Алілу́я! Блажен муж, що боїться Господа, що заповіді Його любить!

2 The works4639 of the LORD3068 are great,1419 sought1875 out of all3605 them that have pleasure2656 therein.

2 Буде си́льним насі́ння його на землі, буде поблагосло́влений рід безневи́нних!

3 His work6467 is honorable1935 and glorious:1926 and his righteousness6666 endures5975 for ever.5703

3 Багатство й достаток у домі його, а правда його пробува́є навіки!

4 He has made6213 his wonderful6381 works to be remembered:2143 the LORD3068 is gracious2587 and full of compassion.7349

4 Світло схо́дить у те́мряві для справедливих, — Він ласка́вий, і милости́вий, і праведний!

5 He has given5414 meat2964 to them that fear3373 him: he will ever5769 be mindful2142 of his covenant.1285

5 Добрий муж милости́вий та позичає, уде́ржує справи свої справедливістю,

6 He has showed5046 his people5971 the power3581 of his works,4639 that he may give5414 them the heritage5159 of the heathen.1471

6 і наві́ки він не захита́ється, — у вічній па́м'яті праведний бу́де!

7 The works4639 of his hands3027 are verity571 and judgment;4941 all3605 his commandments6490 are sure.539

7 Не боїться він зві́стки лихої, його серце міцне́, наді́ю складає на Господа!

8 They stand5564 fast for ever5703 and ever,5769 and are done6213 in truth571 and uprightness.3477

8 Умі́цнене серце його не боїться, бо він бачить нещастя поміж ворога́ми своїми!

9 He sent7971 redemption6304 to his people:5971 he has commanded6680 his covenant1285 for ever:5769 holy6918 and reverend3372 is his name.8034

9 Він щедро убогим дає, його правда наві́ки стоїть, його ріг підіймається в славі!

10 The fear3374 of the LORD3068 is the beginning7225 of wisdom:2451 a good2896 understanding7922 have all3605 they that do6213 his commandments: his praise8416 endures5975 for ever.5769

10 Це бачить безбожний та гні́вається, скрего́че зубами своїми та та́не. Бажа́ння безбожних загине!